Существует нормальное выражение "совместная продукция".
Но нет! Это некузяво! Это отстало! И вообще! Нонешняя творческая антиллихенция, разговаривающая, как метко сказал Волчик, "на волапюке из мата и английских корней с русскими окончаниями", слишком современна и креативна, она не может существовать в скучных традиционных рамках!
Поэтому забудьте этот старорежимный совок!
Встречайте кальку с английского - "копродукция".
Это не прикол, люди и нелюди. Это на полном серьезе.
Да, блин, это именно копродукция - то, что вчера нам показали из Большого театра. И самое отвратительное, что если девять лет назад творчество этого копродуктора освистали, а постановку прикрыли, то теперь кругом только восторженно и взахлеб обмазываются. Ах, как смело! Ах, как филигранно!
Господь, реально, ну прибери ты эту гниду!! Чтобы сдох и избавил мир от себя и своей копродукции. Потому что сам добровольно он не остановится, и только так, блин, можно избавить общество от наносимого этим уродом вреда.