Дальше в тексте эпизод, который уже не такая оголтелая сказка, и вариантов этого эпизода существует штук пять, а может, больше. И разбираться с этим будет довольно-таки сложно. Но для начала вариант, который в Сильме (мы ж Сильм читаем, в конце концов), по частям.
"Upon Doriath evil days had fallen. Grief and silence had come upon all its people when Lúthien was lost. Long they had sought for her in vain. And it is told that in that time Daeron the minstrel of Thingol strayed from the land, and was seen no more. He it was that made music for the dance and song of Lúthien, before Beren came to Doriath; and he had loved her, and set all his thought of her in his music. He became the greatest of all the minstrels of the Elves east of the Sea, named even before Maglor son of Fëanor. But seeking for Lúthien in despair he wandered upon strange paths, and passing over the mountains he came into the East of Middle-earth, where for many ages he made lament beside dark waters for Lúthien, daughter of Thingol, most beautiful of all living things".
"На Дориат напали злые дни. Горе и молчание пришли на весь его народ, когда Лютиэн была потеряна [потерялась]. Долго они искали ее напрасно. И говорится, что в это время Даэрон, менестрель Тингола, заблудился/отклонился от земли и не был видан больше. Он это был, кто сочинял музыку для танца и песни Лютиэн, прежде чем Берен пришел в Дориат; и он любил ее, и поместил все свои мысли о ней в свою музыку. Он стал величайшим из всех менестрелей эльфов к востоку от Моря, именуемым даже прежде Маглора, сына Феанора. Но, ища Лютиэн в отчаянии, он бродил странными путями и, пройдя через горы, он пришел на восток Средиземья, где много веков он создавал плачи [в художественном смысле: соответственного содержания песни] у темных вод о Лютиэн, дочери Тингола, самой прекрасной из всех живых существ".
Все это, конечно, красиво, но нифига не понятно.
Прежде всего, почему Лютиэн идет искать менестрель? (обратите внимание: я не сказала "ТОЛЬКО менестрель"). Почему менестрель занят поисками пропавшей принцессы? У Тингола что, искальщиков мало, что даже менестреля на поиски отправить пришлось?
Далее: какими методами и способами осуществлялись эти поиски, если в процессе их Даэрон исчез в никуда? Поисковики что, вышли из Дориата в разные стороны и пошли куда глаза глядят, по дороге спрашивая: "тут Лютиэн не пробегала?"?
И почему Мелиан, которая откуда-то знала даже о том, где находится какой-то Берен, теперь не может своим итсмэджиком установить, куда же делась ее единственная дочь?! Что, итсмэджик внезапно забарахлил?
Снова далее: Даэрон в поисках своих аж перевалил Эред Луин - как?! Почему?! Зачем?! Вот он шел-шел, не находил никакого следа Лютиэн, но ему не приходило в голову, что это означает, что ее здесь никогда не было, и он продолжал надеяться, что она непременно найдется дальше?! Оцените степень этого маразма: Даэрон ищет Лютиэн не там, где она могла бы быть, а там, куда он идет! Он прошел сотни километров до Эред Луин, перевалил через них - и даже не задался вопросом, а за каким бы чертом Лютиэн понесло именно туда?!
Что он ел всю дорогу, спрашивать не следует, равно как и интересоваться прочими вульгарными вопросами жизнеобеспечения. Итсмэджик.
Еще далее: если Даэрона никто больше не видел, то откуда стало известно, что он ушел именно туда и что где-то там у каких-то темных вод веками (!!) сочиняет ламентации?! Как узнали-то тогда, если его больше не видел никто?!
