И что Боромиру отвечать?
Боромир ответил как надо. Вроде бы и по теме, но ничего конкретного не сказал. И недоверие выразил так, что и подкопаться трудно.
"‘I was not sent to beg any boon, but to seek only the meaning of a riddle,’ answered Boromir proudly. ‘Yet we are hard pressed, and the Sword of Elendil would be a help beyond our hope - if such a thing could indeed return out of the shadows of the past.’ He looked again at Aragorn, and doubt was in his eyes".
" - Я не был послан выпрашивать какого-либо благодеяния, но искать только значения загадки, - ответил Боромир гордо. - Все же мы находимся в затруднительном положении, и Меч Элендила был бы помощью сверх нашей надежды - если такая вещь могла в самом деле вернуться из теней прошлого".
Он снова посмотрел на Арагорна, и сомнение было в его глазах".
Фродо потом будет заявлять Фарамиру, что Боромир-де признал королевские права Арагорна - да ни хера подобного! Нигде Боромир такого не признавал! Он даже не сказал, что Арагорн был бы чем-то полезен. Так, мы, мол, на такое и не надеялись. Совершенно двусмысленно, как хошь, так и понимай. То ли в прямом смысле, то ли Боромир иронизирует.
И тут выскакивает Бильбо! Который уже и так на своем месте ерзает в нетерпении, как будто в туалет позарез надо.
Выскакивает, в присутствии всех выпаливает свой убогий стишок (блин, ведь стишок убогий и банальный, и полный дешевого штампованного пафоса), а потом откровенно хамит в лицо:
"Not very good perhaps, but to the point-if you need more beyond the word of Elrond. If that was worth a journey of a hundred and ten days to hear, you had best listen to it.’ He sat down with a snort".
" - Не очень хорошо, может быть, но в точку - если ты нуждаешься в большем сверх слов Элронда. Если они стоили путешествия в сто и десять дней, тебе лучше было послушать их.
Он сел, фыркнув".
Да не "не очень хорошо", поганенький ты маразматик Бильбочка. Это просто полное дерьмо. На фикбуке так ЙАшки пишут.
Да, Бильбин характер на протяжении всего канона выдержан идеально. Он и в Хоббите был такой же. Меленькое и мерзкое хамло, шестерка, Промокашка. Который засовывает язык в задницу перед теми, кто сильнее, но без малейшего зазрения с упоением гадит, когда ему ничего не угрожает.
И насколько убого и отвратительно выглядит этот выживающий из ума старик-недомерок. Он действительно не вызывает ничего, кроме отвращения. Как таракан. Хочется прихлопнуть эту грязь и смыть в унитаз.
А Элронда устраивает такое положение дел. Его старая обезьяна нагло хамит, во-первых, там, где ему вообще никто слова не давал, а во-вторых, гостю, т.е. позорит Элронда как хозяина - а Элронду нигде не жмет. Ему все нормально. И это весь из себя мудрый и возвышенный эльф.
Ну и автор, которого тоже, судя по всему, все устраивает - нда.
