А в каноне Гэндальф, поведав Фроде, что это там за надпись такая, разражается почти страницей пафоса.
Что надпись на кольце буквами эльфийскими, но языком мордорским, которым Гэндальф не хочет звучать здесь. А на Всеобщем это звучит так и так, а полностью так и так. Что начало истории сей в Черных Годах. Что слухи Фроду не обманули - Саурон опять воспрянул и перенесся в Мордор (черт, вот тут я испытала сильный приступ дежавю). Что Мордор таков есть ужасен, что даже хоббитам знаком. Что всякий раз одно и то же,
"Always after a defeat and a respite, the Shadow takes another shape and grows again.’
‘I wish it need not have happened, in my time.’ said Frodo.
‘So do I,’ said Gandalf, ‘and so do all who live to see such times. But that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given us. And already, Frodo, our time is beginning to look black. The Enemy is fast becoming very strong. His plans are far from ripe, I think, but they are ripening. We shall be hard put to it. We should be very hard put to it, even if it were not for this dreadful chance.
The Enemy still lacks one thing to give him strength and knowledge to beat down all resistance, break the last defences, and cover all the lands in a second darkness He lacks the One Ring".
"Всегда после поражения и передышки Тень принимает другую форму и снова растет.
- Я бы хотел, чтобы этого не случилось в мое время, - сказал Фродо.
- Я тоже, - сказал Гэндальф, - как и все, кто дожил видеть такие времена. Но это не им решать. Все, что нам нужно решить, это что делать со временем, которое нам дано. И уже, Фродо, наше время начинает выглядеть черным. Враг быстро становится очень сильным. Думаю, его планы далеки от зрелости, но они созревают. Нам придется тяжело. Нам было бы тяжело, даже если бы не эта ужасная возможность.
Врагу все еще не хватает одной вещи, чтобы дать ему силу и знания, чтобы одолеть все сопротивление, сломать последнюю защиту и покрыть все земли второй тьмой. Ему не хватает Единого Кольца".
И так далее.
Знаете, в первое отроческое чтение - это действительно производило впечатление. Прям вот и произносить слова ЧОрного Языка нельзя - сатану вызовешь! И где-то там не знай где ужасный-ужасный чОрный-чОрный Мордор, а в нем ужасный и неведомый чОрный-чОрный Саурон, который хочет захватить весь мир и ограбить весь город, и усиливается неведомой инфернальной силой. А это Кольцо - это прям совсем ужасное сатанинское изделие, и ужас-ужас вдруг подступает со всех сторон.
Да, это впечатляло.
Но потом, когда видишь уже всю картину - даже не еретически, а просто знаком с легендариумом - на поверку ведь это все фигня! На поверку никакого инфернального ужаса в этом Мордоре и нет. И тьмы нет тоже - там такое же солнце, такой же воздух и такая же жизнь, а не инфернальный ад с призраками и зомби. И кольцо-то в общем не нужно ни для чего.
То есть весь этот пафос на поверку оказывается туфтой.
А почему? А потому что автор, который очень умел писать книги, когда писал вот это, еще и сам не знал, где тот Мордор и сколько раз, как и чем били Саурона. Вообще ничего не знал. Поэтому нагнал такого, что потом самому оказалось не под силу поднять и вывезти.
Ну в самом деле! Почему, собссно, не произносить здесь слова на Черном Наречии? Что от этого случится? Саурон вылезет из ближайшего зеркала? Или Шир непоправимо осквернится? В Ривенделле вон Гэндальф произносил, хотя и там в этом не было никакой необходимости. И вот там можно, а тут нельзя? Или Гэндальфу самому говорение Черного Наречия муки причиняет? А зачем тогда в Ривенделле говорил?
И никакого "всегда после поражения" и далее по тексту. Это "всегда" на поверку было-то всего два раза: когда Саурона выгнали из Эриадора и во время Войны Последнего Союза, причем эта война никакого отношения к росту Тени не имеет. Да и никакой "другой формы" Тень не принимает - это всегда один и тот же Саурон.
И какое нафиг "я тоже" из уст Гэндальфа? О чем он?! "Я бы тоже не хотел, чтобы это случилось в мое время" - но у Гэндальфа нет "моего времени". Он бессмертный. И здесь находится с заданием как раз воевать с этой Тьмой. Так что он тут несет?!
И Саурону и без всяких колец прекрасно. Ему и без всяких колец никто не может оказать серьезного сопротивления. Так что если Саурон не завоевывае весь мир и Шир в придачу, то только потому, что ему самому это нафиг не сдалось.
А уж покрытие всех земель второй тьмой - это вообще дурдом. И Саурон ничего такого и во сне не видит. И первая-то тьма, собссно, когда была? Во Вторую Эпоху? Так что, завоевание части Эриадора - это и есть то самое покрытие тьмой всех земель? Еще раз: всех земель?!
В общем, как говорит Медведь, весь пар ушел в свисток.
