И да, раз хуча переводчиков попропускала нагло этот фрагмент в только что оставленной нами позади главе, я притащу сюда этот отрывок со словами Боромира о его путешествии на север:
"I have myself been at whiles in Rohan, but I have never crossed it northwards. When I was sent out as a messenger, I passed through the Gap by the skirts of the White Mountains, and crossed the Isen and the Greyflood into Northerland. A long and wearisome journey. Four hundred leagues I reckoned it, and it took me many months; for I lost my horse at Tharbad, at the fording of the Greyflood. After that journey, and the road I have trodden with this Company, I do not much doubt that I shall find a way through Rohan, and Fangorn too, if need be".
"Я сам бывал временами в Рохане, но я никогда не пересекал его в северном направлении. Когда я был послан как вестник, я прошел через Врата [Рохана] краями Белых Гор и пересек Изен и Greyflood в Северные Земли. Долгое и утомительное путешествие. Четыре сотни лиг я насчитал в нем, и оно заняло много месяцев; ибо я потерял мою лошадь у Тарбада при переправе через Greyflood. После того путешествия и дороги, что я отшагал с этим Отрядом, я не много сомневаюсь, что я найду путь через Рохан, и через Фангорн тоже, если понадобится".
