говорят знаточихи
Тут они наперлили удивительно мало. Но стоит так подумать, как в следующей главе они сами себя переплюнут.
Кстати, мы эту главу еще тоже не дожевали.
Когда Бильбо обращается к своему клинку и нарекает его - от этого веет древностью, я сразу Турина вспомнила. В этот момент Бильбо не только никакой не "бакалейщик", но даже не "взломщик", а прямо-таки эпический герой...
Точно.
А по-моему, когда человек делает такие жесты, это смешно. И веет от этого не древностью, а дуростью и рисовкой. Для кого-то, живущего в допотопную эпоху, давать имя мечу, может, было и естественно. Но для Бильбы такие действия чужды так же, как для нас. А как будет выглядеть, если кто-нибудь из нас начнет обращаться к мечу, давая ему имя? Да мало того, наедине сам с собой и без зрителей.
Насчет обидных кличек, придуманных Бильбо для пауков. «Tomnoddy» - тут менее-более понятно. «Дурак, простак», мне ещё представился кивающий головой «китайский болванчик». Но вот «attercop»… В словаре ничего похожего не попадалось . А потом выяснилось, что «Attercopus fimbriungus» - это ну очень древний предок современных пауков, появившийся гораздо раньше динозавров. Похоже, что пауки разозлились примерно так же, как человек, которого вдруг обозвали неандертальцем, или питекантропом.
Телега впереди лошади? Пренебречь, вальсируем.
Блин, не Бильбо в песенке упоминает какого-то ископаемого паука, а этого ископаемого паука назвали английским именем.
И, блин, этого ископаемого паука назвали всего-то в 2008 году!А "Хоббит" был издан в 1937г.. Господи, какие идиотки!!
И, блин, дура даже нормальным словарем воспользоваться не в состоянии. Все там есть! "Attercop" - английское диалектное "паук", происходит от древнеанглийского "attercoppa", "ядовитая голова".
Здесь начинает вырисовываться портрет короля эльфов и притом довольно неприглядный. Жадный, нечистый на руку, постоянно сердитый, позже выяснится, что сильно пьющий... А что же сумел разглядеть Бильбо, что заставило его прийти к решению в последнем бою защищать короля эльфов? Интересно, удастся ли нам прочитать, в тексте или между строк?
Правда, почему?
За такое поношение Трандуила там никого не убили? Или их, буйных, тогда еще не было?
Ну, доберемся - посмотрим. Версии есть.
Тут Бильбо, одев Кольцо, начинает понимать пауков (кстати, и они говорят не по-человечески, а по-паучиному, похоже тут вообще нет говорящих по-людски животных, кроме дракона и орлов), т.е. вписываeтся в канон про Кольцо и черные наречия.
Ооооо! А вот и Бильбо, одевающий Кольцо. Интересно, во что он его одевал и когда перед этим успел раздеть? Или Кольцо разделось само?
А, блин, с какого перепугу "после того" означает "вследствие того"?! Почему вдруг и с какого потолка делается вывод, что Бильбо понимает паучью речь именно из-за Кольца?! Нигде, блин, не сказано, что без Кольца он ее не понимал! (или не понимал кто-нибудь другой). А что голоса пауков звучали как скрипы и шипение - так это, блин, высота и тембр звука! А никак не язык!
Пауки говорили на Черном наречии? И прекрасно понимали друг друга с Бильбо. Надо же!
Да полиглоты прям. А с эльфами, поди, на синдарине болтали.
