Вернемся же к нашему Б*р*ну (огласовку расставьте по желанию), который четыре года вегетарианствует в Дортонионе, дружит с зайчиками и белочками, как Белоснежка, и совершает необыкновенно дерзновенные деяния, так что слава о них распространяется по всему Белерианду и доходит даже до Дориата.
Это "даже" показывает, что Дориат был глухой дырой, и новости если и доходили туда, то в последнюю очередь. Но скажите кто-нибудь на божескую милость, какие такие деяния мог совершать этот герой-одиночка?
Более подробное изложение мы найдем в "Лейтиан"
As fearless Beren was renowned:
when men most hardy upon ground
were reckoned folk would speak his name,
foretelling that his after-fame
would even golden Hador pass
or Barahir and Bregolas;
but sorrow now his heart had wrought
to fierce despair, no more he fought
in hope of life or joy or praise,
but seeking so to use his days
only that Morgoth deep should feel
the sting of his avenging steel,
ere death he found and end of pain:
his only fear was thraldom's chain.
Danger he sought and death pursued,
and thus escaped the doom he wooed,
and deeds of breathless daring wrought
alone, of which the rumour brought
new hope to many a broken man.
Как бесстрашный, Берен был прославлен:
когда считались/перечислялись люди самые бесстрашные на земле,
народ говорил его имя,
предсказывая, что его последующая слава
превзойдет даже [славу] золотого Хадора
или Барахира и Бреголаса;
но печаль теперь сделала его сердце
яростно отчаянным, более он не сражался
в надежде на жизнь или радость, или хвалу,
но ища так использовать свои дни,
только чтобы Моргот глубже почувствовал
жало его мстящей стали,
прежде чем смерть он найдет и конец горя:
его единственным страхом была цепь рабства.
Опасность он искал и смерть преследовал,
и так избежал рока, которого добивался,
и один сделал деяния захватывающей отваги,
молва о которых несла новую надежду многим сломленным людям.
Блин, пока переводила, аж тошно стало. Потому что даже в качестве художественных преувеличений это не просто перебор, а выше крыши захлебнуться и задницей, простите мой французский, склеиться от такого количества елея с сахаром. Даже в этажыэпосе™ такие славословия либо самый гнусный подхалимаж и лизоблюдство, либо издевательство, подаваемое под видом похвал. А если считать это не художественными преувеличениями, а прям так и было на самом деле, то это голимейшая сьюха, на которой давно пробы негде ставить.
Ога, да. Прям суровый мститель-одинчка, в край отчаявшийся и забивший на ценность собственной жизни, живущий каждый день как последний и мечтающий только побольше вреда Морготу нанести. Прям офигеть какой вред он ему нанесет, застреливши из кустов пяток орков. Моргот аж сон и аппетит потеряет с таких потерь, просто-таки "Вар, верни легионы!" Только куда вся эта ярость благородная и мстилка суровая подевались, когда Моргот спящим лежал?
О, его слава превзойдет славу Хадора, Барахира и Бреголаса... кто все эти люди?! Чем таким они славны? Что героического они совершили, какие амбразуры собой закрыли, какие объекты самолетами протаранили, чтобы с ними сравниваться? Все их славные деяния - это они погибли там-то и там-то, даже без подробностей гибели. Скажи какие герои! Прям они одни там-то и там-то погибли, больше никто не погиб.
Далее читаем перечень подвигов героя:
They whispered ‘Beren’, and began
in secret swords to whet, and soft
by shrouded hearths at evening oft
songs they would sing of Beren's bow,
of Dagmor his sword: how he would go
silent to camps and slay the chief,
or trapped in his hiding past belief
would slip away, and under night
by mist or moon, or by the light
of open day would come again.
Of hunters hunted, slayers slain
they sang, of Gorgol the Butcher hewn,
of ambush in Ladros, fire in Drûn,
of thirty in one battle dead,
of wolves that yelped like curs and fled,
yea, Sauron himself with wound in hand.
Thus one alone filled all that land
with fear and death for Morgoth's folk;
his comrades were the beech and oak
who failed him not, and wary things
with fur and fell and feathered wings
that silent wander, or dwell alone
in hill and wild and waste of stone
watched o'er his ways, his faithful friends.
Они шептали: "Берен" и начинали
втайне точить мечи и тихонько
у скрытых очагов вечерами часто
песни они пели о луке Берена,
о Дагморе, его мече: как он приходил
молча к лагерям и убивал предводителя
или, пойманный в своем укрытии, невероятным образом
ускользал прочь и под покровом ночи
при тумане или луне, или при свете [дня] приходил снова.
Об охотниках, на которых была охота, убийцах убитых
они пели, о зарубленном Горголе Мяснике,
о засаде в Ладросе, пожаре в Друне,
о тридцати в одной битве павших,
о волках, которые визжали как шавки и бежали,
да, сам Саурон с раной в руке.
Так один в одиночку наполнил всю ту землю
страхом и ужасом для народа Моргота;
его товарищами были бук и дуб,
которые не обманывали его ожиданий, и осторожные существа
с мехом, пухом и оперенными крыльями,
которые молча скитались или жили одни
в холмах и глуши, и каменных пустошах
следили за его путями, его верные друзья.
Нимагу, дайте хинину!! Срочно!! А то все нутро слиплось, диабет заработаю себе!!
Господи, какая дрянь!!
Прямо да, суровый партизан, и в схватке рукопашной один он стоил... ну, не знаю... десятерых как минимум. Но если он такое умеет, почему он ничего такого не делал, пока Барахир и остальная шайка были живы? Почему только сейчас начал свои умения показывать?
Ну так что конкретно делал наш швец, жнец и из лука стрелец, и мечом рубец? Кто все эти люди? Что все эти события и названия? Горгол Мясник - кто это? Чем таким опасен и вреден, что его зарубание прям тема для песен? Кто в Белерианде знает его, чтобы его уничтожение о чем-то говорило? Засада в Ладросе - против кого? И какую засаду может устроит один человек? Против кого? Да канон и сам не знает, против кого. Пожар в Друне - а что такое этот Друн, что устроение в нем пожара такое славное и небывалое дело? При каких обстоятельствах был ранен Саурон, а главное, почему этот же героический герой не смог сделать ничего против того же Саурона на Тол-ин-Гаурхот? И почему Саурон, уже однажды Береном раненый, даже не узнал его?!
Профессор полировал эту историю на протяжении полувека, но так и не смог наполнить эти общие слова хоть какой-то конкретикой. Нет, всё-то "давным-давно в одной далекой галактике..." Неизвестные имена, неизвестные локации, мелькнувшие один-единственный раз вот тут и больше нигде, никаких подробностей...
А скажите на божескую милость, что в Дортонионе вообще делали все эти лагеря и предводители, волки и Саурон? Зачем они там находились? Дортонион в стратегическом смысле тупик. Из него нет ходу ни на восток, ни на запад, ни на юг. И сама территория как таковая бесплодная и населена мало, брать там нечего и не с кого, чтобы прям гарнизоны там держать. И замирять это немногочисленное, к тому же частью разбежавшееся население много войск тоже не нужно. Так на кой черт бы эти войска там держали?
И откуда стало известно, что это именно Берен совершал все эти невероятные подвиги? Он что, оставлял на месте событий знак четырех или черную стрелу с запиской? Или из леса кричал:
"Если, циклоп, у тебя из людей земнородных кто спросит,
Как истреблен твой единственный глаз, ты на это ответствуй:
Царь Одиссей, городов сокрушитель, героя Лаэрта
Сын, знаменитый властитель Итаки, мне выколол глаз мой"?
А после этого что, враги рассказывали об этом тем отчаявшимся людям Белерианда, да? Ну, чтобы те шептали "Берен" - они должны были знать это имя. Ведь не сердце им подсказывало. И как?
И господи боже ты мой, какая это фигня!
