Перекресток-2

[Krakodil]

Канонная Эовин?

Эээ... а как?! Где?! При каких обстоятельствах?!  

[Флер де Лис]

А кто проверял-то?

Это ты сама придумала

А. Ибо Бродяга-ударь-в-ничто был хитом даже на СМ

[Krakodil]

Это ты сама придумала

Я?! Я наоборот всегда доказывала, что он мог!

[Флер де Лис]

Я?! Я наоборот всегда доказывала, что он мог!

А мне кажется, ты говорила, что он старый импотент, и с таким хрычом с отвратительным характером никто не свяжется.

[Ursa Maior]

Мы не знаем, насколько он извращенец, но из слеша с Глорфинделем, Эрестором и Линдиром он не вылазит

Но мы же о канонном Элронде!

Б) Мерри и Пиппин, страдающие насморком при виде беспокойства Боромира.

Всё прочее - выпендрёж насчёт имён и названий, а это уже факт из текста.

 

[Ruswe]

11) Какой из ляпов изысканий переводчиков Вам показался самым-самым?
А) Бродяга Ударь-в-ничто
Б) Мерри и Пиппин, страдающие насморком при виде беспокойства Боромира.
В) витязь Горислав (Всеславур) из Эльдара-Заморского с напитком здравуром и закусками путлибами
Г) Кролы, Зайки и тому подобное

А) Бродяга Ударь-в-ничто - серьезно такое было !?  
Выберу В) витязь Горислав (Всеславур) из Эльдара-Заморского с напитком здравуром и закусками путлибами  

 

[Эстелин]

11) Какой из ляпов изысканий переводчиков Вам показался самым-самым?
А) Бродяга Ударь-в-ничто
Б) Мерри и Пиппин, страдающие насморком при виде беспокойства Боромира.
В) витязь Горислав (Всеславур) из Эльдара-Заморского с напитком здравуром и закусками путлибами
Г) Кролы, Зайки и тому подобное

Там прелестей! Здравур, между прочим, ныне является витамином для домашней птицы.
Но я выбираю Б), потому что насморк все же приличнее поноса, который мог бы прикинуться хоббитам от их же собственных подозрений.

[Флер де Лис]

Держитесь, осталось только два вопроса.
12) Самый страшный страх и ночной кошмар Профессора (по вашему мнению)?
А) Пауки
Б) Мертвецы
В) Людоедство
Г) Темнота

[Ursa Maior]

Эээ... а как?! Где?! При каких обстоятельствах?!

Это он к ней приставал! А свалил на Гриму!

[Kamillovna]

10) Чьим внебрачным сыном мог бы быть Арагорн?
А) Элронда
Б) Гендальфа
В) Эктелиона

О, госссподи!  Да кто его разберет, того Арагорна. Пускай будет Эктелион, все равно не помню, кто это такой.  

[Ursa Maior]

12) Самый страшный страх и ночной кошмар Профессора (по вашему мнению)?
А) Пауки
Б) Мертвецы
В) Людоедство
Г) Темнота
 

А) Пауки

Мертвецы вон за Арагорна воюют, людоедство толком нигде не обозначено, а темноту он, по-моему, для антуража напускает.

 

[Флер де Лис]

Б) Мерри и Пиппин, страдающие насморком при виде беспокойства Боромира.
Всё прочее - выпендрёж насчёт имён и названий, а это уже факт из текста.

А в прошлый раз ты сказала, что славянизмы тебе "глаз не режут - рвут"

Бродяга Ударь-в-ничто - серьезно такое было !?

Серьёзно. И я его нашла в редком переводе.

Но мы же о канонном Элронде!

А что мы о нем знаем?!  

В. Людоедство. Ибо в нем часто обвиняют самых разных персонажей, и никого по делу

[Эстелин]

12) Самый страшный страх и ночной кошмар Профессора (по вашему мнению)?
А) Пауки
Б) Мертвецы
В) Людоедство
Г) Темнота

Ясно, что пауки. Они у него во всех произведениях - самая страшная опасность. И самая отвратительная отвратность. Наверное, предложи ему кто подержать на ладони какого-нибудь амазонского паука - он бы полгода от стресса лечился. Потому и не знает, как устроены паучьи глаза. и откуда он выпускает паутину.

[Krakodil]

12) Самый страшный страх и ночной кошмар Профессора (по вашему мнению)?
А) Пауки
Б) Мертвецы
В) Людоедство
Г) Темнота

Вот прям чтоб личный страх - ни одно из них. А самая страшная страшилка, которой он пугает, это

конечно, В

[Ruswe]

12) Самый страшный страх и ночной кошмар Профессора (по вашему мнению)?
А) Пауки
Б) Мертвецы
В) Людоедство
Г) Темнота

А) Пауки- я бы еще добавила и паучья паутина.

 

[Флер де Лис]

Последний вопрос.
13) Если бы было можно нанять адвоката и навсегда реабилитировать самого невинно оклеветанного и незаслуженно запинанного из персонажей, вы бы выбрали
А) Сарумана
Б) Голлума
В) Гриму
Г) Денетора

[Krakodil]

13) Если бы было можно нанять адвоката и навсегда реабилитировать самого невинно оклеветанного и незаслуженно запинанного из персонажей, вы бы выбрали
А) Сарумана
Б) Голлума
В) Гриму
Г) Денетора

Отвечаю первая, ответ понятен, играем командой!  

Денетора!!

[Kamillovna]

11) Какой из ляпов изысканий переводчиков Вам показался самым-самым?
А) Бродяга Ударь-в-ничто
Б) Мерри и Пиппин, страдающие насморком при виде беспокойства Боромира.
В) витязь Горислав (Всеславур) из Эльдара-Заморского с напитком здравуром и закусками путлибами
Г) Кролы, Зайки и тому подобное

В.  Обнаружить в оригинале вместо Всеславура Глорфинделя это, знаете ли, впечатляет.

 

[Ursa Maior]

А в прошлый раз ты сказала, что славянизмы тебе "глаз не режут - рвут"
 

Значит, давно в Кистямуров не заглядывала.
К тому же за это время убедилась, что произвол или некомпетентность переводчиков в тексте куда страшнее. На имя можно глаза закрыть и мысленно называть Ристанию Роханом, а Сумникса - Бэггинсом. А вот текстовые ляпы часто искажают смысл или эмоциональный оттенок.  

[Ursa Maior]

13) Если бы было можно нанять адвоката и навсегда реабилитировать самого невинно оклеветанного и незаслуженно запинанного из персонажей, вы бы выбрали
А) Сарумана
Б) Голлума
В) Гриму
Г) Денетора
 

Зная, кого реабилитирует Кроки, отвечаю:

А) Сарумана

 

[Флер де Лис]

А я Голлума. Ибо больше ни на кого не налили таких ушатов грязи и клеветы, а он, между прочим, всех спас и за Фродо в вулкан прыгнул.

[Ruswe]

13) Если бы было можно нанять адвоката и навсегда реабилитировать самого невинно оклеветанного и незаслуженно запинанного из персонажей, вы бы выбрали
А) Сарумана
Б) Голлума
В) Гриму
Г) Денетора

Я за Денетора.

 

[Эстелин]

13) Если бы было можно нанять адвоката и навсегда реабилитировать самого невинно оклеветанного и незаслуженно запинанного из персонажей, вы бы выбрали
А) Сарумана
Б) Голлума
В) Гриму
Г) Денетора

В общем, Денетор реабилитации не подлежит за отсутствием состава преступления. Голлуму его честь, достоинство и деловая репутация по барабану, он уютно живет в своих грезах. Грима как государственный деятель не справился со своими задачами и допустил зомбирование своего короля.
Так что А) Сарумана, ибо наведенная на него клевета так и не разоблачена в самом ВК.

[Krakodil]

Ибо больше ни на кого не налили таких ушатов грязи и клеветы

Ну это крайне спорный вопрос. Этого добра изобильно наливали много на кого.

[Ursa Maior]

Рыжик не понял, что значит играть командой...  

[Krakodil]

Грима как государственный деятель не справился со своими задачами и допустил зомбирование своего короля.

Тиресно, а чо б он сделал, когда тут вот прям in front Гэндальф колдует? Причем того же Гриму первого и колдонул.  

[Флер де Лис]

Вот и все! Пыталась вас развлечь, как могла, в этот чудесный зимний вечер, к которому начала готовиться еще за месяц!


И пусть самый короткий день официально был сегодня, прибавление я заметила еще вчера. Ибо погодой управлять Моргот не мог, Саурон не мог, а я вот учусь!
Для вас, мои любимые!!!

[Krakodil]

Рыжик не понял, что значит играть командой...

Угумс   Единоличник!!

[Kamillovna]

Держитесь, осталось только два вопроса.
12) Самый страшный страх и ночной кошмар Профессора (по вашему мнению)?
А) Пауки
Б) Мертвецы
В) Людоедство
Г) Темнота

Темнота. Любит он героев, чтоб они страдали и преодолевали, ночью куда-нибудь отправить или в пещеру загнать. Не иначе самому казалось, что нет ничего страшнее отсутствия света, ничего же не видно и из темноты набрасывается на тебя всяческое страаашное и ужааасное

[Эстелин]

Тиресно, а чо б он сделал, когда тут вот прям in front Гэндальф колдует? Причем того же Гриму первого и колдонул.

Выставить во дворцовую охрану тех, кто умеет исполнять приказы как положено. Сказано - никого не пускать, знаит, именно никого. А не в общем-то никого, но если кто понравился, того можно.