"Then Beren looking up beheld the eyes of Lúthien, and his glance went also to the face of Melian; and it seemed to him that words were put into his mouth. Fear left him, and the pride of the eldest house of Men returned to him; and he said: ‘My fate, O King, led me hither, through perils such as few even of the Elves would dare. And here I have found what I sought not indeed, but finding I would possess for ever. For it is above all gold and silver, and beyond all jewels. Neither rock, nor steel, nor the fires of Morgoth, nor all the powers of the Elf-kingdoms, shall keep from me the treasure that I desire. For Lúthien your daughter is the fairest of all the Children of the World.’
Then silence fell upon the hall, for those that stood there were astounded and afraid, and they thought that Beren would be slain".
"Тогда Берен, ища, увидел глаза Лютиэн, и его взгляд обратился к лицу Мелиан, и показалось ему, что слова были помещены в его рот. Страх покинул его, и гордость старшего дома людей вернулась к нему; и он сказал: "Моя судьба, о король, вела меня сюда, сквозь опасности такие, на которые немногие эльфы бы дерзнули. И здесь я нашел то, чего в самом деле не искал, но, найдя, я хотел бы владеть вечно. Ибо это выше всего золота и серебра, и превыше всех драгоценных камней. Ни скала, ни сталь, ни огни Моргота, ни все власти эльфийских королевств не удержат от меня сокровище, которое я желаю. Ибо Лютиэн, твоя дочь, прекраснейшая из всех Детей Мира".
Тогда молчание пало на чертог, ибо те, кто стояли там, были изумлены и испуганы, и они думали, что Берен будет убит".
Изумление - это понятно. Но пугаться-то чего? Скажи какой Карабас-Барабас. Или они за Берена испугались? Да ну уж, кто он им такой, чтобы за него бояться.
Хотя стой там я, я бы тоже изумилась и испугалась - он же псих, от него чего угодно ожидать можно. Бросится еще и покусает. Черт знает, что там у него в голове.
Потому что о чем вообще это глаголание? Как оно связано по смыслу с предыдущими вопросами Тингола? Или Берен настолько был в ужасе от Менегрота и Тингола, что до него не дошло, о чем его спрашивают? Нет, ну в самом деле, поставьте просто одни реплики рядом - какая между ними связь?! Берен же даже на заданные вопросы не отвечает, несет чо-то там одному ему ведомое, с голосами в своей голове разговаривает.
И это весь из себя решительный и героический герой, совершавший аж песенного размаха деяния, то есть обладающий крепкими нервами, хорошей реакцией, умеющий быстро принимать решения в меняющейся обстановке... Блин, да он аж самого Саурона канонически ранил! А теперь в хлам теряется перед каким-то Тинголом?!?!
Мало того, эта неожиданная и пафосная речь была произнесена... слово канону:
"Он [Берен] говорил на синдарине на манер, вероятно, происходящий из северного синдарина; но его запинки и диалектное использование его [синдарина] оскорбляли уши короля Тингола".
совершенно деревенской речью. Апофигей.
Ну и наконец: я все понимаю, поэтические обороты и преувеличения и все такое. Но все же говорить о человеке (ну, эльфе) как о вещи, пусть даже и необычкновенно дорогой - по-моему, это, мягко выражаясь, крайне некрасиво. "Я нашел, хочу владеть", "никто от меня сокровище не утаит"... Папа-мама слушают, и Лютиэн тут рядом стоит, тоже слушает - и ничего, всем всё нормально, и ей тоже нормально.
