Ну так вот. Вообще описанное в каноне устройство ворот одна сплошная фигня.
Ах-ах, итильдин, эээээльфы, звездный свет, правоверные няшки в экстазе от этой красивишности. Но, блин, а что ты будешь делать, если на улице белый день? А в пасмурную ночь? Вот ни луны, ни звездей - и? И как ты найдешь эти ворота?
Теперь: итильдин, мол, оживает только при звуках давно забытого в Средиземье языка. Это какого? Только квеньи. Она, конечно, не забыта до сих пор, вон и Фродо, типа, с эльфами Гилдора здоровается на ней, но мало ли что там Профессор писал несколько глав назад. Вот там помнили, а тут уже давно забыли, а неувязочки Профессору пофигу. Но кроме квеньи, больше ничего не подходит. На синдарине до сих пор говорят даже люди.
Но скажите мне на божескую милость, с какой стати ворота гномьего царства появляются при декламации на квенье?!?! Какое дело гномам до квеньи?!?!
Еще теперь: так откуда Гэндальф все это мог знать? Где ворота, как их проявлять - откуда? С эльфами Эрегиона он не контактировал, ибо Эрегион кончился в середине Второй Эпохи. Вот только нинада, что переселенцы в Валинор рассказали это тогда еще Олорину. Скажи какая важная информация, чтобы рассказывать именно ее и именно ее запоминать. И вот только нинада, что эльфы Ривенделла (кто-то из Эрегиона мог же там осесть) или там Галадриэль (которая как-то раз через Морию проезжала) все это знали и Гэндальфу сказали. Ибо скажи какая важная информация, чтобы помнить ее пять тысяч лет. Не говоря уж о том, что откуда они могли все это знать. Что, Келебримбор и Нарви только и знали, что рассказывали это направо и налево?
Конечно, это знание должно было быть у гномов. Но с какой бы стати они делились этим знанием с Гэндальфом? Кто он им, чтобы этак-то с ним откровенничать?
Итог: знать это Гэндальфу было неоткуда.