А в тексте... Арагорн с суровым видом заявляет: "я знаю этих Всадников". И дальше:
"You may escape from Bree, and be allowed to go forward while the Sun is up; but you won't go far. They will come on you in the wild, in some dark place where there is no help. Do you wish them to find you? They are terrible!
The hobbits looked at him, and saw with surprise that his face was drawn as if with pain, and his hands clenched the arms of his chair. The room was very quiet and still, and the light seemed to have grown dim. For a while he sat with unseeing eyes as if walking in distant memory or listening to sounds in the Night far away.
‘There!’ he cried after a moment, drawing his hand across his brow. ‘Perhaps I know more about these pursuers than you do. "
"- Вы можете ["may" - "вам позволено"] сбежать из Бри и вам будет разрешено идти вперед, пока солнце высоко; но вы не уйдете далеко. Они придут на вас в глуши, в некоем темном месте, где нет помощи. Желаете вы, чтобы они нашли вас? Они ужасны!
Хоббиты смотрели на него и видели с изумлением, что его лицо было искажено как если бы болью, а руки сжимали подлокотники кресла. Комната была очень тихой и спокойной, и свет, казалось, потускнел. Некоторое время он сидел с невидящими глазами, как если бы ходя в дальних воспоминаниях или слушая звуки в Ночи вдали.
- Вот! - воскликнул он через мгновение, проводя рукой по лбу. - Может быть, я знаю больше об этих преследователях, чем вы".
Матка бозка, что это?! О чем это?! Что это за спектакль?!
Где, где бы Арагорн мог видеть этих назгулов? Где он мог с ними сталкиваться? Гэндальф сказал ясными словами, что назгулов не видели уже давно. Канон говорит нам, что трое назгулов живут в Дол Гулдуре (а Арагорна туда сроду не заносило), а остальные в Мордоре (в Минас Моргуле, в частности), где Арагорн тоже не бывал. Так чо он тут комедию ломает?
И чем, чем таким назгулы ужасны? Что они могут сделать? Вот на наших глазах эти ужасные существа нападут аж впятером - и? И вот этот же Арагорн, который тут в муках страждет от одного только их упоминания, как ни в чем ни бывало разгонит назгулов горящей веткой, даже без оружия! Так и чем Арагорн тут сейчас пугает?
Снаружи канона я понимаю, что это еще хоббит Троттер страдает воспоминаниями о своих ногах. Но хоббит Троттер, типа, был мучим в плену в Мордоре (господи, да кому он там сперся?!?!). А Арагорн-то нет! Так и чего он выделывается? Что это за нелепый цирк?!