А я немножко еще в предыдущей главе задержусь, потому что Боромира уже вот-вот и убьют, и очень мало его в тексте осталось. Блин, Профессор! На кой черт ты создавал ТАКОГО персонажа, чтобы так бездарно его слить?!
Значит, когда Мадам при первой встрече...
...кстати, ну я уже говорила, и не раз, но не могу не сказать снова: ну убей бог не могу понять, почему Отряд притащили на аудиенцию прямо с марша, ткскть! Время к ночи, Отряд движется без передыху каждый день уже 23 дня - до аудиенций ли им сейчас?! И все эти 23 дня они канонически даже возможности помыться не имели! Но имели дофига физической нагрузки. И вот вваливаются пред очи восемь рыл мужского пола, уставшие и немытые три с лишним недели! Не, ну я не знаю, может, немытые ельфы какими-нить фиялками благоухают, но остальные-то воздуха отнюдь не озонируют! И вот зачем было устраивать этот прием?! Почему Отряду нельзя было поесть, помыться и лечь спать, а утром уже предстать?! К чему была эта спешка?! На какой пожар?!..
... так вот, Мадам, значит, при первой встрече начала в мозгах копаться, а потом Отряд обменивается мнениями.
И Сэм говорит:
"She seemed to be looking inside me and asking me what I would do if she gave me the chance of flying back home to the Shire to a nice little hole with - with a bit of garden of my own".
"Она, казалось, смотрела внутрь меня и спрашивала меня, что бы я сделал, если бы она дала мне шанс убежать обратно домой в Шир к красивой маленькой норе с... с кусочком моего собственного сада".
Я уже спрашивала, а чем, собссно, Мадам собиралась обеспечивать выполнение своих предложений? Ну вот сказал бы Сэм: "да, согласен, бегу обратно". И чо? И как бы она организовывала доставку Сэма домой и покупку там всего этого? Или сказала бы: "а я пошутила, обманули дурака на четыре кулака"?
А теперь спрошу еще: а откуда она вообще знает, что Сэм любит садоводство? Откуда она вообще знает, что хоббиты живут в норах?! Ну ладно бы она предлагала ему дом - в домах все живут. Но что могло навести ее на мысль о том, что надо предлагать нору?! Она же ничего не знает о хоббитах, она вот сейчас впервые их видит!
"That's funny,’ said Merry. ‘Almost exactly what I felt myself; only, only well, I don't think I'll say any more,’ he ended lamely".
"- Забавно, - сказал Мерри. - Почти то же самое, что я чувствовал сам; только, только, ну, не думаю, что скажу что-либо больше, - закончил он, запинаясь".
Что, Мадам и ему предлагала дом и сад? Мерри, который у себя сын главы местной администрации и дом и сад может иметь без всяких Галадриэлей? Серьезно?
И что такого она предлагала ему сверх того, что он говорить стесняется? Казино с блэкджеком и блудницами? Или по крайней мере, блудниц?
"And it seemed to me, too,’ said Gimli, ‘that my choice would remain secret and known only to myself"
"- И мне показалось тоже, - сказал Гимли, - что мой выбор должен остаться тайным и известным только мне".
Эээ... о чем это он? Как его выбор может остаться тайным? Он или пойдет дальше вместе со всеми, или не пойдет, и то и другое в тайне не останется никак. Или Мадам предлагала ему выбор между какими-то другими вещами? Но если итог выбора известен только Гимли, зачем Мадам предлагала вообще?!
"To me it seemed exceedingly strange,’ said Boromir. ‘Maybe it was only a test, and she thought to read our thoughts for her own good purpose; but almost I should have said that she was tempting us, and offering what she pretended to have the power to give. It need not be said that I refused to listen. The Men of Minas Tirith are true to their word.’ But what he thought that the Lady had offered him Boromir did not tell".
"- Мне это показалось чрезвычайно странным, - сказал Боромир. - Может быть, это была только проверка, и она решила прочитать наши мысли для своей собственной доброй цели; но почти я должен бы сказать, что она искушала нас и предлагала то, что делала вид, будто имеет власть дать. Не нужно говорить, что я отказался слушать. Люди Минас Тирита верны своему слову.
Но что он думал, Леди предложила ему, Боромир не сказал".
Так тут никто этого не говорит. И Боромир с какой стати один должен исповедоваться? Он крайний, что ли?
Да, так все это я к чему написала? Чтобы восхититься этим его скепсисом: "предлагала то, что делала вид, будто имеет власть дать". Ах ты ж елки-палки! На фоне этого всеобщего упоения эээльфами вот так припечатать. И ведь чистую правду сказал! Мадам ведь только притворялась, будто может выдать всем обещаемое.
