А я почему-то всегда считала, что он на двери начертал магический знак, который будет виден определенным лицам, в данном случае гномам. А значит, дверь как была, так и осталась без всяких там механических повреждений. 
Да нет, знак был обычный. И опять же, написано ясно, что знак был сбит Гэндальфом, пока тот посохом колотил.
Да, и вообще насчет этого знака. Значит, знак оставлен, типа, для гномов. Но черт возьми, это не имеет смысла!! Потому что писать что-то на двери - ведь это должны увидеть! Имеет смысл делать это, если дом стоит в числе прочих на улице. Ты идешь мимо и видишь знак.
Но ведь Бэг Энд находится на холме. Он там один. Там никто не ходит, кроме тех, кто идет именно туда. Просто мимохожих там нет, и на знак смотреть некому. Чтобы увидеть этот знак, на холм надо взобраться специально. А если ты уже туда залез, то зачем тебе знак? Бэг Энд там один, не ошибешься.
Нет смысла рисовать там знак.
Теперь слова Глоина:
"And I assure you there is a mark on this door - the usual one in the trade, or used to be. Burglar wants a good job, plenty of Excitement and reasonable Reward, that’s how it is usually read".
"И я заверяю вас, что на этой двери есть отметка - обычная в профессии или бывшая таковой раньше. Взломщик ищет хорошую работу, изобилие волнения и разумное вознаграждение, вот как это обычно читается".
Но, блин, люди и нелюди, ну это же ерунда. Прежде всего, взломщик - не слишком уважаемая профессия. Взломщик всегда и везде преступник. Ну, по крайней мере, там, где есть частная собственность (а где ее нет, так там и взломщики не нужны). Так неужели же взломщик будет громко заявлять о себе прямо на дверях собственного дома?!
Во-вторых,
"КНЯЗЬ. О ревуар!
МИКИЧ. Что он сказал, Акоп?
ТИМОТЕ. «О ревуар» - значит, чтоб стол у вас хороший был, чтоб поесть вдоволь, а попить – еще больше.
АКОП. Теперь наоборот – в таком коротком слове такое длинное содержание!" (с, "Ханума").
Это вот один знак столько в себя вмещает? Можно подумать, взломщиков там столько, и услуги их так востребованы, что вот для этого у них один знак, а если взломщик ищет работу с большим вознаграждением, то это другой знак, а если с разумным вознаграждением, но спокойную, то третий, а если... Ага, блин.
Отсюда следует в-третьих: и этот тайный взломщицкий язык при этом настолько широко известен, что взломщику достаточно написать знак на двери, и всякий поймет, что это означает!
Куда только полиция смотрит А если всякий таки не понимает, то посвященные откуда же узнают?!
Да ну и вообще это глупо - писать объявление на двери. Да там, может, тыщу лет клиент не пройдет.
