Автор Тема: Olvidado Rey Gudú  (Прочитано 1947 раз)

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5604
  • Репутация: 936
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Olvidado Rey Gudú
« : Июнь 05, 2026, 22:30:21 »
Ну, начнем,  пожалуй. Пока примерно половину первой главы выложу. А оригинал романа можно в сети найти, если интересно, у меня книжка толстенная, люблю страницами пошуршать.

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5604
  • Репутация: 936
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #1 : Июнь 05, 2026, 22:39:00 »
                                  Забытый король Гуду

                                                                   

                                                      Часть первая

                                                Глава 1. Пограничье


                                                               1

        Сыновья графа Олара унаследовали от отца феноменальную физическую силу, серые глаза, жесткие рыжевато-черные волосы и обидно короткие ноги. Старший, Сикросио, пошел в рыжину больше всех остальных. Он же превзошел братьев мощным телосложением, мастерством владения мечом и дерзостью. Зато наездником оказался худшим в семье — и всё из-за тех самых коротких, толстых и слегка кривоватых ног, которые кое-кто за его спиной беззастенчиво называл «окороками». Если и находился какой-то наивный смельчак, рискнувший намекнуть на это в лицо Сикросио, то повторить свои слова когда-либо ему не хотелось.
       С ранних лет его буйный характер не знал, что такое уныние, болезни, трусость и сомнение, а еще уважение и сострадание. Говорил ровно столько, сколько нужно, чтобы его поняли, и почти никогда не слушал окружающих — если только речь не заходила о нем самом или его лошади.  Был он парнем веселым и шумным,  страстно любил жизнь— свою собственную, разумеется— и старался выжать из нее максимум удовольствия. По-своему у него это отлично получалось.
        Но однажды Сикросио довелось познать ужас.
        Всё началось с одного воспоминания и закончилось пророчеством, которое исполнилось гораздо, гораздо позже.

   Той весной Сикросио исполнилось девятнадцать. Он помнил, как отправился на охоту (хотя память напрочь выжгла, когда и при каких обстоятельствах это произошло), как его сморила усталость и он прилег на молодую травку на  склоне, сбегавшем к реке. Островки нерастаявшего, ноздреватого льда еще белели в тенистых расселинах подле кустарника. А за ним, на том берегу Осера, начинался глухой, непроходимый бор, древний и темный.
   Для местных жителей исток этой реки оставался загадкой. Родник, питавший ее, пробивался где-то в северной чащобе, куда никто не рисковал заходить. Одно лишь название реки — Осер — отзывалось в груди безотчетной тревогой, словно строчка из проклятой книги или предчувствие встречи, которой все отчаянно пытаются избежать.
    Внезапно прибрежные заросли всколыхнулись. В этом движении не было ничего от легкого дуновения ветра, от шагов человека или лесного зверя, от взмаха птичьего крыла — ничего из того, к чему привык чуткий слух охотника. Без видимой причины с ветки сорвалась и испуганно метнулась птица. Мгновение спустя она камнем рухнула на траву возле Сикросио, словно подбитая невидимой стрелой. На перьях не было крови, это была необъяснимая гибель — падение само по себе, без ран и увечий, как единственное проявление панического ужаса, превратившегося в смертоносное оружие. Сикросио смотрел, как птица бьется в предсмертных судорогах, пока не затихла навсегда.
    В то же мгновение слабое сияние едва взошедшего солнца, растекавшегося по горизонту жидким золотом, прорезала ослепительная, болезненная вспышка света. Земля под телом юноши вздрогнула. По склону прошел едва заметный, глубокий рокот — будто в подземных глубинах беззвучно забили исполинские барабаны.
   Хотя жара еще и не думала приходить в эти края, Сикросио прошиб липкий пот. Повадкой, многократно подсмотренной у гадюк и саламандр, он беззвучно пополз туда, где кустарник был погуще, и затаился, до боли в пальцах сжав копьё. Внезапно его конь, только что мирно щипавший траву, вскинулся на дыбы и сорвался в безумный галоп. Его ржание пронзило небо  и  Сикросио совершенно ясно, почти физически ощутил присутствие Смерти. Ему был слишком хорошо знаком её душный, тяжелый запах...
    Потребовалось невероятное усилие воли, чтобы не сомкнуть отяжелевшие веки. Обычно Сикросио ничего не стоило часами подстерегать добычу в неподвижности, но сейчас на плечи навалилась жуткая, свинцовая слабость и мучительная беспомощность. Лишь оцепенелое изумление перед происходящим не давало ему окончательно провалиться в темную, густую бездну, что медленно разверзалась перед ним. Почудилось, будто он слышит, удары собственного сердца о землю. «Но перед кем этот страх? Перед чем? Что угрожает оттуда… из мрачных глубин реки?»
   Страх был для него чувством чужим, горьким и унизительным. Прежде, почуяв опасность, его сердце радостно колотилось от предвкушения драки и жажды убить врага. Но этот глухой стук в груди был иным. В самых отчаянных схватках Сикросио ни разу не допускал мысли о собственной гибели — теперь же смерть дышала ему прямо в лицо. То был не просто страх, а кое-что похуже: парализующее ощущение, будто ты уже мертв и погребен.
   Затем до слуха донесся тихий, ритмичный стук. Звук казался монолитным, но вмещал в себя тысячу других: так шумно хлопают сотни крыльев или отбивает такт сплошной строй весел. Звук поднимался снизу, от самой воды. В этих местах отродясь не водилось других лодок, кроме утлых челноков местных рыбаков. «Весла... Тяжелые весла бьют по воде. Они идут с Севера…»
    Ужас окончательно сковал юношу. Беззащитный, словно сорванный ветром лист, он подумал: «Если сейчас налетит шквал, меня просто унесет...» В тот миг — в первый и последний раз в жизни — он увидел их. И уже никогда не смог вытравить из памяти.
     Солоноватый, железный вкус заполнил рот. Сквозь туман угасающего сознания перед глазами явственно проступило серое, ледяное море. Это безбрежное, враждебное море, таившееся в самых темных закоулках родовой памяти, разливалось всё шире, оглушая яростными, безжалостными криками чаек. Сикросио узнал его, за мгновение до того, как разум затянуло тьмой.
     А затем из черно-зеленой речной глади медленно, как в кошмарном сне, показалась голова дракона. Огромная, беспощадная, покрытая резной чешуей, она поднималась над водой, а её огненно-золотые глаза затмевали свет самого солнца. Это было зрелище величественное и одновременно жуткое. Драконья ладья росла, приближалась, вынырнула из прибрежных ив и, словно в немом вопле, взметнула деревянную шею к небесам.
  У Сикросио хватило сил лишь на то, чтобы обеими руками впиться в траву. Это был он — тот самый дракон из его давних детских снов. Дракон, чей отблеск когда-то мерцал в серых глазах его отца и чью тень он сам, кажется, не раз угадывал на дне мутной пивной кружки. Его старый, ненавистный, родной и чужой, желанный и пугающий дикий дракон, впервые заставивший его захлебнуться в отвратительном омуте ужаса.

       А потом появились они.

       Воспоминание страшной сцены преследовало Сикросио без всякой причины, накатывало внезапно посреди веселья в самой приятной компании. Он словно  падал с огромной высоты, как будто воплощение той загадочной птицы, чувствовал, как воспоминание бьет его  в самое сердце, оживает там и превращается в стервятника. В такие моменты Сикросио валился на землю, содрогаясь в конвульсиях, бледный,  словно из него вытекла вся кровь до последней капли.
      Когда он приходил в себя, рядом никому не стоило находиться: он и прежде бывал грубым и бесцеремонным, но приступы ужаса пробуждали в нём примитивную, почти звериную жестокость. Его низкий лоб хмурился всё сильнее, прорезаясь глубокой складкой, из-за чего брови и волосы сливались в единую рыже-черную массу. Глаза округлялись, выпучивались; у него появлялся такой неподвижный и свирепый взгляд, который мало кто мог выдержать,  не потеряв самообладания.  Он всегда  говорил мало и никто не удивился, что на смену словам пришло более-менее внятное ворчание. Но по-настоящему всех пугало другое — то, как медленно, но безвозвратно из его жизни исчезал смех.
       Приступы возвращали его к тому  весеннему утру у реки Осер и  всё  его существо вновь и вновь погружалось в слепоту, в абсолютное непонимание случившегося. Из-за этого он постепенно превращался  в призрак самого себя — или того, кем он когда-то себя считал.  «Странная история, странная, очень странная…» — упрямо твердил он. Сознание восстанавливалось, ужас рассеивался, но оставался он сам  —  жалкий клочок страха на песчаном склоне, спускающемся к реке.

                                                                   2

   Граф Олар, отец Сикросио и еще пятерых отпрысков, был человеком суровой и редкой закалки. За верную службу Король пожаловал ему обширный, но дикий участок порубежных земель —  довольно сомнительная награда за великие жертвы, среди которых были часть правой стопы и половина челюсти, отданные за дело Короля. Соседние бароны втайне, а нередко и открыто, ненавидели  чужака и королевского ставленника, лелея мечты о прежней вольнице. Вот только ополчения их, набранные из крестьян, состояли из людей апатичных, трусливых и вовсе не рвущихся проливать кровь. Да и сам этот скупой край едва ли мог кого-то обогатить. А потому  приходилось рассчитывать лишь на собственную хитрость, изворотливую жестокость да безрассудную, отчаянную отвагу. Смерть на этих землях ходила в обнимку с каждым и казалась делом настолько привычным, что её почти перестали страшиться.
   — Ко всему можно привыкнуть, если проявить малость терпения, — говаривал Олар сыновьям и вассалам, поглаживая изуродованный подбородок.
    И он был прав: со временем даже спесивые дворяне свыклись с его присутствием. Все, кроме Маркграфа Терсгарино. Этот правитель в свое время поднял мятеж против монарха, а потому вручение пограничных земель Олару, известному своей фанатичной преданностью престолу, вовсе не было случайным шагом.
    Новые владения Графа на глухом восточном рубеже некогда отняли у пятерых слишком ретивых феодалов, сложивших головы на плахе за измену, разбой и длинную вереницу иных, более мелких грехов. Впрочем, лишь эта территория приносила хоть какой-то сносный доход, в основном за счет Озерного Края, хоть одни озера были настолько ничтожны, что едва ли заслуживали такого имени, а другие и вовсе обратились в непроходимые болотные трясины. Но было среди них также одно исполинское, Озеро Исчезновений, заслужившее, судя по названию, дурную славу.
    В этих местах, на берегу реки Осер, на высоком зеленом мысе граф Олар выстроил свою первую деревянную Башню, которая впоследствии стала Замком, а еще позже — центром настоящего королевства.

     На севере простирались дремучие, темные леса — благословенные угодья для охоты. На западе вставали мрачные пустоши и нагорья: пролегавшая через них тропа вела к землям Короля, там же находились богатые владения и монастырь  Аббата Абундиа. Монарх питал к настоятелю глубокое почтение, а потому и Олару приходилось считаться со святым отцом. На юге Граф то и дело вступал в кровавые распри из-за межей с мелкой баронской сошкой, а на юго-востоке его земли надежно прикрывала зубчатая стена Лисийских гор. На востоке естественным рубежом вставала бескрайняя, гудящая ветрами степь. Лишь в одном месте этот край прерывался загадочным маркграфством — Страной Ущелий, где безраздельно правил Терсгарино.
     Восточные холмы плавно переходили в бескрайние луга с сочной, высокой травой, но выгонять туда скот Граф не рисковал. Именно оттуда, из полуденной маревой степи, всегда приходила гибель. Пока Олар был жив, ему приходилось непрестанно обнажать меч против Степных Всадников. Для местных землепашцев эти дикие конники казались  исчадием преисподней. Их молниеносные набеги несли на земли Графа лишь огонь, террор и разорение. Пограничные вотчины Олара таяли день за днем, не выдерживая бешеного натиска Степи и ее таинственных, беспощадных воинов. Степняки возникали из ниоткуда и растворялись в ковыле: им не нужны были ни городки, ни пахотные наделы, они не собирались хоть как-то закрепляться на этих землях — лишь грабили, жгли и убивали. Скромные храмы и уединенные часовни осквернялись, золотая церковная утварь утаскивалась, а деревни и хутора степняки в мгновение ока сравнивали с землей.
    Вся жизнь на землях Графа Олара напоминала яростное, бурлящее волчье логово, из которого надлежало вырываться любой ценой — пусть израненными, измученными, но живыми. Вырываться лишь для того, чтобы в ответ разить насмерть и возводить защитный оплот от внешнего мира. Ибо рано или поздно врагом становился любой, кто осмеливался переступить черту его владений.
    С годами Маркграф Терсгарино превратился для Олара в темную, отравляющую разум навязчивую идею.  В бессильной ярости он скрежетал зубами, прокручивая мысли о дьявольском союзе своего врага с кочевниками: «Этот пёс точно платит дань Степи золотом, лишь бы его не трогали!»
  — Когда я наступлю на горло этому выскочке, — день за днем твердил Граф своим сыновьям, вбивая эти слова им в память, — Король дарует мне титул маркграфа всех этих земель и отдаст под мою руку каждого лорда и барона, кого я пощажу и оставлю в живых.
      По правде говоря, дикие степняки и впрямь никогда не переступали черту Ущелий, но Терсгарино прекрасно справлялся и без них, сея леденящий ужас в собственных владениях, путем казней и расправ.
   
    С высокогорного тракта, давным-давно затянутого диким, глухим лесом, ветер лишь изредка доносил сухую, серую, словно пепел, пыль. Судьбами этих  земель номинально правил Король, но никто, кроме самого Олара, никогда не видел монарха в лицо, да и сам Граф жил лишь полустертыми от времени воспоминаниями.
    Все изменилось в день, когда Аббат Абундиа призвал Графа в свою обитель. Святой отец сообщил о затяжной болезни государя и передал запечатанный темным воском пергамент. И страшная весть, и тайное послание повергли Олара в дикое смятение.
    Граф Олар отличался нравом суровым и был чужд  излияний, однако водилась за ним одна привычка: в редкие минуты, когда эмоции прорывали плотину его угрюмой сдержанности, он колотил себя кулаками по голове с такой силой, что, не будь это его собственный череп, любой решил бы, будто он пытается размозжить его вдребезги. Вот и в тот день он обрушил на себя град таких ударов. Затем он пил без меры в окружении своих  вассалов и Сикросио, только что возведенного в рыцарское достоинство.
    Вскоре в эту забытую богом, безумную приграничную глушь прибыл королевский сводный брат — Принц-Бастард. То был человек на удивление учтивый, утонченный и душевный, от которого веяло недосягаемой роскошью далекого двора. Его сопровождало целое войско, не жалея сил расчищавшее путь сквозь завалы и каменные заросли заброшенного тракта. Граф Олар и юный Сикросио встречали высокого гостя пешими, стоя во главе своего скудного, плохо снаряженного ополчения и угрюмых, обшарпанных вассалов.
Глядя на Принца-Бастарда, Сикросио впервые в жизни остро почувствовал себя нищим и униженным. Неотесанный, обделенный сильной дружиной, брошенный в этой дичи, словно бессмысленная жертва без всякой надежды на достойную награду... Его сердце мгновенно вспыхнуло ядовитой ненавистью к венценосцу и слепой завистью к Принцу. Впрочем, эти чувства быстро сгорели, и Сикросио сосредоточил все мысли на одном: выведать, зачем сюда приехал этот вельможа и чего он ждет от его глупого отца. Ведь Граф, до той поры вызывавший у юноши лишь ничем не омраченное восхищение, внезапно показался ему жалким и недалеким стариком.
    «Король слишком далеко, — думал Сикросио, словно шептал сам себе зловещую тайну. — Бескрайняя пустошь, отделяющая нас от Запада...» Он впервые мысленно опустил привычную отцовскую оговорку «ведет нас» и с жестокой ясностью осознал: эта дикая тундра никогда не видела монарха и не увидит вовсе.
    Государь обещал титул маркграфа, смирение вечно грызущихся баронов и неделимое право владения этой землей для его рода... Но шли годы, а с Запада не прилетало даже смутной вести. Они ведь даже не подозревали, что Король умирает в своей далекой цитадели, что плоть его рассыпается прахом под золотым венцом с сапфирами — точь-в-точь как у любого проклятого нищего.
     Яростно сжатая  рукоять кинжала впилась в его ладонь, оставив глубокий, багровый след до самого рассвета.
     Умиротворить баронов? Укротить гордеца Терсгарино?.. Кто умиротворит лесных зверей, волков, дико воющих в непроходимой чаще? Кто укротит хищных птиц, режущих крыльями небо, или заставит Осер не выходить из берегов во время весеннего таяния льдов? Кто сдержит безумный галоп дикого коня, уносящегося в безбрежную глушь? Кто укротит слепую бурю или внезапную, зловещую волну, что ни с того ни с сего сотрясает зеркальную гладь Озера Исчезновений?
    Сикросио усмехнулся. Он вслушивался в звонкую трель первых предрассветных дроздов с тёмной радостью человека, перед которым наконец раскрылась правда — его собственная правда, а не чужие суждения. И дрозды эти казались ему единственными верными друзьями. Во всяком случае,  иными друзьями жизнь его так и не одарила.

                                                                    3

    Снарядившись настолько пышно, насколько позволили его скудные запасы, старый Граф присоединился к блестящей свите сводного брата Короля и отправился  на Запад.
    Сикросио провожал отца до самого края пустоши. Словно приросший к земле, с высоко поднятой головой и затаенным, смутным беспокойством в глазах, он долго вглядывался в даль, пока последний всадник не растворился в предвечернем мареве. А затем неистовый, дикий ветер метнул ему в лицо ту самую загадочную серую пыль, и юноше почудилось, будто ледяной пепельный дождь заживо погребает его под собой.
     Прошло несколько лет, и в один из сырых осенних дней Граф вернулся.
Всё это время Сикросио с братьями без отцовской помощи отбивали степные набеги. Им не удалось ни укротить спесивый нрав соседних баронов, ни принудить к сдаче  Маркграфа Страны Ущелий, но Граф Олар застал свои земли ровно в тех границах, в каких оставил их: ни на пядь больше, ни на пядь меньше. Быть может, это превосходило наилучшие надежды старика, а быть может, именно эта незыблемость стала причиной того, что Граф — впервые и единожды в жизни — тяжелыми ладонями взял Сикросио за плечи и, пристально всматриваясь в повзрослевшее лицо сына, крепко сжал его в объятиях.
    Впрочем, Сикросио был слишком подозрителен и заинтригован, чтобы искренне обрадоваться этой внезапной отцовской ласке. Его внимание приковало иное: Графа сопровождал добротно одетый и дисциплинированный небольшой отряд. А в самом центре этой кавалькады Сикросио сразу заприметил хилого, бледного мальчишку, разряженного, как подумалось Сикросио, «словно придворная кокетка». Вдобавок сам старый Олар оберегал этого юнца с таким ревностным усердием, будто стерег бесценное сокровище или самую тонкую нить, еще связывавшую его с земной жизнью — хотя, по правде сказать, этот заморыш не выдержал бы и четверти отцовской затрещины.
   Сикросио почти ничего не знал о том, как устроен мир за пределами их порубежья, а его воображение не могло породить образа роскошнее, чем зажаренный на вертеле молочный поросенок, фаршированный  сливами. Но он вовсе не был глупцом, к тому же с малых лет привык к выслеживанию зверей. Ему не потребовалось много времени, чтобы прийти к ошеломляющему выводу: этот хрупкий мальчик — не кто иной, как единственный сын и наследник самого Короля.
    Пока юноша подбирался к этой догадке, его кустистые брови сходились на переносице, изгибались дугами и едва не ползли на лоб от мысленного напряжения: зачем? С какой целью отец притащил в эту глушь Наследного Принца?
    Едва они остались наедине в сумрачном, пропахшем дымом зале Башни, Сикросио без лишних обиняков задал вопрос, жегший ему душу.
— Чтобы опекать его и заботиться о его обучении, — отозвался Граф Олар с непривычной, высокой надменностью и тонкой искрой злой насмешки в голосе. — А еще, чтобы наставить его в высоком искусстве ратного дела и охоты.
    Сикросио впервые слышал, чтобы отец называл «искусством» то общее кровавое отчаяние, что день за днем заставляло их с мечом в руке бросаться друг на друга ради пяди земли. Одного этого слова хватило бы, чтобы лишить его дара речи, но Граф, поджав сухие губы с оттенком легкого пренебрежения, добавил:
— Что же до познаний духа и прочего... На то есть Аббат Абундиа. Это нас не касается.
    Старый Граф повернулся к дубовому окну, устремил помутневший взор к далекой, седой тундре и тихо прошептал:
— Король при смерти, сын мой. Но Король всё еще любит меня. Вот явное доказательство его незыблемого расположения и высшего доверия. Лишь мне одному во всей державе он верит.


   Несмотря на изумление, которое вызвали эти речи, Сикросио с малых лет усвоил отцовское правило: умей вовремя закрыть рот и умерь расспросы. Но в одиночестве он продолжил прясть нить своих мыслей.
    «Наставить в учении... С чего бы Наследнику впитывать науки в самом диком и забытом краю державы? На пограничье, где воздух пропах сожженной соломой и кровью, среди людского сброда — угрюмого, неотёсанного, в стенах Башни, где отродясь не водилось ни покоя, ни простого тепла?»
   Слово «роскошь» в этих краях звучало как чужеземная брань, и сам Сикросио едва ли понимал его суть, но суровость их доли знал отлично. Там, на Западе, жили знатные роды. Они утопали в золоте и неге: были нарядны, изнежены, приветливы, обучены высоким манерам и сладкой речи. О таком мать тихими вечерами сказывала ему в детстве. И пусть он не до конца постигал смысл тех историй, но был убежден: ничем подобным они не обладают.
     «Этим господам сытой жизни дано всё, чтобы воспитывать Принца, — размышлял Сикросио, потягивая из глиняной кружки густое, горькое пиво.— Они перегрызли бы друг другу глотки за такую милость! Подобная честь раздула бы их спесь до небес».
     Без пролитой крови Сикросио не мог вообразить ни спора, ни раздела — он вырос на этом и иного порядка не знал.
     «Любой из них сгодился бы для этой науки, — хладнокровно заключил он, — любой, но только не мой отец. Его сперва использовали для королевских нужд, а после выбросили сюда, наградив бесплодным куском земли, над которым день и ночь висит гибель. Ослепили, как дурную птицу приманкой, далекой и никогда не исполнимой надеждой».

   Сикросио злобно прихлопнул голодного комара из тех, что тучами роились над душным Озером.
   «Темный край, одолеваемый мором и лихорадкой, гонимый степными конниками, содрогающийся от одного имени Ущелий. Край, где спать приходится с одним открытым глазом: ибо самый кроткий с виду сосед ночною придет в твой дом, перережет слуг и не пощадит даже младенца в колыбели».
   Где он слышал это? Быть может, это была песня бродячего менестреля, продекламированная зимним вечером за ломоть хлеба и приют под лестницей?
   «И все же, — Сикросио гордо вскинул подбородок, — это моя земля».
    От этой мысли в груди закипала тайная, дикая сила. А ведь иной судьбы он себе и не желал: беспрестанная тревога, кровь на травяных стеблях, ярость мщения и звон стали составляли самую суть его жизни.
   Было ему тогда восемнадцать лет и на сотню лиг вокруг не водилось человека, способного одолеть его в честном бою. Должно быть, в те дни Сикросио был по-настоящему счастлив — пусть и не ведал, сколь ничтожный срок отмерян этому счастью.

   Семь масляных ламп  горели вокруг стола — невиданная, дикая расточительность для Башни, — освещая трапезу Наследника. Очаг у стены гудел непрестанно, но юноша все равно дрожал мелкой дрожью. Его испуганный взор метался по тёмным углам и редкое слово можно было услышать от него, не то что повеление. Верхняя губа принца едва покрылась светлым пушком, а длинные  волосы бессильно спадали по обе стороны тощего лица, напоминая колосья, побитые ранним злым заморозком.
«Как и всё в нем, — говорил себе Сикросио.— Совсем дитя, а вылядит мертвецом. Будто укрылся в собственной глубокой старости, лишь бы его оставили в покое — без памяти, без желаний и без долга».
    Каждый день Сикросио прислуживал за столом Принца и бессменно сторожил покой спальни. И хотя его смущал затаенный, тяжелый наказ, читавшийся в отцовском взоре, он не сомневался: выбор пал на него не только потому, что он был самым сильным, храбрым и хитрым из братьев. А потому, что он был лучшим. Ему надлежало совершить нечто важное, пусть смысл этой задачи пока и таился во мраке. «Время придет — узнаю, — думал он, вглядываясь в каждый жест отца. — А узнав — исполню».
    Лишь эти семь ламп жгли его душу. Привыкший к жесткой бережливости, Сикросио видел в этом пустую, бессмысленную блажь — тем более что сам тщедушный принц вовсе не замечал оказанной ему чести.

   Едва затеплилась новая весна и сошли снега, как на земли Олара рухнула страшная беда. Орда северных пиратов — светловолосых свирепых мореходов, уступавших в лютости разве что Степным Всадникам, — на длинных хищных ладьях спустилась вниз по быстрому  течению Осера и разом накрыла порубежье огненным валом.


                                                                 4

   Снова и снова на протяжении всей своей отравленной жизни, когда воспоминания впивались в память ржавой иглой, Сикросио твердил себе одно и то же: «Что я сделал? Что могло со мной статься, едва я узрел дракона?» Он ведь видел пиратов! Отчетливо, до боли в глазах: их рыжие и русые косы развевались по ветру, они бросались в ледяную воду, точно безумцы… А затем разум тонул в гулком, ритмичном деревянном стуке о воду и размеренных взмахах исполинских вёсел. Полосатый парус вырастал из черной, удушающей гущи ветвей — из таинственного чрева реки…
А дальше… О Боги, что же было дальше?! Слышал ли он этот дикий, гортанный клич, рвавший барабанные перепонки? Видел ли невыносимый блеск круглых щитов, заставлявший жмуриться до кровавых пятен в глазах? И эта чудовищная, позорная слабость… Провал в беспросветный туман, где он едва осознавал, жив еще, ранен или уже мертв.
   Он так и не понял, какая тьма поглотила его в тот день. Позже отец кричал ему в исступлении, почти теряя рассудок, что Сикросио не видел их — не мог, не имел права видеть! Неужели он и впрямь трусливо уснул? Как мог он спать там, под их ногами, и очнуться без единой царапины — точно ничтожное насекомое, а не вооруженный юноша, обязанный вступить в драку?
   Реальность вырвала его из бреда:  всполохи пожара озаряли небо, а едкий дым въедался  в глаза. Над ним простиралась багровая, залитая кровью ночь — Башня отца пылала. Сикросио поднялся с земли, шатаясь от накатившей тошноты, и уставился на холм. «Уснул… Я просто уснул… Нет, не может быть. Бред. Кошмар.»
    Он бежал к охваченной огнем Башне в полном отчаянии, пешком, сбивая ноги в кровь, не думая про брошенного коня. И первое, что он увидел,  была отрубленная голова Наследного Принца. Редкие русые волосы горели, как сухая солома, превратив ее в пылающий шар. Она невероятно долго, с глухим стуком катилась вниз по деревянным ступеням прямо сквозь языки пламени. Его отец, граф Олар, с диким ревом колотил себя кулаками по голове. Этот хриплый, утопающий в отчаянии вой доносился словно со дна пустой бочки, сливаясь с треском огня и удушливым дымом той проклятой ночи.
   Насупленные взгляды и ядовитое пренебрежение братьев в последующие годы терзали Сикросио безжалостнее любого клинка.
«Тебя не было в бою!» — гремел в его собственной голове вопль, подобный стону смертельно раненого волка.
Отец сжимал его виски своими огромными, мозолистыми ладонями, яростно встряхивал и устремлял обезумевший взгляд полный слез и гнева. Сикросио вцеплялся в него, оцепенев от ужаса, пока голос отца, обычно столь немилосердного к трусам, умоляюще и гневно твердил:
— Ты не мог их видеть! Это невозможно! Ты ушел на охоту и пропал на три дня! Когда ты вернулся, враги уже были разбиты и уничтожены!

   «Три дня? Три дня охоты?..»

    Сколько Сикросио ни бился головой о холодный камень, вытравить этот провал из памяти он не мог. В его разуме навечно выжглись лишь дракон, воины, щиты, слепящие до слез, да ритмичный, сводящий с ума стук вёсел. Только это.
— Их не было в тот день! — бился в истерике отец. — Приди в себя, дурак! Тебя точно заворожили!
     Но с той самой минуты братья плевали ему в лицо своим презрением.
— Тебя не было в бою, трус! Ты не имеешь права ни на титул, ни на эту землю, отвоеванную кровью, которую ты проспал!
     И Сикросио слишком хорошо знал, что станет с ним, как только отец закроет глаза. Между ним и братьями разразилась глухая, неукротимая и беспощадная война. А в ушах всё звучал и звучал приговор: «Тебя не было в бою...»

    Далеко на Западе старый Король испустил последний вздох и на престол взошел Принц-Бастард. Судя по людским пересудам, разносимым бродячими торговцами, и скупым строкам в монастырских летописях, правитель из него вышел великий.
    А кровожадная орда северян сгинула так же внезапно, как и явилась из речного тумана. Прежде о них знали лишь из полузабытых историй о заморских дикарях, да и те считались сказками иных, давно ушедших времен. Никто их раньше не видел — и никогда более не встречал.
    Но для графа Олара и его сыновей эта трагедия обернулась неожиданным взлетом. Они бились с темным неистовством обреченных и в жестокой, кровавой бойне одни — без чьей-либо помощи — сумели изгнать светловолосых пришельцев с реки. Громкая молва о победе, явившей пример редкой доблести, докатилась до столицы. Новый Король подписал указ с тяжелой восковой печатью: графу наконец-то даровали долгожданный титул Маркграфа с полным правом вечного наследования этой протяженной, узкой и неуютной полосы земли, что с той поры нареклась Маркой Олар.
    С этого дня смирение непокорных соседей и  собственных сородичей стало его личной заботой. На виселицах вокруг черной Башни один за другим качались на ветру воинственные бароны, бунтующие крестьяне, беглые смерды, мелкие воришки, вшивые нищие, юродивые колдуны-гадатели, нерадивые управляющие и всякий, кто  вставал на пути у нового хозяина.
Став безраздельным властелином, Маркграф Олар еще много лет правил этой суровой землей с ее колючей зимней стужей, пронизывающими сырыми ветрами и вечным страхом перед зловещей, затаившейся степью.
     Больше в Оларе никогда не слышали о Короле-Бастарде. Да и тот забыл дикую Марку, точно дурной сон: словно для престола этой земли больше не существовало. Годы шли, и густые, непроходимые заросли ладанника и терновника намертво поглотили старые тракты, ведущие на Запад.

    А от той битвы с северянами осталась  лишь ледяная серая память, дракон и воин с длинными косами и рыжей бородой, кричащий, точно диковинный одинокий зверь в тумане, поднимавшемся от черной реки.



                           

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Онлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 62333
  • Репутация: 9218
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #2 : Июнь 05, 2026, 22:47:55 »
Я тут делаю пометки по ходу чтения, но хочу сказать, что язык кажется тяжеловесным. И, судя по тому, что Вы переводите почти подстрочником, это особенность оригинала.
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5604
  • Репутация: 936
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #3 : Июнь 05, 2026, 22:50:06 »
Я тут делаю пометки по ходу чтения, но хочу сказать, что язык кажется тяжеловесным. И, судя по тому, что Вы переводите почти подстрочником, это особенность оригинала.
Да, так и есть. Поэтому я думаю, можно ли облегчить текст, хотя это не будет полностью соответствовать атмосфере оригинала.

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Онлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 62333
  • Репутация: 9218
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #4 : Июнь 05, 2026, 23:11:41 »
Да, так и есть. Поэтому я думаю, можно ли облегчить текст, хотя это не будет полностью соответствовать атмосфере оригинала.
Облегчить, конечно, можно и даже нужно. Потому что вот даже здесь:

"Его громовой хохот был способен — как поговаривали — потрясти самые недра скал, и хотя Сикросио считал вполне вероятным, что в один прекрасный день дьявол  заберет его душу, представление о ней было настолько смутным и куцым — он вообще не был уверен, что обладает чем-то подобным, — что это его почти не беспокоило. Он страстно любил жизнь — свою собственную, разумеется, — и старался выжать из неё все возможные соки и блага".

Здесь аж целых три пояснительных отступления, прерывающих основную мысль. Неважно, оформлены ли они через тире или запятыми, или вовсе если в скобки их забрать, они все равно есть. Ну ладно, "как поговаривали" - это коротко и привычно, но "он вообще не был уверен, что обладает чем-то подобным" настолько растянуто, что потом приходится вспоминать, о чем, собссно, речь и что именно почти не беспокоило. И мне кажется, что это большое предложение надо делить на части и их как-то перестраивать. Например (это я так, на ходу и на коленке): "Его громовой хохот был способен, как поговаривали, потрясти самые недра скал". Ставим точку, эта мысль закончена, дальше будет другая. "И хотя Сикросио считал вполне вероятным, что в один прекрасный день дьявол  заберет его душу, представление о ней было настолько смутным и куцым, что это его почти не беспокоило. Он вообще не был уверен, что обладает чем-то подобным". Или "сомневался, что обладает чем-то подобным" (чем меньше "был" подряд, тем лучше). Или... блин, я попробовала перестроить фразу так и этак, и мне ничего не понравилось. Все-таки мы избаловались на Профессорских текстах.
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5604
  • Репутация: 936
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #5 : Июнь 05, 2026, 23:17:28 »
Облегчить, конечно, можно и даже нужно. Потому что вот даже здесь: и далее
Да, Вы правы, и я тоже думала именно в этом направлении — делить длинные авторские предложения. Это можно сказать первый прогон, там с текстом еще работать и работать

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Онлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 62333
  • Репутация: 9218
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #6 : Июнь 05, 2026, 23:43:13 »
Естественно, мы с Медведем сейчас по телефону впечатлениями от текста обменялись (это быстрее, чем по клаве колотить) и пришли к двум заключениям. Одно практическое: с этим текстом надо поступать, как Заходер с Винни-Пухом (хотя Заходер гораздо ближе к оригиналу, чем обычно думают). Второе отвлеченное (перебрав известные нам оригиналы и переводы): и вот многочисленные переводчики Профессора - блин, у вас в руках оригинал, требующий минимума усилий!! Просто пишите подстрочник, минимально причесывая его под требования литературного русского языка, и всё!! Ничего больше не надо!! Не надо улучшать, локализовать, переделывать. Идеал для переводчика!! Но они умудряются портить даже такой оригинал мечты.
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5604
  • Репутация: 936
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #7 : Июнь 05, 2026, 23:51:23 »
Естественно, мы с Медведем сейчас по телефону впечатлениями от текста обменялись (это быстрее, чем по клаве колотить) и пришли к двум заключениям. Одно практическое: с этим текстом надо поступать, как Заходер с Винни-Пухом (хотя Заходер гораздо ближе к оригиналу, чем обычно думают). Второе отвлеченное (перебрав известные нам оригиналы и переводы): и вот многочисленные переводчики Профессора - блин, у вас в руках оригинал, требующий минимума усилий!! Просто пишите подстрочник, минимально причесывая его под требования литературного русского языка, и всё!! Ничего больше не надо!! Не надо улучшать, локализовать, переделывать. Идеал для переводчика!! Но они умудряются портить даже такой оригинал мечты.
Пойду перечитывать Заходера :D.
Но, если серьезно - огромное спасибо за советы, я уже намного четче вижу косяки и шероховатости. Постараюсь попилить и подшлифовать текст. Если есть еще практические замечания , буду рада услышать.

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Онлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 62333
  • Репутация: 9218
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #8 : Июнь 05, 2026, 23:56:02 »
Пойду перечитывать Заходера
Имелось в виду, что фактически надо писать изложение. Прикидывая объем работы - это адЪ.
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5604
  • Репутация: 936
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #9 : Июнь 06, 2026, 00:02:03 »
Имелось в виду, что фактически надо писать изложение. Прикидывая объем работы - это адЪ.

Да я поняла Вашу мысль. Ну, так что же, интеллектуальный труд мозгу закиснуть не даст. :D.

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5604
  • Репутация: 936
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #10 : Июнь 06, 2026, 00:10:43 »
И ведь также нет английского перевода, чтобы хоть сравнить. Есть итальянский, но это не поможет.

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Онлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 62333
  • Репутация: 9218
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #11 : Июнь 06, 2026, 00:14:38 »
"У Сикросио, первенца, волосы отливали рыжиной ярче, а его сила, стать, мастерство владения мечом и дерзость превосходили братьев".

М.б. "а силой, статью [и т.д.] он превосходил братьев"? А то сила (стать и далее по списку) превосходила братьев - так же не говорят. Сила превосходит другую силу.

"да и вообще он не уделял внимание любой болтовне, не связанной с его интересами".

"Он не уделял внимания никакой болтовне, не связанной с его интересами", "он не обращал внимания на болтовню, не связанную с его интересами".

"Но однажды Сикросио познал ужас. Ужас родился из воспоминания и завершился пророчеством. Воспоминание настигало его внезапно, всё чаще и чаще, и со временем стало отравлять  ему жизнь".

Кого "его"? По общему смыслу вроде понятно, что Сикросио, но чисто грамматически первое впечатление соотносит "его" с "ужасом" из предыдущего предложения. Вместо "его" пригодилось бы заместительное. Кто он, этот Сикросио? Наследник графа - а в одно слово это как-нибудь называется? Если никак, то можно просто имя написать. Это не будет неоправданным повторением.

"Одно лишь ее название — неизвестно как дошедшее до людей— внушало им тревогу, подобную той, что вызывает упоминание запретной книги или мысль о встрече, которой никто бы не пожелал и лишь предчувствие которой терзает душу".

Вот опять. Все грамматически и по смыслу правильно, и вроде каждая конструкция в отдельности - это чотакова, так пишут, это нормально. А все вместе - увязаешь и не можешь сказать, в чем конкретно причина.

"Ему почудилось, что он слышит удары собственного сердца о землю".

Какой живописный оборот!

"Но та пульсация, что сотрясала его сейчас"

"Пульсация" - это прям вот out of style.

"В самых отчаянных схватках своей жизни он ни разу даже не допускал мысли"

"Своей жизни" можно вообще убрать без потери смысла - ведь ясно же, что не чужой.

"Воспоминание из потаенных страниц памяти, прежде чем быть стертым из неё, заново ожившее".

Если я правильно поняла смысл, то лучше "Воспоминание из потаенных страниц памяти, ожившее заново, прежде чем быть стертым". А "из нее" тоже можно убрать, потому что откуда же еще.

"Когда он приходил в себя, рядом с ним никому не стоило находиться"

Вот и тут "с ним" в принципе не нужно.

"Но в то же время воспоминание несло с собой проклятое видение самого себя тем весенним утром у реки Осер, и это его уничтожало. Всё его существо вновь и вновь погружалось в ту слепоту, в абсолютное непонимание происходящего до такой степени, что постепенно превращало его в призрак самого себя — или того, кем он когда-то себя считал".

Здесь уже в конце не вполне понятно, кого "его" превращало в призрак. По размышленьи разбираешься, но при первом прочтении нет. Потому что многовато местоимений, и в длинном построении не так-то легко соотнести, которое к куда. Сдается, что "превращало Сикросио в призрак самого себя" было бы лучше.

" Когда сознание к нему возвращалось, то ужас постепенно рассеивался, исчезал перед его взором и он оставался лишь клочком страха, ничтожным отбросом на песчаном склоне, спускавшемся к реке".

То же и здесь: кто "он"? Ужас, взор, сам Сикросио? Тоже, по-моему, лучше имя вписать.

"И всё же, несмотря на его отвагу, силу, высокомерие и даже опыт пережитого ужаса"

Лучше "свою", а не "его". Одна из очень распространенных ошибок перевода: забывать, что в русском языке есть слово "свой" ;)
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5604
  • Репутация: 936
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #12 : Июнь 06, 2026, 00:25:50 »
Вау, какой подробный разбор. Всё конкретно  и по делу, что мне и нужно было. Спасибище!!!

А насчет изложения… Сделать бы более-менее приличный перевод для начала. А переписать книгу заново - это надо быть  писателем уровня Бориса Заходера. Так высоко мое самомнение не забирается.

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Онлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 62333
  • Репутация: 9218
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #13 : Июнь 06, 2026, 13:09:48 »
Вау, какой подробный разбор.
Да ладно, я еще даже до конца не добралась шелушить, потому что время было уже позднее.
Цитировать
А переписать книгу заново - это надо быть  писателем уровня Бориса Заходера. Так высоко мое самомнение не забирается.
Опять-таки, не прибедняйтесь! ;) По постам же Вашим видно, что с нормальным литературным русским Вы в ладах. Стихи, опять же, переводите, сами их пишете. Так что у Вас все инструменты в наличии для такого труда.
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5604
  • Репутация: 936
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #14 : Июнь 06, 2026, 15:15:39 »
Да ладно, я еще даже до конца не добралась шелушить, потому что время было уже позднее.

А я текст переписала, согласно данному совету — облегчить стиль и разбить длинные предложения.

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Оффлайн Ursa Maior

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 27663
  • Репутация: 5630
  • Дружелюбный хищник
    • Просмотр профиля
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #15 : Июнь 06, 2026, 17:47:24 »
У меня нет сейчас возможности писать подробно, но общее впечатление можно описать одним словом: вязко! Понятно, что это претензия к исходнику, а не к переводу. Удивляет, что писательница такого уровня наполучала кучу премий. Я сама таким стилем умею пользоваться - научилась в школе, когда книгу не читала, а сочинение на три листа выдать было надо.
Таинству Вселенной не причинит ущерба наше проникновение в какие-то её секреты. (Р. Фейнман)

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5604
  • Репутация: 936
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #16 : Июнь 06, 2026, 19:21:59 »
У меня нет сейчас возможности писать подробно, но общее впечатление можно описать одним словом: вязко! Понятно, что это претензия к исходнику, а не к переводу. Удивляет, что писательница такого уровня наполучала кучу премий. Я сама таким стилем умею пользоваться - научилась в школе, когда книгу не читала, а сочинение на три листа выдать было надо.
Нуу… можно, конечно, переписать всю эту архаичную вязкость в стиле Терри Пратчетта. Вот это будет прикол!

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Онлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 62333
  • Репутация: 9218
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #17 : Июнь 06, 2026, 21:36:52 »
Но вообще-то действительно странно. От автора с таким списком заслуг ожидаешь чего-то большего, чем стиль условного фикбука. Да, на фикбуке работы в подобном стиле попадаются в количестве, и нет, к архаике это не имеет никакого отношения. Вообще не знаю, откуда такая идея, что если архаика, то это что-то нечитаемое. Она может быть нечитаемая в том смысле, что мы слова эти уже не понимаем, а в смысле конструкций она весьма проста. Откройте хоть "Слово", хоть Библию, хоть эпос о Гильгамеше (куда уж архаичнее) - изложено там все как раз языком простым, без восьмиэтажных сложно-сочиненных-подчиненных с пятью деепричастными оборотами предложений на полстраницы. И даже когда предложения на полстраницы вошли в моду - ну, тот же Сервантес нормально читается, несмотря на всю витиеватость.
Я аж прям оригинал разыскала - ну вдруК вот это Вы вот накосячили, а я тут оригинал не читала, но осуждаю. Нет, Вы тут ни при чем, это оригинал действительно такой. Кое-где он выглядит чуть полегче, но исключительно из-за особенностей испанского языка, просто потому, что какие-то слова короче. Но и только.
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5604
  • Репутация: 936
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #18 : Июнь 06, 2026, 22:38:14 »
Да, стиль у автора тяжеловесный и малоподвижный и действие медленно развивается. Ну, я пока читаю потихоньку, до середины еще не добралась. Мне было просто интересно познакомиться с испаноязычным фэнтези. А перевод — это исключительно для внутреннего потребления, там много редковстречающихся слов, вот решила выбрать себе потрудней задачку. А тред этот я убрать могу.

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Онлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 62333
  • Репутация: 9218
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #19 : Июнь 06, 2026, 23:01:28 »
А тред этот я убрать могу.
Боже, откуда такой странный вывод?! В конце концов, мнение об авторском тексте - это одно, а о Вашем переводе - совсем другое. Это разные вещи!
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5604
  • Репутация: 936
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #20 : Июнь 06, 2026, 23:14:34 »
Боже, откуда такой странный вывод?! В конце концов, мнение об авторском тексте - это одно, а о Вашем переводе - совсем другое. Это разные вещи!
Ну ладно, я дочитывать буду, а потом может получится поиграть в Заходера и как-то по новому пересказать эту историю. А пока пытаюсь адекватный стиль перевода подобрать.

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Оффлайн BTV

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 3860
  • Репутация: 217
    • Просмотр профиля
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #21 : Июнь 07, 2026, 13:27:18 »
     Ласточка, Вы большая молодец, что взялись за такую работу. Она сложная, но интересная. Сам текст сложновато читать. Не из-за перевода, а ... не знаю, компоновки, что ли. Невольно начинаешь понимать, что делает шедевры прозы шедеврами. [Прочитала критику стиля синьоры Матуте от коллег выше, не буду добавлять свою, оставила только то, что относилось к словам.]
      Эпизод явления того-не знаю кого.
"Раньше,  почуяв опасность, его сердце  радостно билось от близости сражения, от возможности убить врага. Но этот дикий стук в груди,  который так не хотелось признавать, был совсем другим — он был слишком похож на панику."
Первое предложение хорошо сочетается с описанием героя. А второе, равное ему по длине, уводит куда-то в сторону, да и слово паника как-то странно смотрится в окружении мечей. Можно ж было просто сказать, никогда не испытывал страха(хотя потом окажется, что испытывал, но не на поле боя), а тут испугался. Из одного предложения сделать одно.
     Ржание, стрелой пронзившее небо мне понравилось, и стук сердца в землю-очень хорошие образы.
    "будто ты уже мёртвец." Тут, видимо, опечатка.
    Насчет воспоминания, завершившегося пророчеством, ничерта немного не ясно-внутри воспоминания было пророчество? То есть он это когда-то видел и забыл вместе с пророчеством? Потому что если вдруг это воспоминание о прошлом, к которому потом добавили пророчество тут, на берегу реки, то это  "видение" уже получается. Воспоминание про море и дракона, а пророчество привиделось сейчас. (Если смысл там не такой, то поправьте, пожалуйста.)
    Причем местами прям очень хорошо, отлично ("Парализованный, беззащитный, словно упавший с дерева лист, он подумал: «Если сейчас подует ветер,  меня просто унесет…». ), а местами очень запутанно. Кстати, "парализованный" тут уместно? Может есть какое-то более простое слово, типа скованный, оцепеневший, замерший, обессиленный... Хотя они смысл паралича не передают, конечно.
    Ну вот еще:
"У Сикросио хватило сил лишь на то, чтобы вцепиться  обеими руками в траву, вонзить ногти в песчаную землю склона и признать очевидное: это был тот самый дракон из его давних снов." Из последних сил вцепился в траву-и все. Лишние какие-то детали. Признать очевидное-это в споре, в разговоре. А тут "вспомнить/узнать дракона из своих снов" или что-то такое, ведь это его воспоминание и его сны.
    И вот: "Когда очередная вспышка воспоминаний валила его с ног в конвульсиях,  Сикросио смутно  припоминал, что похожий дрожащий ужас  испытывал лишь однажды." Выше нам рассказывали, что страха он никогда не испытывал. Получается, что ужас-это что-то качественно иное, а не превосходная степень того же страха?
     "Похоже, что он застрял там на всю зиму. И если от смерти снаружи пещера его спасла, то  едва не прикончила внутри леденящим  холодом."
Почему "похоже"? Он с тех пор так и не узнал, сколько он там провел? И "леденящий" меня смущает, не знаю почему. Может, он лишний, холода достаточно. А может должно быть "ледяной".
     "Но тогда Сикросио в очередной раз доказал, что жизненным испытаниям сломить его не так-то легко. С другой стороны, это раз за разом возвращало его к проклятому образу самого себя тем весенним утром у реки Осер и  буквально уничтожало. Всё его существо вновь и вновь погружалось в ту слепоту, в абсолютное непонимание случившегося."
Сразу после того, что испытаниям его не сломить, другая сторона смотрится как-то странно. Не знаю. То ли надо было автору как-то разделить "тогда" и "теперь". Или заменить в следующем предложении слово "это" на пророчество/образ самого себя на берегу реки. Ну, чтоб показать, что же именно сломило такого богатыря-то. Вот этот страх, всего единожды испытанный,  и сломил. Так себе богатырь был, выходит. А последнее предложение меня смущает словом "абсолютный"-тоже немного странно, инородно.
      "И всё же, несмотря на всю свою отвагу, силу, высокомерие и даже несмотря на пережитый  ужас, Сикросио не был каким-то выдающимся человеком."
Странно, ведь нам сказали, что на фоне остальных людей семья графа обладала "феноменальными" способностями, а Сикросио был почти во всем лучше их, а тут он оказался заурядным. Не знаю, что тут смущает и как это можно иначе написать. Ведь тогда все бароны там были незаурядными силачами, грубиянами, жизнелюбами и бретерами. Ну и ладно, пацан еще молод, у него все впереди. Что-то тут с чем-то не бъется, а что-не пойму. Может феноменальными способностями обладали сыновья графа на фоне своих крестьян?
    "С её зубчатых стен можно было охватить взглядом почти целиком весь этот регион — раздробленный, условный в своих границах,  но яростно защищаемый враждебно настроенным сообществом местных баронов." Башня, да еще из дерева не может быть слишком уж высокой. То есть регион прямо скажем не слишком большой. Но потом окажется, что на этом пятачке размещались ранее 5 баронов, которых казнили.  И чего это местные так взъелись на славного короля? И земли эти были более богатыми, чем у остальных баронов. Так почему этот граф все никак их к ногтю не прижмет, сидя на более богатой земле?  Может надо было не бесконечно воевать, а экономику с политикой прокачивать? Ладно, я не придираюсь, другой мир, что поделать.
     "Этот свирепый феодал". Как-то тут  слова "феодал" немного не на месте. Учебников истории там, как я понимаю, еще не изобрели, до классовой теории тоже далеко. Но предложить замену не могу, может и ничего, оставить его.

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5604
  • Репутация: 936
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #22 : Июнь 07, 2026, 13:52:02 »
Вот! Отличный разбор, спасибо большое, буду пилить и шлифовать дальше.  :thumbup:

По поводу изложенных событий — там повествование нелинейное с кучей флешбэков и только через некоторое количество страниц понимаешь, что же происходило раньше. Так что объяснить это будет сложновато сейчас.

Все замечания приняты, буду работать над собой :yes:. В принципе, это для себя и делается, но, как я говорила, опыта с большой прозой у меня нет. А критику я всегда приветствую, ведь здесь важен не объем, а качество

«Над рекой стоит туман.
Мглиста ночь осенняя.
Графоман я, графоман.
Нету мне спасения» ( В. Полозкова)


"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Оффлайн Эстелин

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 24288
  • Репутация: 4664
  • Пес Перуна
    • Просмотр профиля
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #23 : Июнь 07, 2026, 20:34:10 »
Цитировать
Причем местами прям очень хорошо, отлично ("Парализованный, беззащитный, словно упавший с дерева лист, он подумал: «Если сейчас подует ветер,  меня просто унесет…». ), а местами очень запутанно. Кстати, "парализованный" тут уместно? Может есть какое-то более простое слово, типа скованный, оцепеневший, замерший, обессиленный... Хотя они смысл паралича не передают, конечно.
А на мой взгляд у персонажа тут именно состояние парализованности шоком.
Знаете, считается, что реакция на опасность бывает "бей или беги" - активная или пассивная оборонительная реакция. Но на самом деле у пассивной две формы: рвануть с места или замереть "как мышь под веником". Часто случается читать в описаниях разных ЧС , что у кого-то "словно отнялись ноги", он "остолбенел" и так далее. Причем в голове у такого есть мысль, что надо отскочить или бежать, но организм не слушается. Хорошо, когда в таких случаях рядом оказывается кто-то с быстрой реакцией и успевает повалить такого замершего до взрыва, выдернуть из-под колес и еще что-то сделать.
Цитировать
И "леденящий" меня смущает, не знаю почему. Может, он лишний, холода достаточно. А может должно быть "ледяной".
"Ледяной" это "холод снаружи". Вот как если бы прикоснулся ко льдине или грохнулся в такую вот воду. А "леденящий" это когда холод уже внутри, самого замораживает в ледышку. Как бы субъективное ощущение.
Цитировать
"Этот свирепый феодал". Как-то тут  слова "феодал" немного не на месте. Учебников истории там, как я понимаю, еще не изобрели, до классовой теории тоже далеко. Но предложить замену не могу, может и ничего, оставить его.
"Владетель" - например.
Все в мире покроется пылью забвенья.
Лишь двое не знают ни смерти, ни тленья.
Лишь дело героя и речь мудреца
Проходят столетья, не зная конца.

Фирдоуси "Шах-намэ"

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5604
  • Репутация: 936
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #24 : Сегодня в 18:46:36 »
Я еще немножко попереводила. Правда название главы изменила и прорядила текст изрядно. Вставила уже новый вариант на место старого в начале треда.

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Онлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 62333
  • Репутация: 9218
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #25 : Сегодня в 20:24:46 »
Я еще немножко попереводила. Правда название главы изменила и прорядила текст изрядно. Вставила уже новый вариант на место старого в начале треда.
Это прям намного лучший вариант! Я прям придирчивым оком его шерстила и не нашла к чему придраться  :D Ну ладно, ну почти. Два слова, "феодал" и "террор". И если "феодала", наверное, можно заменить, то "террор"... "Ужас"? Его и так в тексте предовольно. "Страх"? И его хватает. А больше вроде подходящих синонимов в русском нет.

В общем, все они пока несимпатичные, живут в совершенно безблагодатных местах, навозные века в чистом виде, и с самого начала ясно, что ничего хорошего с этими несимпатичными персонажами не будет - они слишком несимпатичные.

А там прям действительно тундра?
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5604
  • Репутация: 936
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #26 : Сегодня в 20:39:28 »
Это прям намного лучший вариант! Я прям придирчивым оком его шерстила и не нашла к чему придраться  :D Ну ладно, ну почти. Два слова, "феодал" и "террор". И если "феодала", наверное, можно заменить, то "террор"... "Ужас"? Его и так в тексте предовольно. "Страх"? И его хватает. А больше вроде подходящих синонимов в русском нет.

В общем, все они пока несимпатичные, живут в совершенно безблагодатных местах, навозные века в чистом виде, и с самого начала ясно, что ничего хорошего с этими несимпатичными персонажами не будет - они слишком несимпатичные.

А там прям действительно тундра?


Ой! Спасибище огромное за добрые слова! Я уж сто раз правила текст, уже глаз замыливается, так что свежий цепкий взгляд всегда полезен.

Проблема с этой книгой в её неспешности. Там половину первой части только экспозиция занимает - кто, где, и когда. А вообще, это история четырех поколений семьи и судьба этого государства, изрядно сдобренная сказочными и мистическими вливаниями. Меня заинтересовало хитросплетение известных сказочных сюжетов и персонажей и грубой реальности, отсылающей к средневековой Европе. Но ясно, что восемьсот страниц никто читать не будет, так что надо всё перелопатить и умять хотя бы до трехсот ( а то и меньше) страниц. Прости, автор :worthy:
Там дальше через пару глав поживее действие пойдет, практически в реальном времени.

Про термины - сама голову ломала, но набор слов действительно ограничен, не всегда аналог подбирается. Но я стараюсь не очень злоупотреблять и не выходить за рамки сеттинга. И анахронизмы выкидываю.

Насчет тундры. Это для меня засада, потому что в тексте вот прямо слово tundra. А вообще, думаю речь о холодном высокогорье с чахлой растительностью. Что подскажете взамен?

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Оффлайн Эстелин

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 24288
  • Репутация: 4664
  • Пес Перуна
    • Просмотр профиля
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #27 : Сегодня в 20:49:45 »
"Террор" буквально означает не столько "страх", сколько "устрашение". Может, "устрашением" и заменить?
Однако в тексте все же рисуется не настоящая тундра, а просто холодные неплодородные земли. Может, эту авторскую тундру заменить "холодными пустошами"?
Все в мире покроется пылью забвенья.
Лишь двое не знают ни смерти, ни тленья.
Лишь дело героя и речь мудреца
Проходят столетья, не зная конца.

Фирдоуси "Шах-намэ"

Онлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 62333
  • Репутация: 9218
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #28 : Сегодня в 20:55:40 »
заинтересовало хитросплетение известных сказочных сюжетов и персонажей и грубой реальности, отсылающей к средневековой Европе. Но ясно, что восемьсот страниц никто читать не будет, так что надо всё перелопатить и умять хотя бы до трехсот ( а то и меньше) страниц.
Да полноте! Читают же почти полторы тыщи страниц ВК! А герои там двести с лишним страниц только до Бри едут!
Цитировать
Там дальше через пару глав поживее действие пойдет, практически в реальном времени.
Та я не о том, что действие медленно развивается (меня этим не напугаешь). Даже если бы оно развивалось быстро, даже если бы вообще стремительно, персонажи не делаются от этого симпатичнее. При всем желании в них не получается отыскать ни одной сколько-нибудь привлекательной черты.
Цитировать
Насчет тундры. Это для меня засада, потому что в тексте вот прямо слово tundra. А вообще, думаю речь о холодном высокогорье с чахлой растительностью. Что подскажете взамен?
Ничего. У тундры, как и у сайги, нет синонимов, она на всех языках тундра (на китайском и японском, может, по-другому как-то звучит, но сюда же это не годится все равно). Вот разве что исландцы своим словом ее называют, но этого слова, кроме исландцев, все равно никто не знает. Разве что если это холодное высокогорье, то, может, "пустоши"? Один раз уточнить, что они холодные высокогорные, а дальше одними "пустошами" пользоваться. Если, конечно, там еще каких-то других пустошей нет.
Но я спросила, потому что слегка в тамошней природе заплуталась. Тут и густые леса рядом, и степь с кочевниками, а теперь еще и тундра, причем почему-то с запада. И я такая: эээ?
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5604
  • Репутация: 936
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Re: Olvidado Rey Gudú
« Ответ #29 : Сегодня в 21:09:33 »
Ничего. У тундры, как и у сайги, нет синонимов, она на всех языках тундра (на китайском и японском, может, по-другому как-то звучит, но сюда же это не годится все равно). Вот разве что исландцы своим словом ее называют, но этого слова, кроме исландцев, все равно никто не знает. Разве что если это холодное высокогорье, то, может, "пустоши"? Один раз уточнить, что они холодные высокогорные, а дальше одними "пустошами" пользоваться. Если, конечно, там еще каких-то других пустошей нет.
Но я спросила, потому что слегка в тамошней природе заплуталась. Тут и густые леса рядом, и степь с кочевниками, а теперь еще и тундра, причем почему-то с запада. И я такая: эээ?
Да я сама, когда читала, насчет географии голову сломала. Почему тундра и почему на западе, а не на севере. Ну, пусть пустоши будут, а то термин тундра правда очень обязывающий.

А насчет персонажей — ну да, вот эти конкретно овнюки ( и еще парочка будет), но есть  и хорошие, и веселые персонажи,  даже очень.

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©