Ну и волюнтаристски объявляется перечитывание "Истории Арагорна и Арвен".
HERE FOLLOWS A PART
OF THE
TALE OF ARAGORN AND ARWEN
‘Arador was the grandfather of the King. His son Arathorn sought in marriage Gilraen the Fair, daughter of Dírhael, who was himself a descendant of Aranarth. To this marriage Dírhael was opposed; for Gilraen was young and had not reached the age at which the women of the Dúnedain were accustomed to marry.
’ “Moreover,” he said, “Arathorn is a stern man of full age, and will be chieftain sooner than men looked for; yet my heart forebodes that he will be shortlived.”
‘But Ivorwen, his wife, who was also foresighted, answered : “The more need of haste! The days are darkening before the storm, and great things are to come. If these two wed now, hope may be born for our people; but if they delay, it will not come while this age lasts.”
‘And it happened that when Arathorn and Gilraen had been married only one year, Arador was taken by hill-trolls in the Coldfells north of Rivendell and was slain; and Arathorn became Chieftain of the Dúnedain. The next year Gilraen bore him a son, and he was called Aragorn. But Aragorn was only two years old when Arathorn went riding against the Orcs with the sons of Elrond, and he was slain by an orc-arrow that pierced his eye; and so he proved indeed shortlived for one of his race, being but sixty years old when he fell.
‘Then Aragorn, being now the Heir of Isildur, was taken with his mother to dwell in the house of Elrond; and Elrond took the place of his father and came to love him as a son of his own. But he was called Estel, that is “Hope”, and his true name and lineage were kept secret at the bidding of Elrond; for the Wise then knew that the Enemy was seeking to discover the Heir of Isildur, if any remained upon earth.
‘But when Estel was only twenty years of age, it chanced that he returned to Rivendell after great deeds in the company of the sons of Elrond; and Elrond looked at him and was pleased, for he saw that he was fair and noble and was early come to manhood, though he would yet become greater in body and in mind. That day therefore Elrond called him by his true name, and told him who he was and whose son; and he delivered to him the heirlooms of his house.
’ “Here is the ring of Barahir,” he said, “the token of our kinship from afar, and here also are the shards of Narsil. With these you may yet do great deeds; for I foretell that the span of your life shall be greater than the measure of Men, unless evil befalls you or you fail at the test. But the test will be hard and long. The Sceptre of Annúminas I withhold, for you have yet to earn it.”
‘The next day at the hour of sunset Aragorn walked alone in the woods, and his heart was high within him; and he sang, for he was full of hope and the world was fair. And suddenly even as he sang he saw a maiden walking on a greensward among the white stems of the birches; and he halted amazed, thinking that he had strayed into a dream, or else that he had received the gift of the Elf-minstrels, who can make the things of which they sing appear before the eyes of those that listen.
‘For Aragorn had been singing a part of the Lay of Lúthien which tells of the meeting of Lúthien and Beren in the forest of Neldoreth. And behold! there Lúthien walked before his eyes in Rivendell, clad in a mantle of silver and blue, fair as the twilight in Elven-home; her dark hair strayed in a sudden wind, and her brows were bound with gems like stars.
‘For a moment Aragorn gazed in silence, but fearing that she would pass away and never be seen again, he called to her crying, Tinúviel, Tinúviel! even as Beren had done in the Elder Days long ago.
‘Then the maiden turned to him and smiled, and she said: “Who are you? And why do you call me by that name?”
‘And he answered: “Because I believed you to be indeed Lúthien Tinúviel, of whom I was singing. But if you are not she, then you walk in her likeness.”
‘‘“So many have said,” she answered gravely. “Yet her name is not mine. Though maybe my doom will be not unlike hers. But who are you?”
’ “Estel I was called,” he said; “but I am Aragorn, Arathorn's son, Isildur's Heir, Lord of the Dúnedain”; yet even in the saying he felt that this high lineage, in which his heart had rejoiced, was now of little worth, and as nothing compared to her dignity and loveliness.
‘But she laughed merrily and said: “Then we are akin from afar. For I am Arwen Elrond's daughter, and am named also Undómiel.”
’ “Often is it seen,” said Aragorn, “that in dangerous days men hide their chief treasure. Yet I marvel at Elrond and your brothers; for though I have dwelt in this house from childhood, I have heard no word of you. How comes it that we have never met before? Surely your father has not kept you locked in his hoard?”
’ “No,” she said, and looked up at the Mountains that rose in the east. ”I have dwelt for a time in the land of my mother's kin, in far Lothlórien. I have but lately returned to visit my father again. It is many years since I walked in Imladris.”
‘Then Aragorn wondered, for she had seemed of no greater age than he, who had lived yet no more than a score of years in Middle-earth. But Arwen looked in his eyes and said: “Do not wonder! For the children of Elrond have the life of the Eldar.”
‘Then Aragorn was abashed, for he saw the elven-light in her eyes and the wisdom of many days; yet from that hour he loved Arwen Undómiel daughter of Elrond.
ЗДЕСЬ СЛЕДУЕТ ЧАСТЬ
ИСТОРИИ ОБ АРАГОРНЕ И АРВЕН
Арадор был дедушкой короля. Его сын Араторн искал в брак Гильраэн Прекрасной, дочери Дирхаэля, кто был сам потомком Аранарта. Этому браку Дирхаэль противился; ибо Гильраэн была юна и не достигла возраста, в котором женщины дунэдайн имели обыкновение выходить замуж.
- Более того, - сказал он, - Араторн суровый человек полного возраста и будет предводителем скорее, чем люди ожидают; все же мое сердце предсказывает, что он будет короткоживущим.
Но Иворвен, его жена, кто была также прозорливой, ответила:
- Тем более нужда спешки! Дни темнеют перед бурей, и великие вещи грядут. Если эти двое поженятся сейчас, надежда может быть рождена для нашего народа; но если они промедлят, она не придет, пока эта эпоха длится.
И случилось, что, когда Араторн и Гильраэн были женаты только один год, Арадор был взят троллями холмов в Холодных Пустошах ["fell" здесь означает возвышенное пустое и бесплодное место, вроде холмов, покрытых вересковыми пустошами] к северу от Ривенделла и был убит; и Араторн стал Предводителем дунэдайн. На следующий год Гильраэн родила ему сына, и тот был назван Арагорном. Н Арагорн был только двух лет, когда Араторн отправился ехать против орков с сыновьями Элронда, и он был убит орочьей стрелой, пронзившей ему глаз; и так он оказался действительно короткоживущим для [представителя] его расы, бывши только шестидесяти лет, когда он пал.
Тогда Арагорн, будучи теперь Наследником Исилдура, был взят со своей матерью жить в доме Элронда; и Элронд занял место его отца и полюбил его как своего собственного сына. Но он [Арагорн] был назван Эстель, то есть «Надежда», и его истинное имя и происхождение были хранимы в тайне по повелению Элронда; ибо Мудрые тогда знали, что Враг искал раскрыть Потомка Исилдура, если какой-либо остался на земле.
Но когда Эстель был только двадцати лет, случилось, что он вернулся в Ривенделл после великих деяний в отряде сыновей Элронда; и Элронд посмотрел на него и был доволен, ибо он увидел, что тот был прекрасный и благородный и был рано возмужавшим, хоть он бы стал еще более великим телом и разумом. В тот день поэтому Элронд назвал его его истинным именем и рассказал ему, кто он был и чей сын; и он вручил его реликвии его дома.
- Вот кольцо Барахира, - сказал он, - знак нашего родства издалека, и вот также осколки Нарсила. С ними ты можешь еще делать великие деяния; ибо я предсказываю, что срок твоей жизни будет более великим, чем мера людей, если только зло не случится с тобой или ты не потерпишь неудачу при испытании. Но испытание будет трудным и долгим. Скипетр Аннуминаса я удержу, ибо ты еще не заслужил его.
На следующий день в час заката Арагорн гулял один в лесах, и его сердце было возвышенно внутри него; и он пел, ибо он был полон надежды, и мир был прекрасным. И внезапно, именно когда он пел, он увидел девицу, идущую по зеленой лужайке среди белых стволов берез; и он остановился изумленный, думая, что он заблудился в мечте/сне или что он получил дар эльфийских менестрелей, кто мог сделать вещи, о которых они пели, появляющимися перед глазами тех, кто слушает.
Ибо Арагорн был поющим часть Лэ о Лейтиан, которая рассказывает о встрече Лютиэн и Берена в лесу Нелдорет. И узри! там Лютиэн шла перед его глазами в Ривенделле, одетая в мантию серебряную и синюю, прекрасная, как сумерки в Эльфийском доме; ее темные волосы были развеваемы внезапным ветром, и ее чело было повязано драгоценностями как звезды.
Некоторое время Арагорн глядел в молчании, но боясь, что она уйдет прочь и никогда не будет видима снова, он позвал ее, крича: «Тинувиэль, Тинувиэль!», точно как Берен сделал в Древние Дни давным-давно.
Тогда девица повернулась к нем и улыбнулась, и она сказала:
- Кто ты? И почему ты зовешь меня этим именем?
И он ответил:
- Потому что я поверил, что ты в самом деле Лютиэн Тинувиэль, о которой я пел. Но если ты не она, тогда ты ходишь в ее подобии.
- Так многие говорили, - ответила она серьезно. – Все же ее имя не мое. Хоть, может быть, моя судьба/рок будет не непохожа на ее. Но кто ты?
- Эстель меня звали, - сказал он, - но я Арагорн, сын Араторна, наследник Исилдура, Владыка дунэдайн.
Все же даже в говорении он чувствовал, что это высокое происхождение, которым его сердце радовалось, было теперь малого достоинства/ценности и как ничто сравнительно с ее достоинством и прелестью.
Но она засмеялась весело и сказала:
- Тогда мы родичи издалека. Ибо я Арвен, дочь Элронда, и называюсь также Ундомиэль.
- Часто это видимо, - сказал Арагорн, - что в опасные дни люди прячут свое главное сокровище. Все же я удивляюсь Элронду и твоим братьям; ибо хоть я жил в этом доме с детства, я не слышал ни слова о тебе. Как случилось это, что мы никогда не встречались прежде? Точно де твой отец не хранил тебя запертой в его сокровищнице?
- Нет, - сказала она и посмотрела на горы, что поднимались на востоке. – Я жила какое-то время в земле родичей моей матери, в далеком Лотлориэне. Я только недавно вернулась, чтобы навестить моего отца снова. Много лет с тех пор, как я гуляла в Имладрисе.
Тогда Арагорн удивился, ибо она казалась не более великого возраста, чем он, кто жил еще не более чем двадцатку лет в Средиземье. Но Арвен посмотрела в его глаза и сказала:
- Не удивляйся! Ибо дети Элронда имеют жизнь эльдар.
Тогда Арагорн был смущен, ибо он увидел эльфийский свет в ее глазах и мудрость многих дней; все же с этого часа он любил Арвен Ундомиэль, дочь Элронда.
