"Thereafter Beren was named Erchamion, which is the One-handed; and suffering was graven in his face. But at last he was drawn back to life by the love of Lúthien, and he arose, and together they walked in the woods once more. And they did not hasten from that place, for it seemed fair to them. Lúthien indeed was willing to wander in the wild without returning, forgetting house and people and all the glory of the Elf-kingdoms, and for a time Beren was content; but he could not for long forget his oath to return to Menegroth, nor would he withhold Lúthien from Thingol for ever. For he held by the law of Men, deeming it perilous to set at naught the will of the father, save at the last need; and it seemed also to him unfit that one so royal and fair as Lúthien should live always in the woods, as the rude hunters among Men, without home or honour or the fair things which are the delight of the queens of the Eldalië. Therefore after a while he persuaded her, and their footsteps forsook the houseless lands; and he passed into Doriath, leading Lúthien home. So their doom willed it".
"С тех пор Берен был назван Эрхамион, то есть Однорукий; и страдание было запечатлено на его лице. Но наконец он был возвращен к жизни любовью Лютиэн, и он встал, и вместе они ходили в лесах снова. И они не спешили с того места, ибо оно казалось красивым им. Лютиэн в самом деле была готова бродить в глуши без возвращения, забыв дом и народ, и всю славу эльфийских королевств, и какое-то время Берен был доволен; но он не мог надолго забыть свою клятву вернуться в Менегрот, и он не хотел удерживать Лютиэн от Тингола навсегда. Ибо он держался закона людей, считая опасным не считаться с волей отца, исключая крайнюю нужду; и казалось ему также неподходящим, чтобы некто столь царственная и прекрасная, как Лютиэн, жила бы всегда в лесах, как грубые охотники среди людей, без дома или почести, или красивых вещей, которые суть удовольствие королевам Эльдалиэ. Поэтому через некоторое время он уговорил ее, и их шаги оставили бездомные земли; и он прошел в Дориат, ведя Лютиэн домой. Так их судьба пожелала этого".
Опять, ну опять повторяющийся эпизод, практически брат-близнец послебретильского. Те же действия, те же мотивы, почти те же слова. Да сколько же можно быть мухой-повторюхой, о безгранично талантливый автор?! Или читатель такой тупой, что ему надо повторить дважды? Мало того, здравый смысл тут окончательно издох в страшный муках. Ладно еще в Бретиле, но здесь какая религия заставляет персонажей бродить по лесам? Почему Берен уговаривает Лютиэн?! Почему у Берена внезапно появляется клятва вернуться в Менегрот? Откуда она, если Берен на наших глазах обещал Тинголу совсем другое: что на момент следующей встречи в его руке будет сильмарилл?! Берен потом шепотом в тайне от читателей перепоклялся? Или забыл, что обещал, и у Лютиэн тоже память отшибло?
Так одно из двух. Если Берен считает, что сильмарилл сейчас в его руке (мы о том еще позже поговорим), то его клятва выполнена, и он имеет законное, папенькой одобренное право жениться на Лютиэн. Жениться, а не возвращать ее отцу!! И им сейчас не по лесам надо бродить, опять упиваясь, а идти к папе благословляться, а там и веселым пирком да за свадебку. И Лютиэн уговаривать ему тоже незачем потому что Лютиэн, надо думать, сама давным-давно не прочь с ним под венец. Так какого черта они по лесам бродят?! Почему они тянут с законным браком, к которому так стремились?!
А если Берен хочет вернуть Лютиэн отцу (а не жениться), то он считает свою клятву не выполненной. Что сильмарилл таки не в его руке. И в таком случае он не может вернуться в Менегрот, не нарушив клятвы. Он не может вести Лютиэн к отцу!! А если ему наплевать на нарушение собственной клятвы, то где он такой хороший был раньше?! Какого черта он раньше не наплевал на нее?!
Что за дурдом тут происходит?! На что Берен должен уговаривать Лютиэн и о чем они сейчас оба страдают?
Далее опять и снова: ах, неподходяще для такой царевны жить в лесу, как дикая - а ты о чем думал, когда жениться собирался? Где и как ты собирался жить с молодой женой?
