И касаемо "Катастрофы" имею еще сказать по мелочи.
Во-первых, сама эта Ирисная Низина - ведь Андуин течет тут ну уже несколько миллионов лет. И если бы по каким бы то ни было причинам эта вмятина существовала там с самого начала, Андуин давным-давно заполнил бы ее отложениями, и на месте низины была бы обычная равнина с сочной и зеленой травой и прекрасными наносными почвами под ней. Однако же низина вовсю существует и заполняется отложениями (от озера до болот к влажным заболоченным равнинам) вот в историческое время. То есть эта впадина образовалась тут недавно. Спрашивается: почему? В результате каких процессов?
Ответа на этот вопрос у меня нет даже близко.
Во-вторых: да, уже говорили, но и мне хотелось возопить, еще когда я писала перевод, и теперь я возоплю насчет этого:
"Говорят, что в более поздние дни те (такие, как Элронд), чьи воспоминания напоминали о нем [Элендуре], были поражены великим подобием ему, телом и разумом, короля Элессара, победителя в Войне Кольца".
ЧИВО?!?!?! КАВО?!?!?! Победителя?!?!?! Вот это чучело, которое там во время побоища на холмике стояло под флагом и о неведомом грезило, - победитель?!?!?! Да вы что, смеетесь, что ли?!?! Вообще такое заявление, как будто он один победитель. Как будто прям вот собрал могучую армию и вышел на войну, и навалял супостату. Но, блин, даже канонически какими великими силами командовал этот победитель в этой смехотворной войне, закончившейся деревенской дракой где-то в Шире?! Серым Отрядом в тридцать рыл, потом, типа, войском мертвецов, а потом аж шестью тыщами голов, поехавших на мораннонскую имитацию, которые головы даже не этим, господи прости, победителем были собраны!! Ну в самом деле!! Все эти войска собирал еще Денетор. Они к нему шли, а не к этому бродячему чучелу. Даже потом, когда это чучело оказалось приставлено сверху, они подчинялись ему чисто формально, потому что имели своих предводителей. И вот это жалкое уёжище на полном серьезе называется победителем в Войне Кольца?!?! Впрочем, по мощам и елей, как говорится. Какая война, такой в ней и победитель.
Ну да, конечно, Элронд и остальные до того были в самую печенку поражены обликом и содержанием Элендура, что пронесли эту память через тысячелетия.
Но вообще говоря, подобное сходство Элендура отнюдь не красит. "Молчите, Диммок. Нашли на кого смахивать!"(с). Конечно, об Элендуре мы практически ничего не знаем, и наши симпатии к нему вызваны только тем, что он так трагически и бестолково погиб из-за своего мерзкого папаши, а так-то почему бы ему и не быть таким, как Арагорн. Но все же я попытаюсь отмахать его от такого сходства. Ведь канонически он делает то, чего Арагорн никогда бы не сделал - отдает собственные распоряжения. По собственному почину, а не как Арагорн, который без ЦУ шагу ступить не в состоянии. Отправить вон Исилдура с Кольцом ведь было идеей Элендура. Арагорн в жизни бы такого не смог. Поэтому я надеюсь, что Элендур все же не был такой тряпкой, как богоданный госодурь.
