Так вот далее. Привели, значит, Гриму, а Грима там, типа, всячески хитрит, чтобы остаться в Эдорасе и не ехать на войну. Это должно показывать читателю, что Грима вдобавок еще и трус.
А Гэндальф говорит:
"Nay, Éomer, you do not fully understand the mind of Master Wormtongue,’ said Gandalf, turning his piercing glance upon him. ‘He is bold and cunning. Even now he plays a game with peril and wins a throw".
"Нет, Эомер, ты не в полной мере понимаешь ум мастера Червеуста, - сказал Гэндальф, обращая свой пронзительный взгляд на него. - Он смел и хитер. Даже сейчас он играет в игру с опасностью и выигрывает бросок".
Помилуйте!! Вот это поведение Гримы - это хитрость?! Да боже мой, даже ребенок-детсадовец просечет эту назидательно-плакатную и хрестоматийную "хитрость" на раз-два! И этот якобы хитрый и коварный (а к тому ж еще и умный - ну не мог же главный королевский советник быть дураком! А если он был дурак, то кто же тогда остальные, что уступили ему это место?!) Грима так идиотически-наивно себя себя ведет?! Да полноте! Это годится только в индийское кино.
Автор, а нельзя было изобразить негодяя как-нибудь действительно умным негодяем? А не вот этот лубок вместо него?
И далее Гэндальф возглашает "ужасным голосом":
"How long is it since Saruman bought you? What was the promised price? When all the men were dead, you were to pick your share of the treasure, and take the woman you desire? Too long have you watched her under your eyelids and haunted her steps."
"Как давно Саруман купил тебя? Какова была обещанная цена? Когда все люди будут мертвы, ты заберешь свою долю сокровищ и возьмешь женщину, которую ты желаешь? Слишком долго ты наблюдал за ней из-под своих век и преследовал ее шаги".
Гэндальф несет свои обвинения чисто на голубом глазу. Дедуле ведь неоткуда знать не то что предполагаемое вознаграждение, но и вообще сам факт шпионажа. Вот просто рот открыл и понес с понтом и уверенным видом.
И что же Грима? Пал ниц, как только что повелел Гэндальф? Во всем признался? Нет!!
Блин, как это так?! Вот этот гнусный, низкий и очень глупый злодей, находясь перед лицом самого Гэндальфа и слушая его команды повышенной степени святости, не признается?!?! Да вы что?! Как может быть такое?! Как какой-то паршивый смертный червяк способен противиться приказам самого майа?! Теоден делает, что ему Гэндальф говорит, всякие хоббиты вовсе сполняют немедленно, а мерзавец Грима и ухом не ведет?!
Что-то здесь не то. Может, Гриме просто не в чем признаваться?
И откуда Гэндальфу знать о взаимоотношениях Гримы и Эовин?! Грима ему точно не рассказывал, и Эовин вряд ли откровенничала. Если не Эомер, то кто дедуле сказал?