Пухова Опушка

[Ursa Maior]

Легко ругать переводчика, а вот когда ты сам по ту  сторону баррикад...

Что касается конкретно ВК, то главная претензия читателей тут отсебятина и произвол. Напаример, в оригинале орки разговаривают нормальным языком, а Кистямуры заставили их ботать по фене. ГГ, ежели  невзлюбят кого из героев, то будут этак потихоньку подсыпать перчику всякий раз, когда он появляется на сцене. Далее, абсолютно все грешат тем, что выкидывают целые абзацы, и не из-за трудностей перевода, а просто так, непонятно почему.

Вот за это переводчиков надо давить. А трудности перевода... что ж, к реальным трудностям читатель относится с пониманием.  

[Krakodil]

Нуачо, лимерики тоже можно переводить почти точно, был бы лимерик подходящий.

(там хулиганство)

There was a young sailor from Brighton,
Who remarked to his girl, "You're a tight one."
She replied, "'Pon my soul,
You're in the wrong hole;
There's plenty of room in the right one."

Один морячок из Скегнесса
Сказал: "очень тесно" невесте.
Она же: "Чтоб мне! Она же: "Герой!
Ты в ненужной дыре! Ты ошибся дырой!" (но это слишком грубо, ящетаю)
А в нужной достаточно места".

     

[Golondrina]

(там хулиганство)

Хоссспади! Где Вы только их берёте?  
Но перевод действительно точный .

[Krakodil]

Хоссспади! Где Вы только их берёте?  

В сети. Вот целую подборку на стопиццот страниц нашла. Сижу и читаю. В основном плоские, но есть и весьма остроумные (хотя тоже не слишком приличные).  

[Krakodil]

Но я могу и прилично и по канону.

Дерзкой кражей серебряных ложек
Хоббитон был серьезно встревожен.
Лишь полвека спустя
У Бильбо в гостях
Опознал Саквиль вдруг свои ложки.
 

[Эстелин]

Но я могу и прилично и по канону.

Я тоже попробую:

Элронд знал, что герой Арагорн.
Потому без раздумия он
Выдал сломанный меч
И отправил стеречь
Отдаленный овечий загон.

[Krakodil]

А может, поиграть в конкурс лимериков? Ну, не то чтобы конкурс, а как мы стихи сочиняли с заданной последней строчкой.

[Эстелин]

А может, поиграть в конкурс лимериков? Ну, не то чтобы конкурс, а как мы стихи сочиняли с заданной последней строчкой.

Давайте! Неплохое получится развлечение!
 
 

[Krakodil]

Давайте! Неплохое получится развлечение!

Ну, счас дождемся народу и замутим.  

[Ursa Maior]

Ну, счас дождемся народу и замутим.

Сегодня, что ли? Поздно уже.
 

[Krakodil]

Сегодня, что ли? Поздно уже.

Не, не сегодня. Сегодня не успеем, и вообще, куда торопиться? Скоро робют - слепых родют.
Скажем, с завтрева объявим неделю срока, чтобы все успели.  

[Ursa Maior]

Скажем, с завтрева объявим неделю срока, чтобы все успели.

Ага, так и строчки ж придумать надо. Или уже?

[Krakodil]

Ага, так и строчки ж придумать надо. Или уже?

Зачем?! Написать три лимерика на тему канона. Каждый пишет что хочет.  

[Эстелин]

Зачем?! Написать три лимерика на тему канона. Каждый пишет что хочет.

Мне такой вариант нравится. Я - за!

[Golondrina]

Зачем?! Написать три лимерика на тему канона. Каждый пишет что хочет.

О! Это хорошая идея, просто замечательная.
 
Преференции есть? Ну там, по Сильму пишем или по ВК?

[Krakodil]

Преференции есть? Ну там, по Сильму пишем или по ВК?

Без разницы. Вот весь канон, пишите по чему хотите, хоть по Шибболету, хоть по Роду Элроса, хоть по первому изданию Хоббита.  

[Golondrina]

Я уже пять штук накатала . Ждать?

[Krakodil]

Я уже пять штук накатала . Ждать?

Да! Ибо Злу подобает порядок.  

[Golondrina]

Я на место давешнего удаленного стиха другой прицепила.  

[Golondrina]

Надеюсь, ничьи религиозные чувства не нарушаю

Посвящение Самхайну


Остывая по краю незамерших ночью рек,

Медные листья, что втоптаны ветром в иней,

Хрупкою жилкой меряют старый век
 ... вновь невозможно вспомнить наутро имя.

Разрывая туманную завесь седой земли,

Зашивая обратно лунным лучом и хвоей,
Древняя песня струится с холмов вдали...
Это Самхайн  зовёт тебя за собою.  

 

[Флер де Лис]

Надеюсь, ничьи религиозные чувства не нарушаю

Посвящение Самхайну


Остывая по краю незамерших ночью рек,

Медные листья, что втоптаны ветром в иней,

Хрупкою жилкой меряют старый век
 ... вновь невозможно вспомнить наутро имя.

Разрывая туманную завесь седой земли,

Зашивая обратно лунным лучом и хвоей,
Древняя песня струится с холмов вдали...
Это Самхайн  зовёт тебя за собою. 

Чувств ты, конечно, не нарушаешь, но очень у тебя стихи непонятные. Я несколько раз прочту и не могу уловить в чем дело. Мне читать непонятно, а ты такое писать умудряешься. Великий у тебя ум.

И новый стих выложи поближе пожалуйста, а то не найдешь.

[Golondrina]

очень у тебя стихи непонятные. Я несколько раз прочту и не могу уловить в чем дело.

А, это ирландский цикл такой, про связь времён. Может и вправду, сложно, но это же поэтические образы. Надо у Кроки ещё спросить, понятно или нет, о чём эти стихи.

Зато переводы простые и понятные, вроде Бильбиных стихов))).

[Тигра]

И снова в эфире полосатая жирафа    

Творческий союз Медведь и Кракодил предлагает почтеннейшей публике заключительную серию детектива Голубой карбункул

Поздравляю! Очень понравилось! Интрига так и продержалась до самого конца. Я не догадалась, кто вор. Возмооожно,  догадалась (вероятность  пять процентов, а может и еще меньше   ), если бы читала все сразу. Надо перечитать еще раз. Ну а кому понадобился сильмарилл, так я в жизни не догадалась бы.
Гуся жалко. Хотя, Арафинвэ тоже от гуся досталось  

Я как всегда скупо пишу. Но мне правда, без лести, очень понравилось    

[Ursa Maior]

И снова в эфире полосатая жирафа    

 

Отвечает ещё более жирафистая жирафа.  

Поздравляю! Очень понравилось! Интрига так и продержалась до самого конца.

Спасибо, подобные слова, всегда бальзам на души авторов.

Ну а кому понадобился сильмарилл, так я в жизни не догадалась бы.

Что доказывает: лучше всего спрятано то, что лежит на поверхности. В каноне сильмариллы открыто желают заполучить Мелькор, прочие валар и Тингол. Валар тут явно не при чём, Мелькор тоже отпал, остался Тингол.  

[Эстелин]

Вдруг нынче сложилось романсеро. Об Идриль и Туоре.
Внимание! Как и в прототипе фигурируют прелестные ножки!

Итариль бродить любила
По дубравам отдаленным.
Под босою ножкой быстрой
Не клонились анемоны.
Ножек легче и белее
В Гондолине не видали
И Серебряной Стопою
Королевну называли.
Появился в час несчастный
Пред вратами Гондолина
Молодой разбойник Туор,
Риан сын из Дор-Ломина.
Из руин Виниамара
Был на нем доспех старинный.
Воронвэ привел адана,
Охранив в дороге длинной.
В Нэврасте оставив латы,
Верил Тургон, что однажды
В Гондолин придет от моря
Валы Ульмо вестник важный.
Получил в награду Туор
По примете этой верной
Титул лорда и в придачу
Руку нежной королевны.
День настал – драконов пламя
Стены града опалило.
Вместе с женщинами в бегстве
Жизнь свою все ж сохранил он.
Старость стан его согнула.
Возжелавши жизни вечной,
В море вместе с королевной
Вышел сумеркам навстречу.
За закатом милость Манвэ
Он обрел… Кто хочет – верит
Менестрелям. Ну а море
Тайны сохранять умеет.

[Ursa Maior]

Внимание! Как и в прототипе фигурируют прелестные ножки!
 

Ну, фигурируют. Ачотакова?

[Krakodil]

Вдруг нынче сложилось романсеро. Об Идриль и Туоре.
Внимание! Как и в прототипе фигурируют прелестные ножки!

Сколь талантлив этот серый зверь!!      

Ну, деваться некуда, надо поддержать инициативу.

Только, Волчик, романсеро - это сборник романсов. А одна штука - таки романс.

Кстати, совсем в прототипе ножек нет. Это в переводе Ла Кава с девушками ноги измеряют, а в оригинале они купаются нагишом.


Оригинал:

Daban al agua sus brazos,
Y tentada de su frío,
Fue la Cava la primera
Que desnudó su vestidos.
En la sombreada alberca
Su cuerpo brilla tan lindo
Que al de todas las demás
Como sol ha escurecido.
Pensó la Cava estar sola,
Pero la ventura quiso
Que entre unas espesas yedras
La miraba el rey Rodrigo.

Типа, перевод:

Окунули в воду руки,
И, искушенная ее прохладой,
Была ла Кава первой,
Кто сбросила свои платья.
В затененном бассейне
Ее тело блестело так красиво,
Что для всех остальных
Словно солнце омрачилось.
Думала ла Кава, что была одна,
Но судьба пожелала,
Что среди густого плюща
На нее смотрел король Родриго.

Я было дернулась перевести в рифму, но споткнулась на предпоследней строчке.  

[Golondrina]

Сколь талантлив этот серый зверь!!  clapping.gif  clapping.gif  clapping.gif   Ну, деваться некуда, надо поддержать инициативу.

Молодцы, оба два! И серый и зелёный зверь!.  и вот так весь Сильмариллион изложить в стиле испанского романса))

А чего с плющом не так в смысле рифмы?

[Krakodil]

и вот так весь Сильмариллион изложить в стиле испанского романса))

Не, весь не надо - больно много. Отдельные моменты разве. С общей лаконичной драматичностью романсов вполне стыкуется.

А чего с плющом не так в смысле рифмы?

Там как раз не с рифмой (насчет рифмы я еле отмахалась Родриго с фигой срифмовать   ), а либо в размер не впихивается, либо фонетический караул выходит.  

[Golondrina]

Там как раз не с рифмой (насчет рифмы я еле отмахалась Родриго с фигой срифмовать  biggrin.gif ), а либо в размер не впихивается, либо фонетический караул выходит.

А получилось отлично, чувствуется стиль романса.