Ну так вот. А в каноне Арагорн продолжает мочить корки. Болван Тук, прочтя письмо Гэндальфа, сразу расслабился. Мол, ну да, кабы мы днями валялись по изгородям и канавам, и мы бы выглядели, как Бродяжник.
Вообще эта фраза неожиданно засверкала новыми красками, да.
И Арагорн в ответ:
"It would take more than a few days, or weeks, or years, of wandering in the Wild to make you look like Strider,’ he answered. ‘And you would die first, unless you are made of sterner stuff than you look to be".
"Это заняло бы больше, чем несколько дней или недель, или лет странствий в Глуши, чтобы сделать тебя выглядящим как Бродяжник, - ответил он. - И ты бы умер раньше, если только ты не сделан из материала более сурового, чем ты выглядишь".
О, а вот это Арагорн! Это его излюбленный дешевый пафос. Наконец-то мусью Шаромыжник перестал косплеить кого-то из своих знакомых и сделался похож сам на себя. Заслуженный бомж уверенно заявляет, что на приобретение такого вида требуется много лет валяния по канавам и под изгородями, и Пиппину здоровья не хватит столько валяться.
Не забудьте, что, по версии автора, это человек, получивший воспитание в Ривенделле и годами вращавшийся среди высшего гондорского общества.
Но Сэм все равно полон подозрений. Вдруг, мол, ты настоящего Бродяжника убил и в его шмотки переоделся.
Сэмми, а зачем переодеваться? Вы ведь все равно никогда Бродяжника не видели. Не один ли вам фиг, в чем он одет? И ради чего переодеваться во вшивые тряпки какого-то бомжары?
И тут Арагорн выдает, что кабы он убил настоящего Бродяжника, то и Сэма бы давно грохнул, и Кольцо бы забрал.
Ну, в общем, да. Не поспоришь. Один из двух моментов во всем ВК, когда Арагорн говорит что-то адекватное.
И он каааак встал! И башкой об потолок каааак приложился!! И руку на рукоять меча каааак положил!! А на заднице его висело кресло, в которое он еле втиснулся, садясь, и теперь оно не слезает при вставании.
Фродо аж прям напугался.
А скажите, зачем Арагорн сидит в трактире с мечом на боку?
