Вот даже не могу вспомнить. Давно это обсуждалось. Там было еще сказано, что дошли нолдор по берегу этого Арамана до как раз тех менст, где был вход в Мандос, и где причаливал Морниэ - корабль, перевозящий в Мандос мертвецов из Эндорэ.
Видимо, Морниэ и имеет в виду Саурман, когда говорит Гендальфу, что тот отправится в Аман на корабле, полном призраков.
А, это в Лостах. Но это все нолдор шли-шли и дошли до этого места, и там некий прислужник будущего Намо предсказал им всякие бяки. А насчет того, что Арафинвэ и вернувшиеся все в Мандосе, там ничего нет. Там другое.
Значит, когда все пришли в Хэлкараксэ, а там было ужасно холодно и вообще, и все ужасно страдали,
"and many blamed Fëanor bitterly, as indeed was just, yet few deserted the host for they suspected that there was no welcome ever again for them back to Valinor — and this some few who sought to return indeed found, though this entereth not into this tale"
"и многие горько винили Феанора, как в самом деле было справедливо, все же немногие покинули ["дезертировали"] дружину, ибо они подозревали, что не будет для них когда-либо снова гостеприимства в Валиноре - и это некоторые немногие, кто искал вернуться, в самом деле обнаружили, хоть это не входит в эту историю".
(боже, мое "Отпущение" - это, считай, все по канону, по канону)
И:
"Yet even so such things may not slay the Gnome-kin, and of those there lost still 'tis said some wander sadly there among the icehills, unknowing of all things that have befallen their folk, and some essayed to get them back to Valinor, and Mandos has them, and some following after found in long days their unhappy kin again".
"И все же даже такие вещи [холод и т.д.] не могут убить нолдорский род, и о тех, кто там погиб, все еще говорится, что некоторые печально скитаются там среди ледяных холмов, не зная всех вещей, которые постигли их народ, а некоторые пробовали вернуть их назад в Валинор, и Мандос имеет их, и некоторые последователи после долгих дней нашли своих несчастных родичей снова".
Но тут речь о погибших, а не о вернувшихся живых.
