Отставя на время проблему дракона (ясно, что враз этот вопрос не решишь, он должен отлежаться), имею вот еще что: меня очень смущает эта потайная дверь.
Во-первых, из Горы было много выходов - об этом прямо сказано в главах о конфликте у Горы, и мы будем этому верить, поскольку это наиболее реалистичная часть повествования. Так что гномам было куда разбегаться и Торину незачем было бы гадать, как именно спаслись Трор и Траин.
Во-вторых, поразительно неинформативная надпись на этой драгоценной карте: "дверь высотой пять футов и трое могут идти рядом". Ну и что? Что это дает? Какая ценность в этой информации, чтобы ее записывать на карте? Какое имеет значение высота двери и ширина прохода? И это вместо того, чтобы написать более подробно, где эта дверь расположена!! Ведь указание на местонахождение этой двери даже не на глаз плюс лапоть, а практически почти с тем же успехом ее можно было на глобусе обозначать! Ну где-то вот там, на западном склоне Горы... и стоило рисовать карту ради этого?!?!
В-третьих, а почему, собственно, и Трор, и Траин, знавшие об этой двери без всяких карт, всю свою жизнь держали эту информацию в тайне от Торина, единственного внука и сына соответственно, преемника и наследника?! Ну пусть они не сказали, когда Торин был еще сопляк. Но потом-то, когда он давно уже вошел в возраст, почему никто не сказал ему? Почему даже Траин, уходя, не сказал?
В-четвертых, как уже было сказано, в Горе была куча других входов-выходов. Почему гномы не могут проникнуть через любую другую дверь? Почему непременно надо лезть через потайную? Сейчас-то гномы понятия не имеют, что Смауг все входы замуровал (не обсуждаем пока этот вопрос).
В-пятых: гномы уже идут в поход! Они из Синих Гор уже дошли до Шира. И все это время они канонически ничего не знают об этой двери. Но как-то же они собираются в Гору-то попадать и без этого!
В-шестых, самая ценная информация, о том, как именно открывается эта дверь, обнаруживается вовсе случайно аж в Ривенделле!! А без этой информации и карта, и ключ совершенно бесполезны! Дверь не то что не откроется, она даже не будет найдена. Но почему-то эта тайнопись никому-никому неизвестна! Сделавший ее Трор или Траин даже не почесался рассказать об этом Торину. И даже чокнутый (ну, по канонической версии) Траин, бормочущий о карте и ключе, ничего-ничего не говорит о тайнописи. Как это так?! Ну пусть он хоть сто раз безумный, но раз у него навязчивая идея насчет этой карты, он и о тайной надписи что-то должен бормотать. А он нет. Сам, что ли, не знает?!
Ну и в-седьмых по мелочи и на закуску:
"The few of us that were well outside sat and wept in hiding, and cursed Smaug; and there we were unexpectedly joined by my father and my grandfather with singed beards".
"Немногие из нас, которые были вне дома, сидели и плакали в укрытии, и проклинали Смауга; и там к нам неожиданно присоединились мой отец и мой дед с подпаленными бородами".
А где, собссно, они сидели? Ну где, где вблизи Горы у гномов было укрытие, чтобы прятаться там, и зачем это укрытие было сделано? И почему пришли только Трор и Траин? Неужели они в эту дверь пролезли одни, а остальных отпихнули и дракону оставили? Или неужели они вот прям одни и спаслись? Надо же, какой сюрприз - прям вот тютелька в тютельку король и его наследник!
В общем, вокруг этой двери тоже слишком много нестыковок.
