А еще дальше Гэндальф гонит какую-то пургу (как делает во всех случаях, когда кто-то предлагает идти другим маршрутом, а не тем, который выбрал Гэндальф). Бильбо спрашивает его, обязательно ли через лес и нельзя ли в обход.
Гэндальф отвечает:
"Есть, если ты имеешь желание идти двести миль или около того сверх вашего пути к северу и вдвое больше к югу. Но ты не получил бы безопасного пути даже тогда. Прежде чем вы сможете обойти Мирквуд с севера, вы окажетесь прямо среди склонов Серых Гор, и они просто полны гоблинов, хобгоблинов и орков худшего описания. Прежде чем вы могли бы обойти его на юге, вы попали бы в землю Некроманта; и даже ты, Бильбо, не нуждаешься в том, чтобы я рассказывал тебе истории об этом черном чародее".
О чем это все, господь вседержитель?!
Ну, прежде всего в первом предложении явно вместо "и" должно стоять "или" (привет, Фигаро!). А то многие думают, что это надо сначала двести миль к северу топать, а потом четыреста к югу. Нет, речь о том, что обход леса с севера удлинит путь на 200 миль, а с юга - на 400. Только это фигня. Потому что карта-линейка. Обход с севера удлинил бы путь максимум на 125-130 миль, а с юга аж на 720 миль (!!).
И, блин, если ехать вдоль опушки Мирквуда, то как, как можно оказаться на склонах Серых Гор?! Между северной опушкой Мирквуда и Серыми Горами километров сорок самое малое! Что Гэндальф несет?!
И ну и попали бы в "земли Некроманта" - и что? Тот всех проходящих мимо грабит и живьем съедает? Вот прям сперлись Саурону эти 14 морд. Нет, конечно, тащиться пешком лишних 720 миль - это не смешно, но пугать-то таким дурдомом не надо.
Ну и наконец Бильбо явно никак не реагирует на имя Некроманта. Очевидно, для него это пустой звук.
И ладно с юга - действительно далеко. Но с севера почему нельзя Мирквуд обходить? Не заблудишься, иди себе вдоль опушки. Можно охотиться - луки-стрелы есть. Можно пить воду. Можно ягоды какие-нибудь собирать и грибы. Так какого черта рисковать, тащась через этот непроходимый и ужасный лес, набитый ужасными и дикими тварями?!
И кстати, а почему никто не сказал гномам, что эта тропа прямиком к Трандуилу ведет?
