‘Of the Kings of the Mark between Eorl and Théoden most is said of Helm Hammerhand. He was a grim man of great strength. There was at that time a man named Freca, who claimed descent from King Fréawine, though he had, men said, much Dunlendish blood, and was dark-haired. He grew rich and powerful, having wide lands on either side of the Adorn.34 Near its source he made himself a stronghold and paid little heed to the king. Helm mistrusted him, but called him to his councils; and he came when it pleased him.
To one of these councils Freca rode with many men, and he asked the hand of Helm's daughter for his son Wulf. But Helm said: “You have grown big since you were last here, but it is mostly fat, I guess”; and men laughed at that, for Freca was wide in the belt.
‘Then Freca fell in a rage and reviled the king, and said this at the last: “Old kings that refuse a proffered staff may fall on their knees.” Helm answered: “Come! The marriage of your son is a trifle. Let Helm and Freca deal with it later. Meanwhile the king and his council have matters of moment to consider.”
‘When the council was over, Helm stood up and laid his great hand on Freca's shoulder, saying: “The king does not permit brawls in his house, but men are freer outside”; and he forced Freca to walk before him out from Edoras into the field. To Freca's men that came up he said: “Be off! We need no hearers. We are going to speak of a private matter alone. Go and talk to my men! ” And they looked and saw that the king's men and his friends far outnumbered them, and they drew back.
‘“Now, Dunlending,” said the King, “you have only Helm to deal with, alone and unarmed. But you have said much already, and it is my turn to speak. Freca, your folly has grown with your belly. You talk of a staff! If Helm dislikes a crooked staff that is thrust on him, he breaks it. So!” With that he smote Freca such a blow with his fist that he fell back stunned, and died soon after.
‘Helm then proclaimed Freca's son and near kin the king's enemies; and they fled, for at once Helm sent many men riding to the west marches.’
Four years later (2758) great troubles came to Rohan, and no help could be sent from Gondor, for three fleets of the Corsairs attacked it and there was war on all its coasts. At the same time Rohan was again invaded from the East, and the Dunlendings seeing their chance came over the Isen and down from Isengard. It was soon known that Wulf was their leader. They were in great force, for they were joined by enemies of Gondor that landed in the mouths of Lefnui and Isen.
The Rohirrim were defeated and their land was overrun; and those who were not slain or enslaved fled to the dales of the mountains. Helm was driven back with great loss from the Crossings of Isen and took refuge in the Hornburg and the ravine behind (which was after known as Helm's Deep). There he was besieged. Wulf took Edoras and sat in Meduseld and called himself king. There Haleth Helm's son fell, last of all, defending the doors.
‘Soon afterwards the Long Winter began, and Rohan lay under snow for nearly five months (November to March, 2758-9). Both the Rohirrim and their foes suffered grievously in the cold, and in the dearth that lasted longer. In Helm's Deep there was great hunger after Yule; and being in despair, against the King's counsel Háma his younger son led men out on a sortie and foray, but they were lost in the snow. Helm grew fierce and gaunt for famine and grief; and the dread of him alone was worth many men in the defence of the Burg. He would go out by himself, clad in white, and stalk like a snow-troll into the camps of his enemies, and slay many men with his hands. It was believed that if he bore no weapon no weapon would bite on him. The Dunlendings said that if he could find no food he ate men. That tale lasted long in Dunland. Helm had a great horn, and soon it was marked that before he sallied forth he would blow a blast upon it that echoed in the Deep; and then so great a fear fell on his enemies that instead of gathering to take him or kill him they fled away down the Coomb.
‘One night men heard the horn blowing, but Helm did not return. In the morning there came a sun-gleam, the first for long days, and they saw a white figure standing still on the Dike, alone, for none of the Dunlendings dared come near. There stood Helm, dead as a stone, but his knees were unbent. Yet men said that the horn was still heard at times in the Deep and the wraith of Helm would walk among the foes of Rohan and kill men with fear.
‘Soon after the winter broke. Then Fréaláf, son of Hild, Helm's sister, came down out of Dunharrow, to which many had fled; and with a small company of desperate men he surprised Wulf in Meduseld and slew him, and regained Edoras. There were great floods after the snows, and the vale of Entwash became a vast fen. The Eastern invaders perished or withdrew; and there came help at last from Gondor, by the roads both east and west of the mountains. Before the year(2759)was ended the Dunlendings were driven out, even from Isengard; and then Fréaláf became king.
‘Helm was brought from the Hornburg and laid in the ninth mound. Ever after the white simbelmynë grew there most thickly, so that the mound seemed to be snow-clad. When Fréaláf died a new line of mounds was begun.’
Из королей Марки между Эорлом и Теоденом больше всего говорится о Хельме Молоторуком. Он был суровый/мрачный человек великой силы. Был в о время человек по имени Фрека, кто притязал происходить от короля Фреавинэ, хоть он имел, люди говорили, иного дунлендингской крови и был темноволосым. Он сделался богатым и могущественным, имея обширные земли по обе стороны Адорна 34. Вблизи его истока он сделал себе твердыню и обращал мало внимания на короля. Хельм не доверял ему, но звал его на свои советы; и тот приходил, когда это было угодно ему.
На один из этих советов Фрека приехал со многими людьми, и он просил руку дочери Хельма для своего сына Вульфа. Но Хельм сказал: «Ты стал большим с тех пор, как ты был последний раз тут, но это по большей части жир, я предполагаю»; и люди засмеялись на это, ибо Фрека был широк в поясе.
Тогда Фрека впал в ярость и обругал короля, и сказал это напоследок: «Старые короли, что отказываются от предложенного посоха, могут упасть на колени». Хельм ответил: «Ну же! Брак твоего сына – это пустяк. Пусть Хельм и Фрека разберутся с ним позже. Тем временем король и его совет имеют вопросы важные, чтобы обдумать».
Когда совет был закончен, Хельм встал и положил свою великую руку на плечо Фреки, говоря: «Король не позволяет перебранок в своем доме, но люди более свободны снаружи»; и он принудил Фреку идти перед ним из Эдораса в поле. Людям Фреки, что подошли, он сказал: «Убирайтесь! Мы не нуждаемся в слушателях. Мы собираемся говорить о личном вопросе одном. Идите и говорите с моими людьми!» И они посмотрели и увидели, что люди короля и его друзей намного превосходят их численностью, и они отступили.
«Теперь, дунлендинг, - сказал король, - ты имеешь только Хельма, чтобы иметь [с ним] дело, одного и невооруженного. Но ты сказал много уже, и теперь мой черед говорить. Фрека, твоя глупость выросла [вместе] с твоим животом. Ты говоришь о посохе! Если Хельму не нравится кривой посох, что навязывается ему, он ломает его. Так!» С тем он нанес Фреке такой удар своим кулаком, что тот отступил, оглушенный, и умер вскоре после.
Хельм затем объявил сына Фреки и ближайшую родню врагами короля; и они бежали, ибо сразу Хельм послал много людей ехать к западным границам.
Четырьмя годами позже (2758 г.) великие беды пришли в Рохан, и никакой помощи не могло быть послано из Гондора, ибо три флота Корсаров напали на него и была война на всех его побережьях. В то же самое время Рохан был опять подвергнут вторжению с востока, и дунлендинги, видя свой шанс, пришли через Изен и спустились из Изенгарда. Было вскоре известно, что Вульф был их предводителем. Они были в великой силе, ибо к ним были присоединены враги Гондора, что высадились в устьях Лефнуи и Изена.
Рохиррим были разгромлены, и из земля захвачена; и те, кто не были убиты или порабощены, бежали в долины гор. Хельм был отброшен назад с великой потерей от Переправ Изена и принял убежище в Хорнбурге и ущелье позади [него] (которое было после известно как Хельмово Ущелье). Там он был осажден. Вульф взял Эдорас и сел в Медусельде, и назвал себя королем. Там Халет, сын Хельма, пал, последним из всех, защищая двери.
Вскоре после этого Долгая Зима началась, и Рохан лежал под снегом почти пять месяцев (с ноября по март 2758/59). Равно рохиррим и их враги пострадали горестно в холоде и в скудости, что длилась дольше. В Хельмовом Ущелье был великий голод после Йоля; и, будучи в отчаянии, против королевского совета Хама, его младший сын, повел людей наружу на вылазку и набег, но они были потеряны в снегу. Хельм стал свирепым и изнуренным от голода; и страх его одного было достоин многих людей в защите Бурга [в смысле, враги одного только его так боялись]. Он выходил наружу сам, одетый в белое, и выслеживал тайно, как снежный тролль, в лагеря своих врагов, и убивал многих людей своими руками. Было веримо, что если он не носил оружия, никакое оружие не укусит его.
Дунлендинги говорили, что если он не мог найти никакой еды, он ел людей. Та история сохранялась долго в Дунланде. Хельм имел великий рог, и вскоре было замечено, что прежде чем он отправлялся на вылазку, он трубил трубление [в оригинале тавтологии нет, а слово «трубление» в русском таки существует] на нем, что эхом отдавалось в Ущелье; и столь великий страх падал на его врагов, то вместо собирания, чтобы взять его или убить его, они бежали прочь вниз по Долине [«Coomb» - это тоже долина, но пришло в английский из валлийского].
Однажды ночью люди слышали рог дующий, но Хельм не вернулся. Утром отблеск солнца пришел, первый за долгие дни, и они увидели белую фигуру, стоящую неподвижно на Ограде [не получается более адекватнее слово для «Dike» тут подобрать. Барьер, преграда, дамба], одинокую, ибо никто из дунлендингов не дерзал подойти близко. Там стоял Хельм, мертвый как камень, но его колени были не согнуты. Все же люди говорили, что рог был все еще слышан временами в Ущелье, и призрак Хельма ходил среди врагов Рохана и убивал людей страхом.
Вскоре после зима переломилась. Тогда Фреалаф, сын Хильд, сестры Хельма, сошел вниз из Дунхарроу, в который многие бежали; и с малым отрядом отчаявшихся людей он застал врасплох Вульфа в Медусельде и убил его, и вернул Эдорас. После снегов были великие наводнения, и долина Энтомойки стала обширной топью. Восточные захватчики погибли или отступили; и пришла помощь наконец из Гондора, дорогами равно восточнее и западнее гор. Прежде чем год (2759) был закончен, дунлендинги были выгнаны вон, даже из Изенгарда; и затем Фреалаф стал королем.
Хельм был принесен из Хорнбурга и положен в девятый курган. Всегда после белые симбельмине росли там всего гуще, так что курган казался заснеженным. Когда Фреалаф умер, новая линия курганов была начата.
