И допрашивать он явно не умеет. Косвенные вопросы - ключ к дознанию!
Господи, да этот допрос - если правоверно считать, что как написано, именно так все и было - производит впечатление, будто проводит его персона со средней формой умственной отсталости.
Ну вот прямо с начала:
"Why did you and your folk three times try to attack my people at their merrymaking?"
"Почему ты и твой народ трижды пытались напасть на моих людей во время их веселья?"
Блин, ты чо, больной?! Ты думаешь, что нападающие ведут себя именно так?! Особенно когда один недомерок Бильбо вышел - ну песец какое нападение. Прям ща всех убьет и ограбит весь город. И, блин, если вы опасаетесь нападения, почему вы даже не поставили часовых?!
И вы, блин, не видите, что гномы безоружные?! Так вот это на кучу вас нападают 13,5 безоружных - они психические, что ли?! Или психические вы, что это за нападение приняли?!
Следующая реплика опупенного Лесного Владыки:
"Where are your friends now, and what are they doing?"
"Где твои друзья сейчас и что они делают?"
Блин, ты точно больной!! Торин понятия не имеет даже, где находится он сам! И понятия не имеет даже, сколько времени он тут находится! Как, блин, он может знать, где сейчас другие гномы и что они делают?!?! Блин, ну этот Лесной Владычище либо с бодуна, либо дебил.
Дальше идем:
"What were you doing in the forest?"
"Что вы делали в лесу?"
Шли, блин! Блин, ногами! А что еще могут делать в твоем лесу безоружные гномы?
"But what brought you into the forest at all?"
"Но что привело вас в лес вообще?"
Здесь вроде уже проблеск разума-то есть, но на фоне предыдущего тяжкого дебилизма ответ на этот вопрос напрашивается короткий и простой: а какое твое собачье дело?
Одно из двух: либо все было совсем не так, либо Трандуил действительно кукушкой скорбный.