"This now was the hour, and Manwë decreed a feast more glorious than any that had been held since the coming of the Eldar to Aman. For though the escape of Melkor portended toils and sorrows to come, and indeed none could tell what further hurts would be done to Arda ere he could be subdued again, at this tune Manwë designed to heal the evil that had arisen among the Noldor; and all were bidden to come to his halls upon Taniquetil, there to put aside the griefs that lay between their princes, and forget utterly the lies of their Enemy".
"Это теперь был час [настал этот час], и Манвэ постановил праздник более славный, чем любой, который был проведен с [времени] прихода эльдар в Аман. Ибо хоть бегство Мелькора предвещало грядущие труды и печали, и в самом деле никто не мог сказать, какие дальнейшие повреждения могли быть сделаны Арде, прежде чем он будет снова покорён, в этом согласии [созвучии] Манвэ задумал исцелить зло, которое воспрядало между нолдор; и всем было предложено [все помнят многозначность глагола "bid"] в его чертоги на Таникветиль, чтобы там отложить горести, которые лежали между их принцами и забыть полностью лжи их Врага".
Хотела с начала, но пока печатала перевод, опять последнее же запоминается сильнее всего.
Риторический вопрос: Манвэ идиот?
Во-первых, по мелочи - не надо смешивать божий дар с яичницей. Если в этот день положено молиться Эру, вот и молитесь. И не мешайте это с мирскими проблемами и заботами.
Во-вторых и в-главных, да разве ссоры и раздоры ТАК избываются?! Запировать все можно только в том случае, если все разногласия уже утрясены, противоречия улажены, конфликты исчерпаны, компромиссы найдены. Вот только после этого можно воссесть за пиршественный стол, чисто чтобы закрепить достигнутые договоренности совместной трапезой и возлиянием. А устраивать показательные торжества, когда ничего из перечисленного не сделано - это пир во время чумы. Оттого, что конфликт заметут под ковер, он никуда не денется. И за общий стол всех усаживать бесполезно - все только будут скрипеть зубами, изображая улыбки.
Блин, какое к черту примирение?! После того, как валар показательно перетрясли публично все грязное белье семейства Финвэ, после того, как они же публично вывозили ушами Феанора, после того, как то ли Финвэ (канонически), то ли валар (еретически) усадил/и на трон Финголфина (пусть даже и, типа, и.о.) - и после этого есть хоть один идиот, который верит, что совместная жральня и распевание гимнов в честь Эру способны разделать это яко не бывшее?!
Да еще и Мелькор где-то бегает и, типа, точно что-то замышляет, но неизвестно что - и в такой обстановке праздновать особо пышно?!
Блин, как это истолковать, чтобы Манвэ в частности и валар вообще не были бы идиотами?
