А дальше мы имеем кусок разговора Гэндальфа и Арагорна, случайно подслушанный Фродо. Разговор этот происходит три дня спустя.
"Winter deepens behind us,’ he said quietly to Aragorn. ‘The heights away north are whiter than they were; snow is lying far down their shoulders. Tonight we shall be on our way high up towards the Redhorn Gate. We may well be seen by watchers on that narrow path, and waylaid by some evil; but the weather may prove a more deadly enemy than any. What do you think of your course now, Aragorn?’
Frodo overheard these words, and understood that Gandalf and Aragorn were continuing some debate that had begun long before. He listened anxiously.
‘I think no good of our course from beginning to end, as you know well, Gandalf,’ answered Aragorn. ‘And perils known and unknown will grow as we go on. But we must go on; and it is no good our delaying the passage of the mountains. Further south there are no passes, till one comes to the Gap of Rohan. I do not trust that way since your news of Saruman. Who knows which side now the marshals of the Horse-lords serve?’
‘Who knows indeed! ’ said Gandalf. ‘But there is another way, and not by the pass of Caradhras: the dark and secret way that we have spoken of.’
‘But let us not speak of it again! Not yet. Say nothing to the others, I beg, not until it is plain that there is no other way.’
‘We must decide before we go further,’ answered Gandalf.
‘Then let us weigh the matter in our minds, while the others rest and sleep,’ said Aragorn.
" - Зима сгущается позади нас, - тихо сказал он Арагорну. - Высоты вдали на севере белее, чем они были; снег лежит далеко вниз по их плечам. Сегодня вечером мы будем на пути вверх к воротам Красного Рога. Мы можем быть хорошо видимы наблюдателям на этом узком пути и подстережены каким-то злом; но погода может оказаться более смертельным врагом, чем что-либо. Что ты думаешь о твоем курсе сейчас, Арагорн?
Фродо услышал эти слова и понял, что Гэндальф и Арагорн продолжают какие-то споры, которые начались задолго прежде. Он слушал с тревогой.
- Я не думаю хорошо о нашем курсе от начала до конца, как ты хорошо знаешь, Гэндальф, - ответил Арагорн. - И опасности, известные и неизвестные, будут расти по мере нашего продвижения. Но мы должны продолжать; и нехорошо наше откладывание перехода гор. Дальше на юг перевалов нет, пока не дойдешь до Врат Рохана. Я не верю тому пути с твоих новостей о Сарумане. Кто знает, чьей стороне сейчас служат маршалы Повелителей Лошадей?
- В самом деле, кто знает! - сказал Гэндальф. - Но есть и другой путь, и не перевалом Карадраса: темный и тайный путь, о котором мы говорили.
- Но давай не будем говорить о нем снова! Еще нет. Не говори ничего остальным, я прошу, пока не станет ясно, что другого пути нет.
- Мы должны решить, прежде чем идти дальше, - ответил Гэндальф.
- Тогда давай взвесим эту тему в наших умах, пока остальные отдыхают и спят, - сказал Арагорн".
Все-то ты в трудах, государь, аки пчела.
Я собиралась сказать в общем, но решила перевести все. Потому что это скопище ниачома. Этот разговор, который должен показывать мудрость Гэндальфа и Арагорна, по сути представляет собой набор трюизмов, повторение уже сказанного, и ни к чему, абсолютно ни к чему не ведет! Что мы узнали нового отсюда? Да ничего, блин!! Все, что здесь говорится, мы либо слышали раньше (про ой! рохиррим, служащих Саруману), либо можем увидеть на карте. Либо это общие слова ниачом. Ой, есть вот некий путь! ой, давай не будем о нем говорить! Или вовсе: опасности будут расти, но мы должны идти... Блин, Арагорн вообще способен сказать хоть что-то, кроме банальностей?
То есть абсолютная пустота этого разговора просто поражает!
Это вот как массовка на сцене - когда надо изобразить гул толпы, они произносят фразу "о чем говорить, если не о чем говорить".
Но самое главное, что я имею сказать: Профессор хотел показать мудрость и бывалость, и значительность Гэндальфа и Арагорна. А по факту показал их полнейшую глупость и никчемность. Потому что вот они обсуждают маршрут - но, блин, это означает, что за два месяца сидения в Ривенделла, за два факинг месяца!! и потом за две недели пути они так и не определились, каким же путем двигаться!! Притом ведь за время путешествия не случилось ничего неожиданного, ничего из ряда вон выходящего. Зима близко? А, блин, для вас это новость? Вы не знали, что в январе бывает зима? Вороны-шпионы шастают? Но, блин, вы же уже несколько месяцев тарахтите, что кругом шпионы. Ничего нового не произошло. Все предвидено и предсказуемо. То есть нужды в смене планов нет. Следует пользоваться прежними. Но внезапно выясняется, что планов нет вообще!!
И вот это поражает просто наповал. Пустота разговора поражает в чисто техническом смысле - великий писатель не нашел, какие слова персонажам написать. А вот это отсутствие планов поражает внутрисюжетно, идиотизмом персонажей. Вот два месяца подготовки, вот разведка бегает, великий мудрец Гэндальф совещается и думает, судьбоносная миссия, судьбы мира - и сразу за порогом эта миссия, предводительствуемая величайшим мудрецом и величайшим лидером людей, ДАЖЕ НЕ ЗНАЕТ, КУДА ЕЙ ИДТИ!!!
Гаспоть!!!!
