Автор Тема: Перекресток-2  (Прочитано 5080656 раз)

Оффлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 57716
  • Репутация: 9052
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2280 : Апрель 24, 2017, 21:08:39 »
Цитировать
Наш Крокодильчик из сахара - страшная сила. Ладно еще я - я заглядывала тебе в рот с первого дня знакомства и все слова воспринимала за святую истину. Ты меня толкаешь и настраиваешь - я и пошла. Но другие люди-то почему? Ты бы Фродо так зажгла, что он бы вприпрыжку поскакал. Любви, как пожару лесному, достаточно искры одной.
Да вот... лежу себе в луже, как крокоидолу и подобает, пузыри пускаю... А оно вон чо выходит  :D  :D
Цитировать
Даже Медведица, не зная английского, еще читать полезет.
Ой, нет! Тогда мы ее потеряем!  :D
Цитировать
Хотя бы трудно переводимая сэмова идиома
Цитировать
“Eavesdropping, sir? I don’t follow you, begging your pardon. There ain’t no eaves at Bag End, and that’s a fact.”
Где-то я видела пояснение, что речь идет о карнизах. Это правда?
Это может быть правдой. "Eaves" значит "стреха, навес крыши". А вообще слово "подслушивание", "eavesdropping" имеет этимологию, можно сказать, прямую: "eavesdropper" - тот, кто стоит под капающими с крыши каплями. И слово, сделанное из устойчивого словосочетания, Сэм просто трактует именно как в прямом смысле.

Цитировать
Цитировать
after a hundred years they can still surprise you at a pinch.
Последнее слово что значит?
Дословно "щепотка" или "щипок". Но "at a pinch" - это устойчивое выражение, означает "в крайнем случае".  
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Эстелин

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 22285
  • Репутация: 4591
  • Пес Перуна
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2281 : Апрель 24, 2017, 21:09:10 »
Цитировать
Да фигвам!! Ничего бы Вы не поймали, ибо вспомните текст ВК!
Путает автор хроники. Если ОНО может кого-то ударить кинжатом, то и тот может ЕМУ врезать чем-нибудь.
Все в мире покроется пылью забвенья.
Лишь двое не знают ни смерти, ни тленья.
Лишь дело героя и речь мудреца
Проходят столетья, не зная конца.

Фирдоуси "Шах-намэ"

Оффлайн Флер де Лис

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 16841
  • Репутация: 3237
  • Пушистый, но клевачий птенчик
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2282 : Апрель 24, 2017, 21:21:58 »
Цитировать
Ой, нет! Тогда мы ее потеряем!
Средиземье, которое мы потеряли и в котором Фродо спал с Галадриэлью.
Цитировать
А вообще слово "подслушивание", "eavesdropping" имеет этимологию, можно сказать, прямую: "eavesdropper" - тот, кто стоит под капающими с крыши каплями. И слово, сделанное из устойчивого словосочетания, Сэм просто трактует именно как в прямом смысле.

Вроде нашего "уши греешь"?
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма (с)
Наше счастье - горе дунаданов (с)
Друг мой - третье мое плечо. Торчащее из спины. (с)

Оффлайн Serena

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 3945
  • Репутация: 1723
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2283 : Апрель 24, 2017, 21:29:07 »
Цитировать

Ёшкин кот, вы все тут такое рассказываете... Этак и я сподвигнусь, хотя в английском и вовсе ни в зуб ногой. Хотя раз 8 пробовала им заниматься, и написанное иной раз с пятого на десятое понимаю.
Но словарный запас, конечно, мизерный.
Медведица, эт оне глубоко законспирированные ельфы. Вот я грызла - и ничо во мне не шевелилось. Нам, людЯм, , эта всяка магЕя мимо..
"Те, кто пишут темно, либо невольно выдают свое невежество, либо намеренно худо скрывают его. Смутно пишут о том, что смутно себе представляют". М.В. Ломоносов

Оффлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 57716
  • Репутация: 9052
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2284 : Апрель 24, 2017, 21:35:43 »
Цитировать
Путает автор хроники. Если ОНО может кого-то ударить кинжатом, то и тот может ЕМУ врезать чем-нибудь.
Назгулы просто не явились бы туда, где Вы напялили бы кольцо на ветку.  ;)  Ибо а как бы они узнали?  
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 57716
  • Репутация: 9052
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2285 : Апрель 24, 2017, 21:36:07 »
Цитировать
Вроде нашего "уши греешь"?
Ну типа того.  
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 57716
  • Репутация: 9052
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2286 : Апрель 24, 2017, 21:36:44 »
Цитировать
Вот я грызла - и ничо во мне не шевелилось. Нам, людЯм, , эта всяка магЕя мимо..
У Вас, может, все еще впереди. Вы вот Сильм в оригинале откройте для примеру  ;)  
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Эстелин

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 22285
  • Репутация: 4591
  • Пес Перуна
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2287 : Апрель 24, 2017, 21:37:06 »
Ну, вон, на "Опушке" вариант обращения с Сауроном, если по-нашему, северному. :bash:  
Все в мире покроется пылью забвенья.
Лишь двое не знают ни смерти, ни тленья.
Лишь дело героя и речь мудреца
Проходят столетья, не зная конца.

Фирдоуси "Шах-намэ"

Оффлайн Флер де Лис

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 16841
  • Репутация: 3237
  • Пушистый, но клевачий птенчик
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2288 : Апрель 24, 2017, 21:41:40 »
Цитировать
У Вас, может, все еще впереди
Если ты вытащишь лом из груди.
Серена, а ты читаешь дальше по-английски?
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма (с)
Наше счастье - горе дунаданов (с)
Друг мой - третье мое плечо. Торчащее из спины. (с)

Оффлайн Флер де Лис

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 16841
  • Репутация: 3237
  • Пушистый, но клевачий птенчик
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2289 : Апрель 24, 2017, 21:45:42 »
Цитировать
А о плотской любви и христианском подвиге Фродо

 :D  :D  :D  :D  :D  :D  :D  У меня получилась фраза, что и подвиг, и любовь были самого Фродо. "Жизнь и обманы Альбуса Дамблдора"
И почему бы нет? Он всеми женщинами по дороге интересовался, и явно не платонически. Вон в доме Бомбадила Кольцо не действовало, и он влюбился в Златенику. А та к нему взаимность почувствовала и выделила из хоббитов (это я из раннего)
А уж самая пронзительная история любви в ВК - это любовь Фродо и Сэма.
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма (с)
Наше счастье - горе дунаданов (с)
Друг мой - третье мое плечо. Торчащее из спины. (с)

Оффлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 57716
  • Репутация: 9052
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2290 : Апрель 24, 2017, 22:00:02 »
Цитировать
Ну, вон, на "Опушке" вариант обращения с Сауроном, если по-нашему, северному. :bash:
Ох, я уже с началом решительно несогласная. Ну все равно как если бы кто Элу Тингола героем сделал бы  :D  :D  
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Эстелин

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 22285
  • Репутация: 4591
  • Пес Перуна
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2291 : Апрель 24, 2017, 22:03:29 »
Цитировать
Ох, я уже с началом решительно несогласная. Ну все равно как если бы кто Элу Тингола героем сделал бы
Писали три человека, поклонники трех тогдашних лидеров. Начало - втроем, а дальше уже я лично, но так, чтоб на всех троих.
Все в мире покроется пылью забвенья.
Лишь двое не знают ни смерти, ни тленья.
Лишь дело героя и речь мудреца
Проходят столетья, не зная конца.

Фирдоуси "Шах-намэ"

Оффлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 57716
  • Репутация: 9052
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2292 : Апрель 24, 2017, 22:05:58 »
Цитировать
Писали три человека, поклонники трех тогдашних лидеров.
Всерна тошно мне, сижу, читаю и страдаю  :D

А мы селили в окрестностях Хантов бабу-ягу в избушке на курьих ножках и кота, который по цепи на дубе ходит. Баба-яга была дальней родственницей Уши Дизл.  
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Ursa Maior

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 26708
  • Репутация: 5538
  • Дружелюбный хищник
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2293 : Апрель 24, 2017, 22:14:54 »
Цитировать
Наш Крокодильчик из сахара - страшная сила. Ладно еще я - я заглядывала тебе в рот с первого дня знакомства и все слова воспринимала за святую истину. Ты меня толкаешь и настраиваешь - я и пошла. Но другие люди-то почему? Ты бы Фродо так зажгла, что он бы вприпрыжку поскакал. Любви, как пожару лесному, достаточно искры одной. Даже Медведица, не зная английского, еще читать полезет.
 
Неее, на меня Лошадка повлияла.
Да и не факт, что полезу. Это я просто так... впечатлилась.  
Таинству Вселенной не причинит ущерба наше проникновение в какие-то её секреты. (Р. Фейнман)

Оффлайн Эстелин

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 22285
  • Репутация: 4591
  • Пес Перуна
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2294 : Апрель 24, 2017, 22:18:16 »
Цитировать
Баба-яга была дальней родственницей Уши Дизл.
Уши с ее выступающими клыками и соколиным взглядом древней богини в родстве с кельто-германской Урсулой. Ведь ее имя как раз и означает "убивающая медведя". Попадался еще перевод как "молодая медведица", но это во французском источнике.
Все в мире покроется пылью забвенья.
Лишь двое не знают ни смерти, ни тленья.
Лишь дело героя и речь мудреца
Проходят столетья, не зная конца.

Фирдоуси "Шах-намэ"

Оффлайн Ursa Maior

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 26708
  • Репутация: 5538
  • Дружелюбный хищник
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2295 : Апрель 24, 2017, 22:18:35 »
Цитировать
Да я чего-то как прочитала у них во второй главе "Остранна" , так и зависла  :blink:   Долго соображала, где это, не выдержала, полезла в оригинал, там все в порядке - Эрегион. И решилась Коняшка на подвиг  :D  Бесят меня кистямуровские переводы имен, все эти торбинсы, кролы, зайки, всеславуры :bang:
Зааааайки!!!  :D
Зайки - это так, мелочи жизни! Остальные знают, поэтому могут дальше не читать. На мой взгляд, рекорд переводческого маразма - это Ракона. Угадайте, кто сие есть и почему?

Остальных прошу не подсказывать!  
Таинству Вселенной не причинит ущерба наше проникновение в какие-то её секреты. (Р. Фейнман)

Оффлайн Флер де Лис

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 16841
  • Репутация: 3237
  • Пушистый, но клевачий птенчик
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2296 : Апрель 24, 2017, 22:23:20 »
Цитировать
Неее, на меня Лошадка повлияла.
А я не повлияла, хоть писала тоже самое?
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма (с)
Наше счастье - горе дунаданов (с)
Друг мой - третье мое плечо. Торчащее из спины. (с)

Оффлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 57716
  • Репутация: 9052
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2297 : Апрель 24, 2017, 23:01:37 »
Наконец-то наша метеостанция разродилась сводкой за сутки. Вчера в ночь дождь как полил ибо (из той же тучи, которая чуть раньше Новороссийск поливала) и вот только часам к четырем дня ноне иссяк. И прям ливень. 36 мм!! По 3,6 ведра воды на каждый квадратный метр поверхности!!
Офигеть!!
Итого за апрель уже имеем 81 мм осадков, т.е. 261% месячной нормы. Уже рекорд. Столько дождей в апреле у нас еще не было.  
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Ursa Maior

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 26708
  • Репутация: 5538
  • Дружелюбный хищник
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2298 : Апрель 24, 2017, 23:30:07 »
Цитировать
А я не повлияла, хоть писала тоже самое?
Лошадка повлияла, потому что английский знает, по её словам, слабо. И вдруг такой эффект!
Таинству Вселенной не причинит ущерба наше проникновение в какие-то её секреты. (Р. Фейнман)

Оффлайн Эстелин

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 22285
  • Репутация: 4591
  • Пес Перуна
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2299 : Апрель 24, 2017, 23:39:17 »
У нас сегодня опять шел снег В лесу меня застал. Крупные хлопья лежали на цветах хохлатки. Японцам бы понравилось.
Все в мире покроется пылью забвенья.
Лишь двое не знают ни смерти, ни тленья.
Лишь дело героя и речь мудреца
Проходят столетья, не зная конца.

Фирдоуси "Шах-намэ"

Оффлайн Эстелин

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 22285
  • Репутация: 4591
  • Пес Перуна
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2300 : Апрель 24, 2017, 23:43:51 »
Спать иду. Всем пока!
Все в мире покроется пылью забвенья.
Лишь двое не знают ни смерти, ни тленья.
Лишь дело героя и речь мудреца
Проходят столетья, не зная конца.

Фирдоуси "Шах-намэ"

Оффлайн Serena

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 3945
  • Репутация: 1723
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2301 : Апрель 25, 2017, 06:16:11 »
Цитировать

У Вас, может, все еще впереди. Вы вот Сильм в оригинале откройте для примеру  ;)
Оу.. "А вот это попробуйте"(с) Вот помню на кусочках Сильма в оригинале я зависала. И хоть и непонятно, но архаизмы этим прям в мурашки вгоняли.. Прям боюсь.. Совсем крыша рухнет :D

Ссылочку не дадите? Блин, чо ж я, курица, три раза в Англии была, а книжку не купила?
"Те, кто пишут темно, либо невольно выдают свое невежество, либо намеренно худо скрывают его. Смутно пишут о том, что смутно себе представляют". М.В. Ломоносов

Оффлайн Serena

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 3945
  • Репутация: 1723
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2302 : Апрель 25, 2017, 06:32:40 »
Цитировать

Серена, а ты читаешь дальше по-английски?
Эо, солнце, я сейчас ничего не читаю - ни по-русски, ни по-английски :) .


Личный оффтоп



Ракона? Мож паучиха какая? Унголианта или Шелоб? А почему так.. Не знаю. Может гуманитарный переводчик ее причислил к лику ракообразных ибо биологию не знал?
"Те, кто пишут темно, либо невольно выдают свое невежество, либо намеренно худо скрывают его. Смутно пишут о том, что смутно себе представляют". М.В. Ломоносов

Оффлайн Kamillovna

  • Sr. Member
  • ****
  • Сообщений: 305
  • Репутация: 361
    • Просмотр профиля
    • http://
Перекресток-2
« Ответ #2303 : Апрель 25, 2017, 08:43:01 »
Цитировать
На мой взгляд, рекорд переводческого маразма - это Ракона. Угадайте, кто сие есть и почему?

Остальных прошу не подсказывать!
А про этот шыдевр переводческой мысли я читала еще на старом Перекрестке, но в то время я заходила без регистрации, как гость, поэтому ответ знаю  :)  Это Шелоб. Как-то там переводчик вывел, что данное слово состоит из двух - "она" и "лобстер" , то бишь "рак". Вот и получилось она-рак  - Ракона.  

Оффлайн Kamillovna

  • Sr. Member
  • ****
  • Сообщений: 305
  • Репутация: 361
    • Просмотр профиля
    • http://
Перекресток-2
« Ответ #2304 : Апрель 25, 2017, 09:01:43 »
Цитировать
Цитировать
А я не повлияла, хоть писала тоже самое?
Лошадка повлияла, потому что английский знает, по её словам, слабо. И вдруг такой эффект!
В школе, конечно, я учила английский, но если учесть, что он то был, то не был ( в школе был период, когда не хватало учителей по многим предметам, включая иностранный язык, и года два нам вообще его не преподавали ), знания мои более чем слабые. Просто я решила восполнить этот пробел и занялась языком самостоятельно, а ВК в оригинале прочитать давняя задумка, вот и совмещу приятное с полезным. Подтяну свой английский и проведу время в компании интересных мне людей ( если они не против ), да и перечитаю еще раз понравившуюся книгу.

Оффлайн Kamillovna

  • Sr. Member
  • ****
  • Сообщений: 305
  • Репутация: 361
    • Просмотр профиля
    • http://
Перекресток-2
« Ответ #2305 : Апрель 25, 2017, 10:12:16 »
А у нас ледоход начался. Скоро река (наша дорога жизни) вскроется и связь с "большой землей" восстановится.

Оффлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 57716
  • Репутация: 9052
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2306 : Апрель 25, 2017, 10:27:56 »
Цитировать
Оу.. "А вот это попробуйте"(с) Вот помню на кусочках Сильма в оригинале я зависала. И хоть и непонятно, но архаизмы этим прям в мурашки вгоняли.. Прям боюсь.. Совсем крыша рухнет :D
Крыша рухнет - это не страшно, это очень приятно. Вот я, в 2013 набредя на ХА, вопросила друзей-приятелей, мол, чо делать, отпускать крышу в свободное плавание аль на месте держать? Они мне в один голос: отпускай, отпускай!
Ну сами виноваты  :D И пошла я отрываться в фандоме за десятилетия молчания  :D Ну и ничего, хорошо себя чувствую.

Цитировать
Ссылочку не дадите? Блин, чо ж я, курица, три раза в Англии была, а книжку не купила?
Осподи, да книжку и у нас купить можно. Я бумажный Сильм покупала вообще здесь, в нашей деревне, вот уже в 2007, что ли, году (а так у меня была электронная версия и стопка фотографий, отпечатанных в начале 1988 года с первого издания). Был магазинчик (не знаю, как счас в связи с кризисом) книг на инших языках, я там кой-чего покупала иногда. А это спрашивааю: а Сильм, мол, есть? Мне говорят: нет, но под заказ привезем, 217 рублей.
Да без проблем. Вот вам сотня в задаток в подтверждение серьезности моих намерений, вот вам мой телефон, везите. Привезли.
А уж в Москве вообще не проблема должна быть.

Ну ладно, насчет ссылки: на рутрекере скачаете или мне скачать и куда-нить на файлообменник залить?

Цитировать
Но вот сейчас (сегодня и 27) добьем работы мелкого - и будет затишье до конца мая - экзаменов у старшего. Сегодня он математику пишет, а вот в четверг гребаный окружающий мир.

Ничего, нам бы только день простоять, да ночь продержаться. От сегодня уже половина прошла, в четверг коллективно отругаем  ;)  
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 57716
  • Репутация: 9052
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2307 : Апрель 25, 2017, 10:33:29 »
Цитировать
А у нас ледоход начался. Скоро река (наша дорога жизни) вскроется и связь с "большой землей" восстановится.
Велика Россия...  
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Арабелла

  • Full Member
  • ***
  • Сообщений: 230
  • Репутация: 283
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2308 : Апрель 25, 2017, 11:18:33 »
Цитировать
Ссылочку не дадите? Блин, чо ж я, курица, три раза в Англии была, а книжку не купила?
Серена, вот тут

Ссылка

А бумажную и у нас купить можно, тем более в крупных городах.
Вот в Лабиринте видела, и в майшопе есть. В отделах "иностранной литературы" точно должна быть.
(Меня жаба душит, т.к. надо будет еще и за пересылку платить. А читать с экрана не могу. Ладно бы еще русский текст, но на буржуйском...  :unsure:  ))

А у нас еще снег. С утра дождь... Но вчера уже первую мать-и-мачеху видела  :)  
Скоро крокусы в саду зацветут.

з.ы. На ХА новые правила вывесили...

Оффлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 57716
  • Репутация: 9052
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Перекресток-2
« Ответ #2309 : Апрель 25, 2017, 11:21:46 »
Цитировать
з.ы. На ХА новые правила вывесили...
*зевнув* Ага, видали.
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".