In 1974 the power of Angmar arose again, and the Witch-king came down upon Arthedain before winter was ended. He captured Fornost, and drove most of the remaining Dúnedain over the Lune; among them were the sons of the king. But King Arvedui held out upon the North Downs until the last, and then fled north with some of his guard; and they escaped by the swiftness of their horses.
‘For a while Arvedui hid in the tunnels of the old dwarf-mines near the far end of the Mountains, but he was driven at last by hunger to seek the help of the Lossoth, the Snowmen of Forochel.22 Some of these he found in camp by the seashore; but they did not help the king willingly, for he had nothing to offer them, save a few jewels which they did not value; and they were afraid of the Witch-king, who (they said) could make frost or thaw at his will. But partly out of pity for the gaunt king and his men, and partly out of fear of their weapons, they gave them a little food and built for them snow-huts. There Arvedui was forced to wait, hoping for help from the south; for his horses had perished.
‘When Círdan heard from Aranarth son of Arvedui of the king's flight to the north, he at once sent a ship to Forochel to seek for him. The ship came there at last after many days, because of contrary winds, and the mariners saw from afar the little fire of drift-wood which the lost men contrived to keep alight. But the winter was long in loosing its grip that year; and though it was then March, the ice was only beginning to break, and lay far out from the shore.
‘When the Snowmen saw the ship they were amazed and afraid, for they had seen no such ship on the sea within their memories; but they had become now more friendly, and they drew the king and those that survived of his company out over the ice in their sliding carts, as far as they dared. In this way a boat from the ship was able to reach them.
‘But the Snowmen were uneasy; for they said that they smelled danger in the wind. And the chief of the Lossoth said to Arvedui: “Do not mount on this sea-monster! If they have them, let the seamen bring us food and other things that we need, and you may stay here till the Witch-king goes home. For in summer his power wanes; but now his breath is deadly, and his cold arm is long.”
‘But Arvedui did not take his counsel. He thanked him, and at parting gave him his ring, saying: “This is a thing of worth beyond your reckoning. For its ancientry alone. It has no power, save the esteem in which those hold it who love my house. It will not help you, but if ever you are in need, my kin will ransom it with great store of all that you desire.”23
‘Yet the counsel of the Lossoth was good, by chance or by foresight; for the ship had not reached the open sea when a great storm of wind arose, and came with blinding snow out of the North; and it drove the ship back upon the ice and piled ice up against it. Even the mariners of Círdan were helpless, and in the night the ice crushed the hull, and the ship foundered. So perished Arvedui Last-king, and with him the palantiri were buried in the sea.24 It was long afterwards that news of the shipwreck of Forochel was learned from the Snowmen.’
The Shire-folk survived, though war swept over them and most of them fled into hiding. To the help of the king they sent some archers who never returned; and others went also to the battle in which Angmar was overthrown (of which more is said in the annals of the South). Afterwards in the peace that followed the Shire-folk ruled themselves and prospered. They chose a Thain to take the place of the King, and were content; though for a long time many still looked for the return of the King. But at last that hope was forgotten, and remained only in the saying When the King comes back, used of some good that could not be achieved, or of some evil that could not be amended. The first Shire-thain was one Bucca of the Marish, from whom the Oldbucks claimed descent. He became Thain in 379 of our reckoning (1979).
After Arvedui the North-kingdom ended, for the Dúnedain were now few and all the peoples of Eriador diminished. Yet the line of the kings was continued by the Chieftains of the Dúnedain, of whom Aranarth son of Arvedui was the first. Arahael his son was fostered in Rivendell, and so were all the sons of the chieftains after him; and there also were kept the heirlooms of their house: the ring of Barahir, the shards of Narsil, the star of Elendil, and the sceptre of Annúminas.25
22 These are a strange, unfriendly people, remnant of the Foro-waith, Men of far-off days, accustomed to the bitter colds of the realm of Morgoth. Indeed those colds linger still in that region, though they lie hardly more than a hundred leagues north of the Shire. The Lossoth house in the snow, and it is said that they can run on the ice with bones on their feet, and have carts without wheels. They live mostly, inaccessible to their enemies, on the great Cape of Forochel that shuts off to the north-west the immense bay of that name; but they often camp on the south shores of the bay at the feet of the Mountains.
23 In this way the ring of the House of Isildur was saved; for it was afterwards ransomed by the Dúnedain. It is said that it was none other than the ring which Felagund of Nargothrond gave to Barahir and Beren recovered at great peril.
24 These were the Stones of Annúminas and Amon Sûl. The only Stone left in the North was the one in the Tower on Emyn Beraid that looks towards the Gulf of Lune. That was guarded by the Elves, and though we never knew it, it remained there, until Círdan put it aboard Elrond's ship when he left (I, 70, 151). But we are told that is was unlike the others and not in accord with them; it looked only to the Sea. Elendil set it there so that he could look back with ‘straight sight’ and see Eressëa in the vanished West; but the bent seas below covered Númenor for ever.
25 The sceptre was the chief mark of royalty in Númenor, the King tells us; and that was also so in Arnor, whose kings wore no crown, but bore a single white gem, the Elendilmir, Star of Elendil, bound on their brows with a silver fillet. (I, 199; III, 145, 162, 297). In speaking of a crown (I. 230. 324) Bilbo no doubt referred to Gondor; he seems to have become well acquainted with matters concerning Aragorn's line. The sceptre of Númenor is said to have perished with Ar-Pharazôn. That of Annúminas was the silver rod of the Lords of Andúnië, and is now perhaps the most ancient work of Men's hands preserved in Middle-earth. It was already more than five thousand years old when Elrond surrendered it to Aragorn (III, 304). The crown of Gondor was derived from the form of a Númenórean war-helm. In the beginning it was indeed a plain helm; and it is said to have been the one that Isildur wore in the Battle of Dagorlad (for the helm of Anárion was crushed by the stone-cast from Barad-dûr that slew him). But in the days of Atanatar Alcarin this was replaced by the jewelled helm that was used in the crowning of Aragorn.
В 1974 г. сила/власть Ангмара возникла/воскресла снова, и Король-чародей набросился на Артедайн прежде чем зима была окончена. Он захватил Форност и выгнал большинство оставшихся дунэдайн за Луне; среди них были сыновья короля. Но король Арведуи выстаивал на Северных Холмах до последнего и затем бежал на север с несколькими из его гвардии; и они спаслись бегством быстротой своих лошадей.
Какое-то время Арведуи скрывался в туннелях старых гномьих копей вблизи дальнего конца Гор, но он был гоним наконец голодом искать помощи лоссот, Снежных Людей Форохеля 22. Нескольких из них он нашел в лагере у морского берега; но они не помогли королю добровольно, ибо он не имел ничего предложить им, исключая несколько драгоценных камней, которые они не ценили; и они боялись Короля-чародея, кто (они говорили) мог сделать мороз или оттепель по своей воле. Но частью из жалости к изнуренному королю и его людям и частью из страха перед их оружием они дали им немного еды и построили для них снежные хижины. Там Арведуи был вынужден ждать, надеясь на помощь с юга; ибо его лошади погибли.
Когда Кирдан услышал от Аранарта, сына Арведуи, о бегстве короля на север, он немедленно послал корабль в Форохель искать его. Корабль пришел наконец после многих дней, из-за встречного ветра, и моряки увидели издалека маленький костер из плавника, которые потерянные люди умудрялись поддерживать горящим. Но зима была долгой в ослаблении своей хватки в тот год; и хоть был март, лед только начал ломаться и лежал далеко от берега.
Когда Снежные Люди увидели корабль, они были изумлены и устрашены, ибо они не видывали такого корабля на море в пределах своей памяти; но они стали теперь более дружелюбными, и они вывезли короля и тех, кто выжил из его отряда, через лед на своих скользящих повозках так далеко, как только осмелились. Этим путем лодка с корабля была способна достичь их.
Но Снежные Люди были встревожены; ибо они сказали, что они почуяли опасность в ветре. И вождь лоссот сказал Арведуи: "Не садись на это морское чудовище! Если они имеют их, пусть моряки принесут нам еды и других вещей, в которых мы нуждаемся, и ты можешь оставаться здесь, пока Король-чародей не отправится домой. Ибо летом его сила/власть убывает; но теперь его дыхание смертоносно, и его холодная рука длинна".
Но Арведуи не принял его совет. Он поблагодарил его и при прощании дал ему свое кольцо, говоря: "Эта вещь достоинство сверх твоего счета. Из-за ее древности только. Она не имеет силы/власти, исключая почтение, в котором те держат ее, кто любит мой дом. Она не поможет тебе, но если когда-либо ты будешь в нужде, мой род выкупит ее великим запасом всего, что ты пожелаешь". 23
Все же совет лоссот был хорош, по случаю или предвидением; ибо корабль не достиг открытого моря, когда великий шторм ветра поднялся и пришел со слепящим снегом с севера; и он загнал корабль обратно на лед и нагромоздил лед против него. Даже моряки Кирдана были беспомощны, и ночью лед раздавил корпус, и корабль затонул. Так погиб Арведуи Последний король, и с ним палантиры были похоронены в море 24. Это было долго спустя, что новости о кораблекрушении Форохеля были узнаны от Снежных Людей.
Народ Шира выжил, хоть война пронеслась над ними, и большинство их бежало в укрытие. На помощь королю они послали несколько лучников, которые никогда не вернулись; и другие пошли также на битву, в которой Ангмар был повержен (о которой больше говорится в анналах Юга). После, в мире, что последовал, ширский народ управлялся сам и процветал. Они выбирали тана, чтобы занять место короля, и были довольны; хоть долгое время многие все еще ждали возвращения короля. Но наконец та надежда была забыта и осталась только в поговорке "Когда король вернется", использовавшей для некоторого добра, что не могло быть достигнут, или некоторого зла, что не могло быть исправлено. Первым ширским таном был некто Букка из Мариша, от которого Старобаки притязали происходить. Он стал таном в 379 г. по нашему летоисчислению (1979 г.).
После Арведуи Северное королевство кончилось, ибо дунэдайн были теперь немногочисленны, и все народы Эриадора уменьшились. Все же род королей был продолжен Предводителями дунэдайн, из котороых Аранарт, сын Арведуи, был первым. Арахаэль, его сын, был воспитан в Ривенделле, и так были все сыновья предводителей после него; и там также были хранимы наследные реликвии их дома: кольцо Барахира, осколки Нарсила, звезда Элендила и скипетр Аннуминаса 25.
Примечания
22. Сии суть странный/чужой недружелюбный народ, остатки фородвайт, людей далеких дней, привыкших к горьким холодам королевства Моргота. В самом деле эти холода задерживаются все еще в той области, хоть те лежат едва ли больше чем в сотне лиг к северу от Шира. Лоссот селятся в снегу, и говорится, что они могут бежать по льду с костями на своих ногах и имеют повозки без колес. Они живут по большей части, недоступные для своих врагов, на великом мысе Форохель, что отгораживает на северо-западе огромный залив того же названия; но они часто стоят лагерем на южных берегах залива у подножия Гор.
23. Таким путем кольцо Дома Исилдура было спасено; ибо оно было после выкуплено дунэдайн. Говорится, что это было никакое другое, нежели кольцо, которое Фелагунд Нарготрондский дал Барахиру и Берен вновь получил в великой опасности.
24. Сии были Камни Аннуминаса и Амон Сула. Единственный Камень, оставшийся на Севере, был один в Башне на Эмин Берайд, что смотрит в сторону залива Луне. Он был охраняем эльфами, и хоть мы никогда не знали этого, он оставался там, пока Кирдар не положил его на борт корабля Элронда, когда он уходил (I, 70, 151). Но нам говорят, что он был непохож на другие и не в согласии с ними; он смотрел только на Море. Элендил поместил его там, так что он мог смотреть назад "прямым зрением" и видеть Эрессеа на исчезнувшем Западе; но изогнувшиеся моря внизу покрыли Нуменор навсегда.
25. Скипетр был главным знаком королевской власти в Нуменоре, король рассказывает нам; и так это было также в Арноре, чьи короли не носили короны, но несли единственный белый драгоценный камень, Элендилмир, Звезду Элендила, повязанную на их лбы серебряной тонкой лентой. (I, 199; III, 145, 162, 297). Говоря о короне (I. 230. 324), Бильбо, без сомнения, ссылался на Гондор; он, кажется, был хорошо знаком с материями касаемо рода Арагорна. Скипетр Нуменора, говорится, погиб с Ар-Фаразоном. Таковой Аннминаса был серебряным жезлом лордов Андуниэ и есть теперь, возможно, самая древняя работа человеческих рук, сохранившаяся в Средиземье. Он был уже более чем пяти тысяч лет, когда Элронд сдал его Арагорну (III, 304). Корона Гондора была произведена из формы нуменорского военного шлема. Вначале это был действительно простой шлем; и говорится, что [он был именно] тем, что Исилдур носил в битве на Дагорладе (ибо шлем Анариона был раздавлен брошенным камнем из Барад-Дура, что убил его). Но во дни Атанатара Алкарина сей был заменен украшенным драгоценными камнями шлемом, который был использован в коронации Арагорна.
