И вот Мерри бредет себе куда глаза глядят (но все-таки странно, что и в Городе на него никто не обращает внимания, а ведь должны. Вот как раз потому, что он чужой!), весь из себя такой несчастный, и вдруг ему навстречу Пиппин! То-сё, привет-кагдила, и Пиппин говорит:
"When we found that you were not with them, Gandalf sent me to look for you".
"Когда мы обнаружили, что тебя не было с ними, Гэндальф послал меня искать тебя".
Но черт возьми!! Ведь никто не знал, что Мерри здесь!! И не мог знать ниоткуда!! Гэндальф уехал из Рохана внезапно и понятия не имел, куда там делся Мерри после этого. Все рохиррим были уверены, что Мерри остался в Эдорасе (а если кто-то его видел здесь, на Пеленноре, то почему не подобрал?!). Канонически знала о присутствии здесь Мерри Эовин, но она вон без памяти, ее и нашли уже без памяти, и она физически была не в состоянии кому-то рассказывать про какого-то там Мерри. Те, кто ехал рядом с Эовин (Эльфхелм там и прочие), конечно, Мерри видели, но, блин, их тут нет, они где-то на Пеленноре месятся.
Гэндальф ниоткуда не мог знать, что Мерри здесь, чтобы его искать!!