При этом табак курит Арагорн и среди его соплеменников, как я поняла, эта привычка не редкость.
Эмм... нет, нигде не сказано, чтобы кто-то из, прости господи, Следопытов курил. Вот гномы курят. Значит, на всю гномью орду в Синих горах и прочих местах они тоже в Шире закупаться должны?! Так во что же будет обходиться доставка табака до Эребора?!?!
А так-то Арагорн купит только потому, что изначально был хоббитом. Это еще Троттер курил.
А в Шире закупаться они не могут.
А почему?
Таскаться в Пригорье только ради него?
Вот Арагорну, видимо, приходится.
Он так же растет в Гондоре. И там признают, якобы, первенство изобретения табакокурения за хоббитами, но, раз признают именно первенство, то вторыми считают себя. То есть могли табак курить, собирать и продавать и там.
Во-первых, в таком случае на черта бы Саруман возил табак из Шира? Гондор гораздо ближе. А во-вторых, посмотрим, что там написано:
"It grows abundantly in Gondor, and there is richer and larger than in the North, where it is never found wild, and flourishes only in warm sheltered places like Longbottom. The Men of Gondor call it sweet galenas, and esteem it only for the fragrance of its flowers. From that land it must have been carried up the Greenway during the long centuries between the coming of Elendil and our own days. But even the Dúnedain of Gondor allow us this credit: Hobbits first put it into pipes. Not even the Wizards first thought of that before we did".
"Он растет изобильно в Гондоре и там богаче и больше, чем на Севере, где он никогда не обнаруживается диким и процветает только в теплых защищенных местах, как Лонгботтом. Люди Гондора называют его сладким/приятным галенасом и ценят его только за аромат его цветов. Из той земли он должен был быть принесен по Зеленому пути в течение долгих веков между приходом Элендила и нашими собственными днями. Но даже дунэдайн Гондора отдают нам это должное: хоббиты первые поместили его в трубки. Даже маги первыми не думали об этом, прежде чем мы".
Отсюда никак не следует, что кто-то додумался до табакокурения вторым. Хоббиты придумали, и от них это распространилось. И очевидно, что в Гондоре табак на табак не выращивают, раз написано, что ценят только цветы. И, кстати, тут тоже ошибка, потому что курительный табак и табак душистый - два разных вида табака. Причем ни разу не взаимозаменяемые. Цветы курительного табака не пахнут (во всяком случае, не пахнут сильно и приятно), а малое содержание никотина в душистом табаке делает курение его бессмысленным занятием. Так что если в Гондоре ценят табак за аромат цветов, то это никак не курительный табак.
Кстати, в "О трубочном зелье" написано о многих Магах-это что же, магов столько, что даже домосидящие хоббиты знают их во множественном числе? Я думала, что маги= истари-это вот пятеро диверсантов и все.
Строго говоря, нигде не сказано, что их было только пять.
"Of this Order the number is unknown; but of those that came to the North of Middle-earth, where there was most hope (because of the remnant of the Dŭnedain and of the Eldar that abode there), the chiefs were five".
"Этого Ордена число [представителей] неизвестно; но из тех, кто пришел на север Средиземья, где было больше всего надежды (из-за остатков дунэдайн и эльдар, что обитали там), вождями/предводителями были пятеро".
Так что, строго говоря, раз эти пятеро вожди, то тут еще не знай сколько истарской мелочи может бегать. Ну ладно, не о том зараз. А так-то да - эти, типа, цитаты из травника за авторством Мерри, а тот знал о существовании минимум трех магов. Три - уже множественное число.
