Ну что, давайте уже начнем, помолясь.
Вот наконец-то после расспросов наш кокетун Арагорн изволит отверзнуть уста свои. И производит таковы слова: имел я, мол, борьбу более суровую, чем была для меня битва в Хорнбурге, смотрел, мол, я в Камень Ортханка.
И вот тут меня уже пробило на ржач. Блин, ну да, было бы о чем заявлять. В камень он смотрел... Представьте себе эту картину: сидит Арагорн, держит в руках шар и пялится в него, напряженно и настойчиво. Мужик, тебе в дурку пора!! Ты бы еще на стену попялился! И даже ну ладно, ну пусть палантир не просто камень, а чо-то там показывает, то все равно заявление типа "я в телевизор смотрел!!" Страшная борьба и великое достижение! "Смотрел я в телевизор! и подчинил его своей воле! и стал он показывать то, что я хочу!" Дурдом, блин!!
Ну ладно,
нашел, значит, Арагорн порноканал смотрел, значит, Арагорн в Камень. Гимли в ужасе: ты смотрел в этот проклятый камень?! Ты сказал что-то аж Саурону?! Даже Гэндальф такой встречи боялся! (заметим еще раз в рамках канона: Гэндальф боялся, а Денетор нет).
Ну тут государь наш светлый надувается дай боже: "ты забыл, с кем ты говоришь!" Не хватает только "холоп". Не, сама по себе фраза-то ничего плохого не имеет, весь вопрос исключительно в, прости господи, контексте. Смотря кому говорить и когда говорить. Но в данный момент, когда разговор идет между приятелями (ведь Гимли все эти дела тут вообще не касаются, и Арагорну он ничем не обязан и ничего не должен и не будет обязан и должен), эти слова действительно выглядят натуральным хамством. Ну ей-богу, ну чисто Бунша Иван Васильич: "но-но-но, с кем разговариваешь, холоп?!" Вылез из грязи в князи, блин, и давай выделываться, как вошь на гребешке.
Нет, ну в самом деле! Можете вы себе представить, чтобы, примером, Фарамир кому-нибудь из знакомых такое ляпнул?
"Did I not openly proclaim my title before the doors of Edoras?"
"Не провозгласил ли я открыто мой титул перед дверьми Эдораса?"
[size=8]
не провозгласил ли я открыто независимость от мозгов и здравого смысла?[/size]
Отлистаем назад и убедимся, что свидетель путается в показаниях. Перед дверьми Эдораса он и рта не открыл на эту тему. Там Гэндальф бормотнул в процессе, что сей есть потомок королей (не уточняя, каких именно. Не исключено, что Тарабарских). А Арагорн устроил спектакль уже на входе в Медусельд.
Ну ладно, это мелочи. Арагорну после такой-то ночи позволительно и подзабыть кой-чо. Все ж таки в его годы такие посиделки уже тяжело на организме-то сказываются. У него, может, вовсе перерыв в биографии на этом месте. Но какие, какие
титулы имел провозгласить Эльфийский наш
ДеБерилл? "Я Арагорн, сын Араторна, наследник Элендила".
Копать титул!!
Откроем толковый словарь и посмотрим значение слова "титул":
1. официальное почётное дворянское звание (наследованное или пожалованное), требующее соответствующего обращения: величество, высочество, сиятельство и т. п.;
2. словесная формула именования лица в соответствии с его официальным почётным званием, служебным или общественным положением;
3. звание лица по занимаемой должности или по роду занятий;
4. звание, даваемое кому-либо в знак признания заслуг, высоких успехов в какой-либо деятельности.
(дальше типографские термины, которые никак не сюда).
Ну и, блин, к куда относится это "наследник Элендила"? Это должность такая? Род занятий? Официальное почетное звание? Или Арагорна где-то когда-то за особые заслуги этим наградили? С какого боку это титул-то?! Не говоря уж о том, что на свете этих наследников Элендила восемьсот штук, и все, что это словосочетание означает - это "я вылез на свет из такой-то дырки".
И кстати, я не поняла, что значит "открыто провозгласил"? В присутствии третьих лиц? Так Арагорн занимается этим уже аж от самого Ривенделла. Или здесь наконец-то миньян случился? Так в Ривенделле миньян тоже был...
Ну ладно, ну провозгласил Арагорн хоть это - ну и что? К чему он сейчас это вообще говорит. Провозгласил - и что из этого следует в, прости господи, контексте беседы? Если открыто провозгласил, то можешь Саурона не бояться? А если просто так сказал, без свидетелей, то придется бояться? Нич-чо не понимаю.
"What do you fear that I should say to him?"
"Что, ты боишься, я сказал бы ему?"
Да вообще-то все, что угодно. Но, видимо, Арагорн ничего не мог сказать, потому что как в том анекдоте: "говорили дураку "учи матчасть!", так ведь и расстрелять могут!"
Потом Арагорн малость утихает - ну сил-то утром немного после такого приключения. Нет, мол, говорит уже мяхше, я, мол, законный хозяин камня и у меня есть право и сила его использовать.
Между нами, Саурон в таком разе прав никаких не имел, но ему это нисколько не мешало. И да, я опять спрашиваю, при чем тут законность или незаконность? Где там в палантире пароль и логин? Вот где? Как он знает, законный сейчас в него правообладатель пялится или ублюдок какой-нибудь?
А дальше что ни фраза, то шедевр!
