Однако ж, fiat lux, и я ж собиралась дожевать фрагмент Лэйтиан.
Идем далее:
Too late she knew their treachery.
It was not hid in Nargothrond
that Feanor's sons her held in bond,
who Beren heeded not, and who
had little cause to wrest from Thû
the king they loved not and whose quest
old vows of hatred in their breast
had roused from sleep. Orodreth knew
the purpose dark they would pursue:
King Felagund to leave to die,
and with King Thingol's blood ally
the house of Fëanor by force
or treaty. But to stay their course
he had no power, for all his folk
the brothers had yet beneath their yoke,
and all yet listened to their word.
Orodreth's counsel no man heard;
their shame they crushed, and would not heed
the tale of Felagund's dire need.
Слишком поздно она узнала об их предательстве.
Не было скрыто в Нарготронде,
что сыновья Феанора ее держат в узах,
кто Берену не внимали и кто
имел мало причин вырвать от Тху
короля, которого они не любили и чей квест
старые клятвы ненависти в их груди
пробудил ото сна. Ородрет знал,
[какую] темную цель они желали преследовать:
короля Фелагунда оставить умирать,
и с короля Тингола кровью [потомством, в смысле] скрепить союзом
дом Феанора силой
или договором. Но остановить их курс
он не имел силы/власти, ибо весь его народ
братья имели под своим ярмом,
и все всё еще слушались их слов.
Ородрета совет никто не слушал;
свой позор они сокрушили и не желали внимать
рассказу о Фелагунда крайней нужде.
Значительную часть описанного здесь дурдома я уже комментировала раньше, но с трудом удерживаюсь, чтобы не начать делать это снова. Потому что ну дурдом же дурдомный. В Нарготронде, мол, было известно - ну да, Феаноринги прям ходили и всем рассказывали, что оставят Финрода у Тху, шоб он там сдох. При этом почему-то правильным следовало считать, что а если пойти Финрода оттуда вынимать, то все получится. Прям да. Далее: а что такого плохого и темного для народа Нарготронда вообще и Ородрета в частности, что кто-то из Феанорингов собирается жениться на дочери Тингола? Почему нарготрондцам и Ородрету должно не нравиться это намерение? Почему Ородрет или нарготрондцы должны были препятствовать этому браку?
На случай возможных в кустах возражений о "а ее в брак тащили насильно, и это всем должно быть ненавистно" - во-первых, каким именно образом ее тащили в брак, насильно или нет, широкую публику в известность не ставили. Поэтому и ненавидеть это публика не могла. Этого "во-первых" вполне достаточно, и расписывать "во-вторых" незачем.
И если КиК так мечтают захватить власть в Нарготронде, то почему Ородрет до сих пор на своем месте и что-то там еще вякает?!
И опять и снова: да какая "крайняя нужда" Финрода?! Лютиэн ни слова не рассказывала о ней!! Никому неизвестно, где сейчас Финрод. Может, помер давно.
Кстати, из этого отрывка я нифига не поняла, кто именно из Феанорингов собирается жениться на Лютиэн. Тут чо-то ни слова об этом.
At Lúthien's feet there day by day
and at night beside her couch would stay
Huan the hound of Nargothrond;
and words she spoke to him soft and fond:
'O Huan, Huan, swiftest hound
that ever ran on mortal ground,
what evil doth thy lords possess
to heed no tears nor my distress?
Once Barahir all men above
good hounds did cherish and did love;
once Beren in the friendless North,
when outlaw wild he wandered forth,
had friends unfailing among things
with fur and fell and feathered wings,
and among the spirits that in stone
in mountains old and wastes alone
still dwell. But now nor Elf nor Man,
none save the child of Melian,
remembers him who Morgoth fought
and never to thraldom base was brought.’
Nought said Huan; but Curufin
thereafter never near might win
to Lúthien, nor touch that maid,
but shrank from Huan's fangs afraid.
У ног Лютиэн день за днем
и ночью возле ее ложа оставался
Хуан, пес Нарготронда;
и слова она говорила ему тихие и ласковые:
"О Хуан, Хуан, быстрейшая [охотничья] собака,
которая когда-либо бегала по смертной земле,
какое зло твоими лордами владеет
не обращать внимания ни на слезы, ни на мое горе?
Когда-то Барахир всех людей выше
добрых [охотничьих] собак лелеял и любил;
когда-то Берен на недружелюбном Севере,
когда внезаконником диким он скитался,
имел друзей неизменных среди тварей
с мехом, пухом и пернатыми крыльями,
и среди духов, что в камне
в горах старые и пустошах одиноко
все еще живут. Но теперь ни эльф, ни человек,
никто, исключая дитя Мелиан,
не помнит того, кто с Морготом сражался
и никогда в рабство не был обращен".
Ничего не сказал Хуан; но Куруфин
с тех пор никогда и близко не мог завоевать
Лютиэн, ни коснуться той девы,
но отпрядывал от клыков Хуана устрашенный.
Индийское кино!!! Елки-палки, ну индийское кино же!!! Господь, услыши просьбу мою, пусть эту историю экранизирует Болливуд!! Только в духе 70-х, а не как сейчас снимают. Эта история ведь создана для Болливуда!!
Ну конечно, злой злодей нарезает круги вокруг главгероини, облизываясь и намереваясь покуситься на ее невинность. Но по законам жанра ему вечно мешает какая-то фигня, так что главгероиня неизменно остается чистейшей и непорочнейшей лилией, даже нецелованной.
Вот и здесь - ну водевильная же сцена!!
Сам Кащей - он мог бы раньше врукопашную -
От любви к царице высох и увял,
И стал по-своему несчастным старикашкою,
Ну, а зверь его к царице не пускал.
"Ты пропусти меня, чего там,
Я ж от страсти трепещу!"
"Хоть снимай меня с работы,
Ни за что не пропущу!"
Ну да, ну да. Вот только Куруфин наладится к бедной узнице, а тут Хуан зубами щелкает на посту своем. Только и остается Куруфину, что караулить, когда этот блоховоз пожрать уйдет или по иной неотложной надобности. А попросить брата убрать эту скотину Куруфин ну нипочем не может или не догадывается. Ой, кино!
Но что несет эта непорочная голубица? Каких собак Барахир ценил выше людей? (и насколько он вменяем, если бы это делал?) И как это о Берене никто не помнит, кроме Лютиэн? А как же песни о его подвигах, которые распространялись по всему Белерианду?! Как же имя героя, с надеждой повторяемое людьми овамо и семо?! Что, все резко забылось и не пелось и не говорилось?!
Ведь брешет же Лютиэн, брешет просто оголтело.
Но у меня другой вопрос: анакойхер? Зачем она поет эти лживые сказки Хуану? Откуда она решила, что он ее понимает?!
