"Но никакого пира, ни песни не было той ночью; ибо их мертвые были сверх пределов счета горя".
Да, блин, даже если бы убитых был только десяток - какой пир, какая песня той ночью?!?! После целого дня сражения даже гномы к вечеру должны мечтать только об одном: упасть, где стоишь, и спать. Это еще не касаясь того, что пир вообще-то готовить надо, а вокруг ничего, кроме свежей орчатины.
"Мы сражались эту войну для мести, и месть мы взяли. Но она не сладка. Если это победа, то наши руки слишком малы, чтобы держать ее".
Эмм... гномы, а вам не приходило в голову, что если бы вы начали войну сразу с Мории и хоть сколько-нибудь составили бы план кампании, то жертв было бы меньше?
Но пжжждите! Вот эти гномы ничего не знают о какой-то там Погибели Дурина. С их точки зрения Мория сейчас пуста и свободна. Так почему они отказываются от нее?
"И те, кто были не из народа Дурина, сказали также:
- Кхазад-Дум не был домом наших Отцов. Что он нам, если не надежда на сокровище? Но теперь, если мы должны идти без наград и вергельдов, что причитаются нам, чем скорее мы вернемся в наши собственные земли, тем лучше довольными мы будем".
А это должно показать нам, какие гномы вообще-то жадные и корыстолюбивые по самой своей натуре. Не сладка им победа, если денег к ней не приложено, и красота и величие Мории им тьфу, если в ней сокровищ нет.
А вот интересно, если бы сокровища в Мории таки были (конечно, гномьи, потому что какие у орков сокровища, кроме награбленных), то эти, чужие гномы их бы забрали? Или пропорциональную их часть?
"Тогда Траин повернулся к Даину и сказал:
- Но определенно мой собственный родич не покинет меня?"
Эмм... в каком смысле покинет? В смысле айда в Морию?
"Так это было, что после Азанулбизара гномы рассеялись снова".
Ну да. Они пришли из разных концов света и теперь пошли обратно, в свои дома, к своим родственникам, имуществу и занятиям. А что, должно было быть как-то по-другому? А как? Им всем поселиться в Мории?
"Но сначала с великим трудом они раздели всех своих мертвых, так что орки не пришли бы и не добыли там запас оружия и кольчуг".
Какие орки?! Вы ж только что всех убили, а кого не убили, те убежали далеко, от страха себя не помня. Так что не надо, жадные гномы, вы не от орков-де снаряжение прятали, а не хотели, чтобы добро пропадало, потому и сняли с покойников все, что имело ценность.