Ну что же, еще один фрагмент канона.
Итак, утром 13-го марта Гэндальф возвращается с переправы. Я уже вопрошала мироздание, но мироздание было глухо, и я до сих пор так и не знаю, за каким чертом Гэндальф ездил туда и почему это вдруг вернулся. Что же он, такой крутой мудрец и посланец господень, не на переднем крае борьбы со Злом?! Если Ангмарец влияет и нагоняемым страхом и ужасом гонит вперед своих, и деморализует противника, то почему, блин, Гэндальф уже своим влиянием не может воодушевлять сторону Добра и деморализовывать вражьи силы?! Почему опять Зло деятельное, активное, влиятельное, а Добро - какое-то скопище вечных терпил?!
"At once he went to Denethor. The Lord of the City sat now in a high chamber above the Hall of the White Tower with Pippin at his side; and through the dim windows, north and south and east, he bent his dark eyes, as if to pierce the shadows of doom that ringed him round. Most to the North he looked, and would pause at whiles to listen, as if by some ancient art his ears might hear the thunder of hoofs on the plains far away".
"Сразу же он отправился к Денетору. Лорд Города сидел сейчас в высокой палате над Залом Белой Башни с Пиппином рядом с ним; и сквозь тусклые окна на север, на юг и на восток он направлял свои темные глаза, как если бы пронзая тени судьбы/рока, которые двигались по спирали вокруг него. Больше всего к северу он смотрел и останавливался временами, чтобы слушать, как если бы каким-то древним искусством его уши могли слышать гром копыт на равнинах вдали".
Я хотела перевести этот отрывок просто так, чисто ради того, как выглядит текст. Я больше чем уверена, что при переводах все эти оттенки потерялись, потерялось "ringed round", которое обозначает движение именно по спирали вокруг кого-то. Злой рок не просто ходит по кругу, он неотвратимо приближается, и встреча с ним только вопрос времени.
"Is Faramir come?’ he asked".
"Пришел ли Фарамир? - спросил он.
Так и о чем же говорит прежде всего этот ужасный тиран и деспот? О чем спрашивает и чем интересуется? О чем его первый вопрос? "Пришел ли Фарамир?". В числе ли он раненых? Или остался там, на переправе?
И после этого кто-то будет вякать, что Денетор как-то так не любил своего младшего сына или плохо к нему относился?! Да в каком месте у этого кого-то мозги?!
Но Денетору нельзя было так делать. Этим вопросом он снова показал, насколько ему на самом деле дорог Фарамир, и Гэндальф не преминет этим воспользоваться. Я начинаю подозревать нехорошее, очень нехорошее.
"No,’ said Gandalf. ‘But he still lived when I left him. Yet he is resolved to stay with the rearguard, lest the retreat over the Pelennor become a rout. He may, perhaps, hold his men together long enough, but I doubt it. He is pitted against a foe too great. For one has come that I feared".
"Нет, - сказал Гэндальф. - Но он был все еще жив, когда я оставил его. Однако он решил остаться с арьергардом, чтобы отступление над Пеленнором не стало беспорядочным бегством. Он может
["may" - позволено], может быть, держать своих людей вместе достаточно долго, но я сомневаюсь в этом. Он противостоит врагу слишком великому. Ибо пришел тот, кого я боялся".
Боялся?! Гэндальф?! Эээ... внезапно. Да ты же, по твоим же собственным словам, аж с Сауроном на воздусях превозмогался не далее чем пару недель назад!! Ты же, по твоим же собственным словам, осенью на Заверти гонял назгулов так, шопесец! Так что Ангмарец напугался твоих файерболов до ус*ачки - вон нас сам канон в этом уверяет, не извольте сомневаться, раз автор написал, значит, так оно и было. А теперь ты вернулся после апгрейда крутым до невозможности, а перед тобой тот же самый Ангмарец, которого не то что ты своими молниями, недомерок штатский ножичком напугал до нервного срыва!! И ты ж можешь еще и "Элберет!" покричать. И после всего этого ты боишься Ангмарца?!?!
Да мало того, простые смертные во главе с тем же Фарамиром там, на переправе, стоят против этого ужасного Ангмарца, а Великий Ты со всей своей ангелической природой и скиллами в боязни прибежал обратно?! Это вообще как?! Это вообще что?!
Но как должно было звучать для Денетора это "он был все еще жив"...
"Not - not the Dark Lord?’ cried Pippin, forgetting his place in his terror".
"Не... не Темный Повелитель? - воскликнул Пиппин, забывая свое место в своем ужасе".
Бедный наивный Пиппин! Он так верит в дедулю! Он действительно считает, что Гэндальф только Саурона и может бояться. Но вообще это занятно: значит, Гэндальф должен ободрять и наставлять людей на борьбу с тем, кого до лужи боится сам.
"Denethor laughed bitterly. ‘Nay, not yet, Master Peregrin! He will not come save only to triumph over me when all is won. He uses others as his weapons. So do all great lords, if they are wise, Master Halfling. Or why should I sit here in my tower and think, and watch, and wait, spending even my sons? For I can still wield a brand".
"Денетор горько рассмеялся.
- Нет, еще нет, Мастер Перегрин! Он не придет, исключая только торжествовать надо мной, когда все будет выиграно. Он использует других, как свое оружие. Так делают все великие лорды, если они мудры, мастер полурослик. Или почему сидел бы я здесь в моей башне и думал, и наблюдал, и ждал, расходуя даже моих сыновей? Ибо я все еще могу владеть мечом".
[любопытно, однако, что здесь вместо обычного, в т.ч. и у Профессора слова "sword" употреблено слово "brand", которое в этом значении очень архаическое, его даже в моем большом словаре нет (хотя там древностей полным-полно), и пришлось полазить. Видимо, т.о. Профессор добавляет штрихов. Гондорцы вообще разговаривают речью довольно-таки старинной и возвышенной]
Вот здесь свун постигает меня лютый и отчаянный; такой, которому сопротивляться невозможно.
Денетор ироничен и насмешлив, мы это уже знаем. Но здесь... Боже мой!! Какая убийственная ирония!! Какая убийственная самоирония!! Какой горький и безжалостный смех над собственной судьбой!! И какие точные формулировки!! Ни одного лишнего слова. Вообще я практически не в состоянии здесь что-то разбирать и комментировать, потому что совершенство этой реплики вгоняет меня в бессловесный восторг. Именно одной этой репликой Денетор уже характеризуется практически исчерпывающе. Он все прекрасно видит, понимает и анализирует, он исключительно реалист, не имеющий ни малейшей склонности к самообману. О боже мой!
И да, из этого правоверные во главе с самим Профессором делают такой вывод, что Денетор-то вот в результате своих многолетних взаимодействий с Сауроном уверовал, что Саурон-то вот только с Гондором и борется, а не со всем миром Добра и Света, и вообще зазнался Денетор и все свел к фактически личному противостоянию себя и Саурона. Ну только руками развести. Потому что ну а с кем, с кем еще борется Саурон? Ну покажите мне эти территории, эти царства, этих людей/эльфов/вотэва? С кем у Саурона бесконечный конфликт, кроме Гондора? Вон в Лориэне Мадам хорохорится, мол, ах! она с Сауроном на воздусях борется! все его мысли об эльфах читает! и обезвреживает! (только поржать: обезвреживает - это как? Заставляет забыть, что ли?) Да блинский же род, если бы Саурон действительно имел что-то против ее драгоценной психушки на кладбище, чего стоило бы ему просто стереть ее рощицу с лица земли? Ну в самом деле!! Что бы ему помешало, если бы он поставил себе такую цель? Конечно, эльфы из кущ могут стрелять, но, блин, учитывая соотношение сил, Саурон в состоянии тот Лориэн просто шапками закидать. У эльфов банально просто стрел не хватит. Дерева-то у них много, а вот наконечники делать нет ни железа, ни камня. Не говоря уж о том, что и стрелы не всякую броню пробивают, и эльфы Лориэна вообще не производят впечатления отчаянных вояк. Как и все остальные эльфы.
Ну и в чем Денетор неправ? Реально Саурон не воюет ни с кем, кроме Гондора. И реально никто из этого мира Добра и Света палец о палец не ударит, чтобы Гондору помогать. Более того, самый правильный представитель этого Добра открытым текстом заявляет, что на судьбу Гондора ему плевать. А что до личного - а с кем еще Саурон канонически общается? Ну если канонически палантиры функционируют. Кто, кроме Денетора, канонически вообще дерзает через палантир с Сауроном переведаться? Эвон канонически же Саруману, мудрому майа и главе Белого Совета, стоило в палантир только глянуть, как хоп! уже и уловился, уже и поддался. И если оставаться в строго канонических рамках насчет этих палантиров, то неужели Саурона не заедает сломать уже, черт возьми, какого-то паршивого смертного червяка, с которым, несмотря ни на что, Саурон до сих пор не в силах хоть что-то сделать?
И ящетаю, тут как раз подходящий момент для одного из прошлых моих размышлизмов, который стоит того, чтобы притащить его сюда снова:
Денетор не какой-нибудь там племенной вождь. В отличие от последнего, у Денетора за спиной 25 поколений предков-правителей, весь этот исторический тысячелетний бэкграунд, на нем ответственность не только за тех, кто вот здесь и сейчас живой, а еще и за весь тот пласт, который за эти тысячелетия накопился.
Речь даже не столько о продолжительности династии как таковой (у всех нас родословная длины одинаковой, до пальмы), а о том, что вся эта вереница предков делала одно дело - она держала это государство и вполне с тем справлялась. И до того, в те времена, когда предки Денетора еще не были правящими Наместниками, они не улицы подметали и не крутили коровам хвосты где-то в далеких поместьицах. Они были здесь же, вблизи трона, на государственной службе.
На Денеторе оттого еще и некая подсознательная ответственность перед ними всеми (нельзя же зафейлить труды стольких поколений). И к тому же еще и государство как таковое: если оно рухнет, дело даже не в том, что сколько-то людей погибнет (они погибнут и в том случае, если Гондор устоит - война и победителям стоит жизней) - большинство все-таки останется и новых нарожает. И не в том, что поломают-порушат - отстроят-восстановят. И не в том, что люди у власти сменятся - в общем, это тоже фигня. А в том, что рухнет все это культурное пространство (культурное в широком смысле), которое создавалось тысячелетиями. И большинство этого наследства будет утеряно если и не безвозвратно, то на долгие века.
В этом смысле вот те слова Денетора, с которыми он на костер отправляется, что-де Запад пал и все такое, приобретают реальный вид разверзшейся бездны в преисподнюю.
А у мусью Арагорна этот бэкграунд и ответственность перед прошлым и за прошлое отсутствует в принципе. Всё, что он может предъявить - "я потомок Исилдура", всё, чего он хочет - продлить эту родословную дальше. Ну потомок, и чо? Все мы чьи-то потомки. Ту же тыщу лет, что предки Денетора правили Гондором, предки Арагорна были предводителями команчей дунэдайн с чисто формальной властью. Реально они не делали ничего. За тыщу факинг лет они не смогли восстановить даже одно из трех королевств, на которые когда-то развалился Арнор (что дополнительно характеризует искусство правителей северной ветви. Для сравнения, Гондор пережил гражданскую войну, но целостность государства тем не менее сохранялась и сомнению никогда не подвергалась. Да, потом Гондор терял те или иные территории, отпал Умбар, был захвачен Минас-Итиль, восточные территории как были захвачены или иным образом включены в сферу влияния, так же, по-видимому, быстро и были потеряны (что неудивительно) еще во времена королей. Но ядро страны под названием Гондор сохранялось в любых условиях, в то время как от Арнора и названия-то не осталось: ни одно из трех королевств, на которые развалился Арнор, не взяло себе этого имени. Арнор закончился еще в 861 г. Т.Э., а Гондор все на том же месте уже четвертое тысячелетие). Причем уже в отсутствие каких-либо внешних врагов - Ангмар уже был вырезан поголовно. И вот потомок этих "ленивых королей" чо-то там нарохтится на престол Гондора?! Банный стыд!!
И еще для сравнения: если на своем посту потерпит неудачу Денетор, будет гибель государства с его культурой и историей. Если потерпит неудачу Арагорн, что будет? Да ничего. Неприятности лично Арагорну. Мир и не заметит. За Арагорном действительно нет ничего, кроме родословной. С этих позиций он типичный авантюрист.
В "Неоконченных..." есть еще пара совершенно великолепных фрагментов, но, наверное, их уместнее будет притащить, когда будем читать... нувыпонели про что. Если вдруг меня поразит приступ склероза, напомните мне кто-нибудь, а?
"He stood up and cast open his long black cloak, and behold! he was clad in mail beneath, and girt with a long sword, great-hilted in a sheath of black and silver. ‘Thus have I walked, and thus now for many years have I slept,’ he said, ‘lest with age the body should grow soft and timid".
"Он встал и распахнул свой длинный черный плащ, и вот! он был одет в кольчугу и опоясан длинным мечом с большой рукояткой, в ножнах черных с серебром.
- Так я ходил, и так уже много лет я спал, - сказал он, - чтобы с возрастом тело не становилось мягким и робким".
Все-таки я думаю, что Денетор, конечно, в кольчуге не спал, ибо незачем. И сейчас демонстрирует ее Гэндальфу, как навели нас на эту мысль слова Волчика, чтобы показать, что даже если кто-то попытается и исхитрится пырнуть, грубо говоря, Наместника ножом, у него все равно ничего не выйдет. Ведь Денетор ничего не делает зря и просто так не хвастается. И кому вообще какое дело, что там носит Денетор? Он мог бы ограничиться одними только словами: я, мол, все еще могу владеть мечом - и было бы достаточно. Демонстрация ни разу не была необходимостью. Тогда зачем? Затем, чтобы наглядно показать Гэндальфу, в каких намерениях он его подозревает и что готов к ним, так что дедуле и возможным его прихихешникам не стоит даже пытаться.
Но я хочу сказать следующее: в речах Денетора мы уже несколько раз замечали этот мотив, "я, мол, еще не выжил из ума". Здесь он тоже говорит о возможных возрастных изменениях. О том же он будет говорить и еще раз перед самым концом. Если Денетор и боится чего-то не как правитель, не как отец, а лично для себя, то это старческой дряхлости и немощи. Ведь никому неизвестно, как именно ему придется закончить свои дни. Кто-то телесно бодр едва ли не до последнего часа, кто-то же, не дай бог, доживает свои дни вовсе овощем, и подобный вариант явно пугает Денетора (насколько он вообще способен пугаться), потому что для его высокомерия нет ничего хуже, чем утрата самоконтроля и угасание разума.
"Yet now under the Lord of Barad-dûr the most fell of all his captains is already master of your outer walls,’ said Gandalf. ‘King of Angmar long ago, Sorcerer, Ringwraith, Lord of the Nazgûl, a spear of terror in the hand of Sauron, shadow of despair".
"Однако теперь при Владыке Барад-Дура самый ужасный из всех его предводителей уже хозяин твоих внешних стен, - сказал Гэндальф. - Король Ангмара давным-давно, Чародей, Призрак Кольца, Владыка назгулов, копье ужаса в руке Саурона, тень отчаяния".
Весь дальнейший разговор представляет собой отчасти перебранку. И начинает ее именно Гэндальф. Самое время, да. Самое время являться к правителю и отнимать его время пустопорожним лаем. Но куда ж деваться Гэндальфу, если ему только что намекнули, что знают о его истинных намерениях? Если же считать, что это я, поганка, все выдумываю, а на самом деле Денетор ни на что такое не намекал, то, блин, дедуля еще больший гад, ибо начинает лаяться вот просто на пустом месте и абсолютно ни с буя.
Вот здесь начало его лая. Вот, мол, ты из себя корячишь правителя, а Саурон вернулся - и при нем вон уже Ангмарец у тебя под стенами стоит. Враг вон уже где, ха-ха-ха! Ты фуфло, а не правитель! Так тебе и надо! И твоему драгоценному Гондору!
Но к чему Гэндальф дальше начинает зачитывать список достижений и титулов Ангмарца - это я не вкуриваю. Тем более я не вкуриваю двух последних красочных эпитетов, "копье ужаса" и бла-бла-бла. Все-таки это ВК, а не "1001 ночь", чтобы дедуля тут наворачивал пышностей красноречия. Или Ангмарец на Гэндальфа такое впечатление произвел, что у дедули до сих пор борода дыбом от страха стоит? И/или он так Денетора пугает, вот, мол, кто на тебя пришел-то, руки вверх и не чирикай?
И что же Денетор?
"Then, Mithrandir, you had a foe to match you,’ said Denethor. ‘For myself, I have long known who is the chief captain of the hosts of the Dark Tower. Is this all that you have returned to say? Or can it be that you have withdrawn because you are overmatched?"
"Тогда, Митрандир, у тебя был враг соответствующий тебе
["match" здесь используется как глагол, т.е. "враг для состязаться с тобой", но в виде существительного оно имеет значение "ровня"] , - сказал Денетор. - Что до меня, я давно знал, кто главный предводитель дружин Темной Башни. Это все, что ты вернулся сказать? Или, может быть, что ты ретировался, потому что ты был превзойден?"
Гэндальф действительно идиот. Он каждый раз начинает наезжать, и до сих пор до него не доходит, что сейчас он больно огребет в ответ. Денетор, естественно, не остается в долгу. Вот и сейчас, выслушав все эти эпитеты, опять одной короткой фразой он загоняет Гэндальфа туда, где ему и место. У тебя был враг тебе, такому невзгребенному, вровень. И? И ты его победил? Ну, может, хоть ущерб причинил какой-нибудь? Неа. Ты прибежал сюда, в крепость, под защиту стен и открываешь тут Валинор через форточку, рассказывая то, что всем давным-давно известно. Ведь, блин, назгулы торчат в Минас Моргуле уже больше тысячи лет. Ангмарец еще последнему короля вызов присылал (то ли на поединок, то ли на переезд на ПМЖ за границу). И после всего этого Денетор не знает, кто там сауроновы войска ведет?! Или это открытие для самого мудреца Гэндальфа, и он теперь радостно делится своим озарением со всем миром? Зачем ты явился сюда, дедуля? А не потому ли, что тебе, такому крутому, там как следует навтыкали?
За свой вяк Гэндальф опять отхватил по полной программе. Хотя тут ему Денетор еще и польстил. Ведь для навтыкания Гэндальф должен был хотя бы набраться смелости встретиться с противником открыто. Но, судя по дальнейшему, на это у него пороху не хватило.
"Pippin trembled, fearing that Gandalf would be stung to sudden wrath, but his fear was needless. ‘It might be so,’ Gandalf answered softly. ‘But our trial of strength is not yet come. And if words spoken of old be true, not by the hand of man shall he fall, and hidden from the Wise is the doom than awaits him. However that may be, the Captain of Despair does not press forward, yet. He rules rather according to the wisdom that you have just spoken, from the rear, driving his slaves in madness on before".
"Пиппин вздрогнул, боясь, что Гэндальф был бы ужален внезапным гневом, но его страх был ненужным.
- Это может быть так, - ответил Гэндальф тихо. - Но наша проба сил еще не пришла. И, если слова, сказанные в древности, истинны, не от руки смертного мужа
[я оставила привычный всем по переводам оборот] он падет, и скрыта от Мудрого его судьба/рок, что ожидает его. Однако, то может быть, [что] Предводитель Отчаяния не устремляется еще вперед. Он управляет скорее сообразно мудрости, о которой ты только что говорил, из тыла, продолжая гнать своих рабов в безумии перед перед [собой]".
Вот! Даже до Пиппина дошло, как сейчас Гэндальфа опять вывозили ушами по полу. Даже Пиппин испугался, что Гэндальф сейчас в буйство впадет. Но Гэндальф тих как мышь, которую я сегодня видела во сне. Ему нечего возразить. Он блеет насчет, мол, еще не время мне с Ангмарцем мериться (заметим в скобках, что это время так и не наступит. Так что мы так и не узнаем, кто же сильнее, смертный Ангмарец или майа Гэндальф. А жаль, что не узнаем. Я бы посмотрела) - ну чисто господь наш Иисус Христос!!
Вот читаем от Иоанна святое благовествование (7:1-9):
1. После этого Иисус отправился в путь по Галилее. В Иудею же Он решил не идти, потому что иудеи хотели убить Его.
2. А когда наступил иудейский праздник Кущей,
3. братья Его сказали Ему: пойди отсюда в Иудею, чтобы и ученики Твои могли увидеть чудеса, которые Ты совершаешь.
4. Никто другой, если бы он совершал такие чудеса, не стал бы скрываться, а старался бы стать известным. Так яви Себя миру!
5. Но сами братья не веровали в Него.
6. На это Иисус сказал им: Мое время еще не пришло, ваше же время — всегда.
7. Мир не может вас ненавидеть, а Меня мир ненавидит, ибо Я обличаю его за то зло, которое в нем происходит.
8. Идите сами на праздник, Я же на этот праздник не пойду, потому что время Мое еще не пришло.
9. Сказав это, Он остался в Галилее.
Ну! Ну чисто наш Гэндальф! Найдите, как говорится, три отличия. Профессор, а не стыдно тебе было такие, прости господи, параллели проводить между господом богом нашим (ну по крайней мере, твоим-то уж точно) и собственной сьюхой? Грех ведь великий и гордыня страшная! Так что встретимся в аду.
Пророчество, мол, такое есть, что не от руки-де мужчины... Так, блин, ты и не мужчина, дед! Возможное наличие у тебя первичных половых признаков (возможное, ибо штанов с Гэндальфа мы не снимали и под хвост ему не заглядывали) не делает тебя "мужчиной" из этого пророчества. Мерри эти первичные половые признаки вполне себе имел (ну раз потом женился и детей наделал), но это ему не помешало. Дело, очевидно, не только в первичных половых признаках, а в принадлежности к роду человеческому. И ты, дедуля, ни с какого боку к смертным не относишься, так что как раз тебе все карты в руки. Ангмарца ухлопать ты вполне в состоянии. И чего же так и не? Что ж ты прибежал сюда? Забздел ты, серый козел, вот как это называется правильными словами. Потому что одно дело [свистеть], как ты зо Злом сражаешься, и совсем другое реально это делать. Реально там на переправе ты наклал в штаны и свалил оттуда при первом же удобном случае. Причем даже канонически ухлопавшая таки Ангмарца Эовин дрожала-боялась прям до невозможности, и Мерри где-то там под кочкой тоже дрожал-боялся сил нет как. Да и не умели оба ничего. Но даже вздорная девица с задержкой развития и мелкий чайник-мародер нашли в себе что-то, что позволило им не упасть в обморок от ужаса и не сдернуть с места событий быстрее собственного визга. А ты, весь из себя благой, Добро и ангел господень, попросту трусливо сдриснул. Время, мол, мое еще не пришло.
И далее дедуля продолжает прикрывать срам фигой: мол, Ангмарец сам вперед не лез! Типа, да я бы рад ему навалять, да он-то вот где-то там прячется далеко, достать не могу никак. Ага.
И тут же опять наезд на Денетора - Ангмарец, мол, типа тебя, где-то там сзади сидит и управляет. Типа, это не Гэндальф трус, это Ангмарец трус и Денетор трус тоже, что в арьергарде сидят. Дедуль, ты вот мудрый охренеть какой, а тебе недоступно то, что доступно было малограмотному историческому лицу и по совместительству герою анекдотов:
[embed src=\\\'
\\' type=\\\'application/x-shockwave-flash\\\' wmode=\\\'transparent\\\' allowfullscreen=\\\'true\\\' allowscriptaccess=\\\'always\\\' flashvars=\\\'fs=1&rel=0\\\' width=\\\'480\\\' height=\\\'360\\\'][/embed]
Блин, Ангмарец, кстати, действует в полном соответствии с заветами ВасильИваныча. Ну до тех пор, пока Профессор не вытащил из кустов очередной рояль. Но ведь против авторского лома нет приема.
Отлаявшись, Гэндальф продолжает и возвращается к истинной цели своего визита:
"Nay, I came rather to guard the hurt men that can yet be healed; for the Rammas is breached far and wide, and soon the host of Morgul will enter in at many points. And I came chiefly to say this. Soon there will be battle on the fields. A sortie must be made ready. Let it be of mounted men. In them lies our brief hope, for in one thing only is the enemy still poorly provided: he has few horsemen".
"Нет, я пришел скорее охранять раненых людей, которые могут быть еще исцелены; ибо Раммас проломлен вдаль и вширь, и вскоре дружина Моргула войдет внутрь во многих местах. И я пришел, главным образом, чтобы сказать это. Скоро будет битва на полях. Должна быть подготовлена вылазка. Пусть это будут конные. В них лежит наша краткая надежда, ибо в одном только враг все еще плохо обеспечен: у него мало всадников".
Вы заметили, что Гэндальф продолжает углубляться в самооправдание и поиск праведных объяснений своему позорному бегству и до того еще более позорному отсутствию результатов. Ну в самом деле, вот же он и Сарумана-то одним голосом возвращал и на четвереньки обрушивал. Вот же только что на глазах всего города он такой герой-разгерой выскочил, назгулов отогнал и, типа, Фарамира спас. А там, на переправе - где же, что же?! Где результаты твоего очередного пафосного выхлопа?! Что реально ты там сделал, чему реально ты там помог? Тайна, покрытая мраком.
И Гэндальфу надо же как-то подобающим образом вслух объяснить свое здесь присутствие. Чего приперся-то сюда? Понаезжать и огрести очередную порцию моральных звиздюлей? Нет, я пришел к тебе с
приветом, топором и пистолетом советом. Ну да, Денетор без тебя никак не обошелся бы в этом деле. Он ну ни за что бы не додумался до таких банальностей. Спасибо тебе, дедушка, за твою мудрость безграничную, без нее мы бы совсем пропали.
Но Денетор упорно не ведется на очередной дедулин лай, и сравнение с Ангмарцем, которым, по мнению Гэндальфа, должен был оскорбиться до невозможности, вряд ли вообще задевает Денетора (а почему, собссно, оно должно его задевать? Это только с т.з. убогого разумом Гэндальфа сравнение с той стороной оскорбительно вообще любое само по себе, но Денетора идеология сейчас волнует крайне мало, если вообще волновала когда бы то ни было).
"And we also have few. Now would the coming of Rohan be in the nick of time,’ said Denethor".
"У нас также мало. Теперь приход Рохана был бы в последний момент, - сказал Денетор".
"We are likely to see other newcomers first,’ said Gandalf. ‘Fugitives from Cair Andros have already reached us. The isle has fallen. Another army is come from the Black Gate, crossing from the north-east".
"Мы, похоже, сперва увидим других новопришедших, - сказал Гэндальф. - Беженцы с Каир Андроса уже достигли нас. Остров пал. Другая армия вышла из Черных Ворот, перейдя с северо-востока".
И на фоне этого своего позора просит же дедулина душа гадости. Но уязвить Денетора как-то внятно он уже не в силах, ибо мозгов нету. А гадость сделать хочется. И что же делает наш луч света в темном царстве? Как же поступает Гэндальф, посланный в искаженное и задрипанное Средиземье воодушевлять и ободрять жалких людишек на борьбу с ужасным Злом? Воодушевляет? Ободряет? ЩАС!! Наше ходячее Добро, сострадание и милосердие (короче, поповское слово) делает все, чтобы нагнести как можно больше мрака и отчаяния. Все пропало, враги побеждают, армии их несметны, спасения нет. И это Добро! Профессор искренне верит, что вот это Добро и есть!!
Знаете, по-моему, в детстве Профессор смотрел не на те картинки.
"Some have accused you, Mithrandir, of delighting to bear ill news,’ said Denethor, ‘but to me this is no longer news: it was known to me ere nightfall yesterday. As for the sortie, I had already given thought to it. Let us go down".
"Некоторые обвиняют тебя, Митрандир, в удовольствии приносить дурные новости, - сказал Денетор, - но для меня это больше не новости: это было известно мне прежде вчерашних сумерек
[имеется в виду время дня, а не общая, ткскть, тьма]. Что до вылазки, я уже подумал об этом. Давайте спустимся вниз".
Денетор опять называет вещи своими именами.
Черт возьми, ну что это такое вообще?! Почему Профессор опять и снова жестко спорит фактически сам с собой? Ведь текст же его, и Денетор морально потрошит его же сьюху возлюбленную. Ведь все же это происходит в конечном итоге из Профессорской головы. Что там у него вообще происходило? Почему он пишет такого овода для себя? А и крепко же припек его им же созданный персонаж, если, даже закончив ВК, Профессор продолжал ненавидеть его все больше и все больше накручивать напраслины в письмах и черновиках, так что договорился уже до того, что, мол, ах! не буду писать продолжения ВК! правители людей сделались ужасны, как Денетор, а то и хуже!
Нет, но в самом деле!! Неужели Гэндальф и вправду верит, что вот Денетор тут не в курсе происходящего? Что правитель никаких донесений об обстановке не получает, сидит тут просто так и т.д.? И что вот Гэндальф пришел и сообщил, а так бы Денетор и не в курсе был, что там делается? Даже Гэндальф не может быть настолько идиотом. Но если вдруг он все же настолько идиот и действительно хотел бы сообщить какие-то известия, он бы давно это сделал. Вот прям как зашел. Не пускался бы в красивости, не живописал бы Ангмарца, не гавкал бы на Денетора - сразу бы сказал: мол, то-то и то-то творится. А Гэндальф сделал это? Нет. А почему? Потому что не хотел. Не принесение новостей было его целью. А если он говорит обо всем этом сейчас, то действительно только потому, что ему это нравится. Что дедуля получает удовольствие, рассказывая людям, находящимся в трудных обстоятельствах, о том, как все плохо и вообще еще хуже, чем они думают. Гэндальфу нравится расковыривать чужие болячки и наблюдать, как людям плохо. Нравятся дедуле чужие страдания, в удовольствие они ему. И это обвинение в принесении дурных вестей ходит за Гэндальфом по миру, и мы слышали его во многих других местах и от многих других персонажей.
И вот в общении с Денетором, который практически непробиваемый, Гэндальф уже ну все испробовал, все свои приемы и средства. Весь свой гнилой арсенал вывалил на всеобщее обозрение. Теперь вот окиньте взглядом весь этот разговор еще раз, и вы увидите, что на самом деле, говоря даже, казалось бы, по делу, Гэндальф продолжает и продолжает давить на Денетора, нагоняет и нагоняет отчаяние. Вот с самых первых слов присутствует этот, прости господи, подтекст: да, Фарамир был
еще жив, но враг его слишком силен, следовательно, это "еще" ненадолго; враг уже у твоих стен, рохиррим придут, когда уже будет поздно, потому что почти все уже потеряно... Гэндальф пришел сюда именно за этим.
Чтоб ты сдох, тварь!
