А я пока открою нашу рубрику о черновиках.
Профессор не был бы Профессором, если бы и к Прологу не оставил черновика!
Из того, что достойно есть для отметить:
Пролог содержал версию событий "Хоббита" первоначального 1937 года издания, где Голлум предлагал в случае выигрыша Бильбо съесть, а в случае проигрыша подарить ему некую ценную вещь, а именно волшебное кольцо, которое делает его носителя невидимым. Голлум проиграл, но как кольца не имел (ибо потерял его), то в качестве компенсации согласился вывести Бильбо наружу. Как далее писано в черновике, кольцо имело и другие свойства, но они обнаружились уже много после того, как Бильбо вернулся домой, а в процессе его путешествия оные свойства не проявлялись.
Кстати, отсюда следует, что пауки в Мирквуде говорили на всеобщем языке. Так-то существует вера, что-де это Кольцо давало Бильбо способность понимать разные посторонние языки, но она входит в очевидное противоречие с вышесказанным.
И, как отмечает даже Кристофер, в этой первоначальной версии все равно остается непонятным, зачем бы Голлум предлагал такую ценную вещь в подарок. Бильбо эта ситуация (это уже я отмечаю) все равно нисколько не обеляла бы - он в любом случае брал лишнего за свой выигрыш, да и Голлум что, дурак совсем? Так что в нынешнем тексте "Хоббита" Голлум гораздо более логично себя ведет, не правда ли?
Семейство Туков почиталось настолько важным в глазах общества, что глава его когда-то даже носил титул "Shirking", что, конечно, было сокращением от "Shire-king", "Ширский король", но титул ушел в прошлое из-за постоянных шуточек и насмешечек несознательного населения - "shirking" по-английски "отлынивающий, саботирующий" и т.д.
Но потом Профессор вообще это убрал, поскольку (по мнению Кристофера) сама идея даже намека на какую бы то ни было королевскую власть в Шире ему показалась совершенно неприемлемой.
Еще далее имеется карандашный заголовок "Табак" и далее писано:
"There is one thing more about these Hobbits of old that must be mentioned: they smoked tobacco through pipes of clay or wood. A great deal of mystery surrounds the origin of this peculiar custom ..."
"Должна быть упомянута еще одна вещь о хоббитах древности: они курили табак через трубки из глины или дерева. Происхождение этого необычного обычая окружает множество тайн..."
Вот некоторые шибко умные, типа Хельги, надували щОки, мол, нигде не сказано, что "pipe-weed", "трубочная трава" - это именно табак, а не что-нибудь другое. Мол, в тексте писано только, что это возможно, какая-то разновидность Nicotiana (т.е. ботанического рода Табак), но прямо, мол, нигде не утверждается, а мало ли что кому кажется очевидным. Упрись, детка! Вот ясными Профессорскими словами написано, что конкретно он имел в виду - именно табак, а не какую-то там еще непонятную траву. Особенных же сортов табака помянуто тоже три штуки, но третий сорт вместо "Южной Звезды" называется "Hornpipe Twist". "Hornpipe" - это духовой инструмент вроде жалейки, так что все вместе - это "крученое (или изогнутое) вот это вот".
Братья-предводители заселения Шира звались Марко и Кавалло. Бгг.
Также, прежде чем переселиться в Шир, хоббиты жили в окрестностях Бри и называли их "Старым домом", а заодно отдельные группы "диких хоббитов" ("wild hobbits") жили тут и там по всему Эриадору, и говорили, что еще остались "дикие хоббиты" по восточным и западным опушкам Мирквуда. Есть упоминание, что хоббиты когда-то пришли с верховьев Андуина, как и рохиррим (отчего в языке рохиррим осталось оригинальное слово для обозначения хоббитов - holbytla).
В первой версии Пролога (а что, кто-то думает, что версия была только одна?! Хо-хо, вы не знаете Профессора!!) было сказано, что чистокровные хоббиты бороды не имели, в противоположность хоббитам of the Marish... как это по-русски перевели? "Marish" - это местность в Восточной Четверти Шира, довольно-таки болотистая, откуда родом Туки были. И тамошние хоббиты, Stoors, одни носили гномские башмаки и жили в домах.
И писал Профессор этот Пролог не вот в начале, а уже изрядно после, поскольку упоминает о писании Пролога в письме аж 1947 года, 10 лет спустя от начала написания ВК.
