Автор Тема: Пухова Опушка  (Прочитано 948187 раз)

Оффлайн Флер де Лис

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 16841
  • Репутация: 3237
  • Пушистый, но клевачий птенчик
    • Просмотр профиля
Пухова Опушка
« Ответ #3150 : Апрель 04, 2020, 21:45:54 »
Цитировать

Ты всерьёз полагаешь, что мы бы стали писать такое убожество?
Я ничего не полагаю, что писали бы вы. Я ситуацию со всех сторон рассматриваю.
Что ты меня всегда подозреваешь в чем то?  
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма (с)
Наше счастье - горе дунаданов (с)
Друг мой - третье мое плечо. Торчащее из спины. (с)

Онлайн Ursa Maior

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 26679
  • Репутация: 5534
  • Дружелюбный хищник
    • Просмотр профиля
Пухова Опушка
« Ответ #3151 : Апрель 04, 2020, 22:27:09 »
Цитировать
Я ничего не полагаю, что писали бы вы. Я ситуацию со всех сторон рассматриваю.
Что ты меня всегда подозреваешь в чем то?
А что её рассматривать? Идея высказана уже в названии, поэтому ничего другого быть не может. Вот если бы рассказ назывался "Полёт на орле" или как-то в этом духе - другое дело.
Кроме того, мне казалось, что ты немножко знаешь нас, поэтому как-то нелепо предполагать, что мы могли польститься на высказанные тобой варианты. Так что это не я подозреваю, это ты нас в явном идиотизме подозреваешь, раз строишь подобные гипотезы, исходя из нашего текста.
Таинству Вселенной не причинит ущерба наше проникновение в какие-то её секреты. (Р. Фейнман)

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5087
  • Репутация: 841
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Пухова Опушка
« Ответ #3152 : Апрель 13, 2020, 17:47:57 »
Попала я под ваше влияние и пошла по дорожке...

Вобщем, сидя на карантине, чем только себя не займёшь. Читая и перечитывая Сильмариллион, вдумываясь в трагическую историю нолдор и судьбу  Белерианда, возникают некие умонастроения и эмоции. В этот раз они вошли в резонанс со стихами Киплинга. Сама стихосложением не балуюсь, поэтому что-то типа перевода.
Сильно не бейте, это практически первые пробы.


Оригинал:
The Recall

I аm the land of their fathers.
In me the virtue stays.
I will bring back my children,
After certain days.

Under their feet in the grasses
My clinging magic runs.
They shall return as strangers.
They shall remain as sons.

Over their heads in the branches
Of their new-bought, ancient trees,
I weave an incantation
And draw them to my knees.

Scent of smoke in the evening,
Smell of rain in the night
The hours, the days and the seasons,
Order their souls aright,

Till I make plain the meaning
Of all my thousand years
Till I fill their hearts with knowledge,
While I fill their eyes with tears.


Зов.
Я остаюсь землёй их отцов.
Во мне лишь ценность и прок.
Детей призову обратно под кров,
Пусть истечёт лишь срок.

Под их ногами травы горьки,
Но магия льётся моя.
Они вернутся, как чужаки.
Останутся, как сыновья.

Над их головами в древний шатёр
Ветвей, не знающих власть,
Вплетаю я заклинаний узор,
К коленям моим припасть.

Аромат дымка вечерней порой,
Запах дождя в ночи,
Часами, днями, годами строй
Выправляют струны души.

Когда же откроет простейший смысл
Тысячелетий ряд,
Обретёт познание сердце их,
Но слезами наполнится  взгляд.
 

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Онлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 57525
  • Репутация: 9047
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Пухова Опушка
« Ответ #3153 : Апрель 13, 2020, 18:05:34 »
Черт возьми! Это красиво и правильно! В смысле сохранения ритма оригинала и всего остального его же! И даже слабая ассонансная рифма "смысл - их" в последней строфе - ну так в оригинале там рифмы нет вообще.
Классный перевод!
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5087
  • Репутация: 841
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Пухова Опушка
« Ответ #3154 : Апрель 13, 2020, 18:16:30 »
Цитировать
Черт возьми! Это красиво и правильно! В смысле сохранения ритма оригинала и всего остального его же! И даже слабая ассонансная рифма "смысл - их" в последней строфе - ну так в оригинале там рифмы нет вообще.
Классный перевод!
Большое спасибо!
Очень ценю Ваше мнение, Кроки!
Честно говоря сильно боялась выкладывать этот перевод сюда, ведь вы все практически профессионалы. Но рада, что понравилось. Может попробую ещё что-то.

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Оффлайн Флер де Лис

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 16841
  • Репутация: 3237
  • Пушистый, но клевачий птенчик
    • Просмотр профиля
Пухова Опушка
« Ответ #3155 : Апрель 13, 2020, 19:46:13 »
Мне очень понравилось! Особенно я оценила точное соответствие перевода оригиналу, порой, буквально слово в слово. Надо же как интересно получилось.  
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма (с)
Наше счастье - горе дунаданов (с)
Друг мой - третье мое плечо. Торчащее из спины. (с)

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5087
  • Репутация: 841
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Пухова Опушка
« Ответ #3156 : Апрель 13, 2020, 20:05:48 »
Цитировать
Мне очень понравилось! Особенно я оценила точное соответствие перевода оригиналу, порой, буквально слово в слово. Надо же как интересно получилось.
Спасибо, Эо!
Вы все здесь невероятно талантливые :wub:
Буду стараться не отставать)))
Литературность перевода при сохранении максимальной точности - да, мне кажется это очень важным.

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Оффлайн Эстелин

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 22198
  • Репутация: 4591
  • Пес Перуна
    • Просмотр профиля
Пухова Опушка
« Ответ #3157 : Апрель 13, 2020, 20:20:24 »
"Они вернутся, как чужаки.
Останутся, как сыновья."
И точно, и вообще хорошо.
Аплодирую молча, как говаривал Виктор Таманцев по прозвищу Скорохват.
Все в мире покроется пылью забвенья.
Лишь двое не знают ни смерти, ни тленья.
Лишь дело героя и речь мудреца
Проходят столетья, не зная конца.

Фирдоуси "Шах-намэ"

Оффлайн Флер де Лис

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 16841
  • Репутация: 3237
  • Пушистый, но клевачий птенчик
    • Просмотр профиля
Пухова Опушка
« Ответ #3158 : Апрель 13, 2020, 20:23:07 »
Цитировать

Спасибо, Эо!
Вы все здесь невероятно талантливые :wub:
Вы мне льстите  :D Все талантливые, но мне до всех далеко.
Что-то мне в последнее время льстят, будто я Людмила Прокофьевна. Даже весы.  :D  
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма (с)
Наше счастье - горе дунаданов (с)
Друг мой - третье мое плечо. Торчащее из спины. (с)

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5087
  • Репутация: 841
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Пухова Опушка
« Ответ #3159 : Апрель 13, 2020, 20:30:16 »
Цитировать
И точно, и вообще хорошо
Спасибо, Серый Друг!!!

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Онлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 57525
  • Репутация: 9047
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Пухова Опушка
« Ответ #3160 : Апрель 21, 2020, 16:33:26 »
О бедном шерифе замолвите слово...

***

О бедном шерифе замолвите слово:
В лесу Робин Гуд вновь устроил разбой,
На трудность доставки в столицу налогов,
На трудность доставки в столицу налогов
Хотели плевать и принц Джон, и король.

Опять собирать в сундуках и карманах,
Предлог для поборов надумать опять…
Шерифа волнуют проблемы вилланов,
Шерифа волнуют проблемы вилланов,
А им на проблемы шерифа плевать.

Хотя бы на день поменяться местами,
Кто в жизни шерифа искал идеал?
Чтоб Робин вертелся с моими делами,
Чтоб Робин вертелся с моими делами,
А я бы в лесу на дела наплевал.

Я тоже хочу погулять на свободе,
В зеленом лесу без забот о деньгах…
Ах, будь этот Робин из простонародья,
Ах, будь этот Робин из простонародья, -
Повесить повыше, и вся недолга.

О бедном шерифе замолвите слово,
Замолвите слово…
 
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Онлайн Ursa Maior

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 26679
  • Репутация: 5534
  • Дружелюбный хищник
    • Просмотр профиля
Пухова Опушка
« Ответ #3161 : Апрель 21, 2020, 16:59:09 »
Цитировать
Я тоже хочу погулять на свободе,
В зеленом лесу без забот о деньгах…
 
И в чём у него проблема? Ушёл бы в леса, примкнул к Робину - и жил там.  :rolleyes:  
Таинству Вселенной не причинит ущерба наше проникновение в какие-то её секреты. (Р. Фейнман)

Онлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 57525
  • Репутация: 9047
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Пухова Опушка
« Ответ #3162 : Апрель 21, 2020, 17:02:03 »
Цитировать
И в чём у него проблема? Ушёл бы в леса, примкнул к Робину - и жил там.  :rolleyes:
Робин не пустит. И вообще, может, шериф - он ответственный. Он понимает, что все разбойниками быть не могут. Кто-то должен работать  :D И твердые моральные устои не позволяют шерифу грабить на большой дороге, вот.  
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Онлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 57525
  • Репутация: 9047
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Пухова Опушка
« Ответ #3163 : Апрель 21, 2020, 18:57:36 »
Творческий союз

Медведь и Кракодил


имеет сказать еще одно

новое слово в толковедении

О происхождении Туков

"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Эстелин

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 22198
  • Репутация: 4591
  • Пес Перуна
    • Просмотр профиля
Пухова Опушка
« Ответ #3164 : Апрель 21, 2020, 20:40:33 »
Канон поистине неистощим! И проведенное исследование я могу дополнить скромным изысканием по именам участников обнаружения Кольца.
Безусловно, "Тингол" - редукция эльдарского "Тиндеколло" - "Серый\серебристо-мерцающий (как алюминий?) плащ".
Потому имена хоббитов, наткнувшихся на зловещий артефакт, можно попытаться истолковать из корней как раз валинорского архаического квенья.
Суффикс "гол" в указанных языках отсутствует, потому есть смысл считать это звукосочетание вторым корнем в составных именах. Толковать это "гол" как синдарское "мудрость" или "чародейство" вряд ли имеет смысл, поскольку носители имен были простыми рыбаками и в занятии науками не отмечены. Следовательно "гол" это именно "колло" - "накидка, плащ".
Корень "деа" в имени злосчастного убитого хоббита несомненно восходит к эльдарскому "теа" - "прямой путь, прямое направление".
Первый корень имени злонамеренного и затемненного душой Смеагола происходит от "си" - "здесь" или точнее "симеа" - "здешний, отсюда происходящий".
Если принять во внимание именослов ближайших потомков короля Дориата, то можно отметить несомненный маркер в именах: Эльдун, Эльрун, Эльвинг, Эльронд, Эльрос.
Но в рассматриваемых именах данный маркер отсутствует!
Это можно объяснить тем, что потомки Эльдуна и Эльруна были вынуждены скрывать свое происхождение, опасаясь преследований со стороны уцелевших воинов сыновей Феанора, а также потомков беженцев из Белерианда. Потому в родословных именах маркер был заменен. Если внуки и правнуки короля Дориата использовали корень его имени "Эльвэ" в эльдарском, а не синдарском произношении, то далее маркером стал корень из его прозвища "Тиндеколло-Синдеколло-Тингол".
Осталось только проанализировать смысл самих имен этих двух исторически известных хоббитов. Они весьма многозначительны! Можно с большой долей уверенности предположить, что Деагол принадлежал к более старшему роду потомков Тингола и по прямой происходил от Эльдуна. В то время как падший и затемненный Смеагол происходил из ветви боковой, скорее всего - по женской линии. Последней полноправной наследницей происхождения, очевидно, была та самая властная бабушка Смеагола.
Возможно причиной убийства как раз стала зависть представителя неполноправной ветви к законному наследнику короля Тингола. С точки зрения права Деагол по происхождению был выше даже короля Элроса Тар-Миниатура, потому что тот происходил от дочери Диора, к тому же младшей из трех его детей.
Таким образом, древняя трагедия на реке предвосхитила произошедший через сотни лет конфликт между законным наследником гондорского трона и представителем боковой ветви потомков нуменорских королей.
Но к счастью, Истинный Король восторжествовал над соперником и занял трон.

Это свое исследование профессор Дейзи Флаффи посвящает автору замечательного исследования "О происхождении Туков".
 
Все в мире покроется пылью забвенья.
Лишь двое не знают ни смерти, ни тленья.
Лишь дело героя и речь мудреца
Проходят столетья, не зная конца.

Фирдоуси "Шах-намэ"

Онлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 57525
  • Репутация: 9047
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Пухова Опушка
« Ответ #3165 : Апрель 21, 2020, 20:59:29 »
Цитировать
Канон поистине неистощим! И проведенное исследование я могу дополнить скромным изысканием по именам участников обнаружения Кольца.
Гениально!!!  :D  :D   :clapping:  :clapping:  :clapping:

А Дейзи Флаффи - это белая и пушистая, ткскть, ипостась Дейзи?  
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Эстелин

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 22198
  • Репутация: 4591
  • Пес Перуна
    • Просмотр профиля
Пухова Опушка
« Ответ #3166 : Апрель 21, 2020, 21:01:41 »
Цитировать
А Дейзи Флаффи - это белая и пушистая, ткскть, ипостась Дейзи?

 Ну, да.  
Все в мире покроется пылью забвенья.
Лишь двое не знают ни смерти, ни тленья.
Лишь дело героя и речь мудреца
Проходят столетья, не зная конца.

Фирдоуси "Шах-намэ"

Оффлайн Флер де Лис

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 16841
  • Репутация: 3237
  • Пушистый, но клевачий птенчик
    • Просмотр профиля
Пухова Опушка
« Ответ #3167 : Апрель 21, 2020, 21:24:18 »
Я понимаю, конечно, что текст о Туках - шутка, но мне эта жена-эльфийка покоя не давала давно, ещё с юности. И от того я забила в голову, что Хоббиты произошли и частично от эльфов. Конечно, от каких-нибудь самых одичавших и уродливых аварии, но все же. Так что, почему бы нет?  ;)  :D  
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма (с)
Наше счастье - горе дунаданов (с)
Друг мой - третье мое плечо. Торчащее из спины. (с)

Оффлайн Флер де Лис

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 16841
  • Репутация: 3237
  • Пушистый, но клевачий птенчик
    • Просмотр профиля
Пухова Опушка
« Ответ #3168 : Апрель 21, 2020, 21:28:01 »
Значит, Смеагол и Деагол означают "здешний плащ" и "прямой плащ"?  :blink: Что-то больно заковыристо.  :D  
ВК состоит из пронзительных историй любви, главная из которых - любовь Фродо и Сэма (с)
Наше счастье - горе дунаданов (с)
Друг мой - третье мое плечо. Торчащее из спины. (с)

Оффлайн Эстелин

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 22198
  • Репутация: 4591
  • Пес Перуна
    • Просмотр профиля
Пухова Опушка
« Ответ #3169 : Апрель 21, 2020, 21:35:06 »
Цитировать
Значит, Смеагол и Деагол означают "здешний плащ" и "прямой плащ"? blink.gif Что-то больно заковыристо. biggrin.gif
Это если читать имя как одно слово. А такие вот династические имена - они как имя и фамилия вместе.
Скажем, атарэссэ у эльфов точно так же построены. А настоящими личными именами могут быть материнское имя амилэссэ или прозвище - эпессэ.
 
Все в мире покроется пылью забвенья.
Лишь двое не знают ни смерти, ни тленья.
Лишь дело героя и речь мудреца
Проходят столетья, не зная конца.

Фирдоуси "Шах-намэ"

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5087
  • Репутация: 841
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Пухова Опушка
« Ответ #3170 : Апрель 30, 2020, 21:45:46 »
Между прочим, если вдуматься в текст про Туков, то выходит, что Тингол - самый важный эльф за всю историю Средиземья, ведь он и сам избранный для уникального брака с Мелиан, и именно на его потомков возложена почетная задача выполнять разнообразные Предназначения и реализовать Замыслы!  

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Онлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 57525
  • Репутация: 9047
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Пухова Опушка
« Ответ #3171 : Апрель 30, 2020, 21:50:19 »
Цитировать
Между прочим, если вдуматься в текст про Туков, то выходит, что Тингол - самый важный эльф за всю историю Средиземья, ведь он и сам избранный для уникального брака с Мелиан, и именно на его потомков возложена почетная задача выполнять разнообразные Предназначения и реализовать Замыслы!
Да берем ширше: даже и устойчивость к влиянию Кольца, которую Гэндальф приписывает хоббитской природе, на самом деле обязана происхождению кольцевладельцев от Лютиэн (ну и Тингола, соответственно).  
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5087
  • Репутация: 841
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Пухова Опушка
« Ответ #3172 : Апрель 30, 2020, 22:05:09 »
Цитировать

Да берем ширше: даже и устойчивость к влиянию Кольца, которую Гэндальф приписывает хоббитской природе, на самом деле обязана происхождению кольцевладельцев от Лютиэн (ну и Тингола, соответственно).
Вооот! А вы его ругали-ругали за раздутое самомнение. А ему просто жена объяснила исключительную важность его, как родоначальники Избранных, в картине мироздания. Вот у мужика крышу и снесло))).

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Онлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 57525
  • Репутация: 9047
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Пухова Опушка
« Ответ #3173 : Апрель 30, 2020, 22:28:17 »
Цитировать
Вооот! А вы его ругали-ругали за раздутое самомнение. А ему просто жена объяснила исключительную важность его, как родоначальники Избранных, в картине мироздания. Вот у мужика крышу и снесло))).
И самомнение раздулось. За то и ругаем  :D  
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5087
  • Репутация: 841
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Пухова Опушка
« Ответ #3174 : Май 04, 2020, 20:14:44 »
Мы потихоньку выбираемся с карантина и куда бы вы думали первым делом пошли люди, живущие в приморском городе? Правильно, на море! Я не была оригинальной, благо прибрежная полоса длинная и места хватает всем. После утра, проведённого mirando al mar, мысль опять обратилась в сторону переводов. На этот раз жертвой пала американская поэзия.

Robert Lee Frost - «Neither Out Far Nor In Deep»

The people along the sand
All turn and look one way.
They turn their back on the land.
They look at the sea all day.

As long as it takes to pass
A ship keeps raising its hull;
The wetter ground like glass
Reflects a standing gull

The land may vary more;
But wherever the truth may be--
The water comes ashore,
And the people look at the sea.

They cannot look out far.
They cannot look in deep.
But when was that ever a bar
To any watch they keep?


«Ни даль, ни глубина»

Если люди приходят  к морю,
Про землю они забывают.
Весь день на песке проводят,
Лишь волны их взгляд ласкают.

За неспешным судна движеньем
Жадно следят глазами
И ловят в воде отражение,
Как чайка взмахнёт крылами.

Земля сулит чудные виды,
Но прибой поёт песню нежно
И земле этот спор не выиграть,
Люди в море смотрят, как прежде.

Их взгляд не пронзает дали,
Не видят они глубины,
Но это пустяк, едва ли
Люди верность морю отринут.

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5087
  • Репутация: 841
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Пухова Опушка
« Ответ #3175 : Май 05, 2020, 15:55:46 »
Ответ на репный коммент: то есть таможня даёт добро? На дальнейшее бумагомарание? ;)  

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Онлайн Krakodil

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 57525
  • Репутация: 9047
  • Добрая Гиена форума
    • Просмотр профиля
Пухова Опушка
« Ответ #3176 : Май 05, 2020, 16:13:01 »
Цитировать
Ответ на репный коммент: то есть таможня даёт добро? На дальнейшее бумагомарание? ;)
А хто, собссно, такая эта таможня, чтобы давать или не давать добро насчет таких дел?  ;)  
"I'm in command of this pass. So speak civil" (с, Шаграт)
"Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь".

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5087
  • Репутация: 841
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Пухова Опушка
« Ответ #3177 : Май 05, 2020, 16:40:43 »
Цитировать
А хто, собссно, такая эта таможня, чтобы давать или не давать добро насчет таких дел?  ;)
Человек, вкусу которого я доверяю :)

Нет, на самом деле чувствую себя героем анекдота: « Вы умеете играть на скрипке? Не знаю, никогда не пробовал».

Вот, попробовала. Вы первые читатели.
 

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©

Оффлайн Эстелин

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 22198
  • Репутация: 4591
  • Пес Перуна
    • Просмотр профиля
Пухова Опушка
« Ответ #3178 : Май 05, 2020, 19:12:39 »
Цитировать
Их взгляд не пронзает дали,
Не видят они глубины,
Зато всегда люди знали море-дорогу...
 
Все в мире покроется пылью забвенья.
Лишь двое не знают ни смерти, ни тленья.
Лишь дело героя и речь мудреца
Проходят столетья, не зная конца.

Фирдоуси "Шах-намэ"

Оффлайн Golondrina

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 5087
  • Репутация: 841
  • Вольный мигрант
    • Просмотр профиля
    • http://
Пухова Опушка
« Ответ #3179 : Май 07, 2020, 19:15:28 »
Чего-то понесло меня.
И хоть Лорка точно не имел в виду Сильмариллион, я - на волне ассоциаций.
Есть эльфы и эльфы. И есть Маэдрос.

Federico García Lorca   “HAY ALMAS QUE TIENEN...”


Hay almas que tienen
azules luceros,
mañanas marchitas
entre hojas del tiempo,
y castos rincones
que guardan un viejo
rumor de nostalgias
y sueños.
Otras almas tienen
dolientes espectros
de pasiones. Frutas
con gusanos. Ecos
de una voz quemada
que viene de lejos
como una corriente
de sombra. Recuerdos
vacíos de llanto
y migajas de besos.
Mi alma está madura
hace mucho tiempo,
y se desmorona
turbia de misterio.
Piedras juveniles
roídas de ensueño
caen sobre las aguas
de mis pensamientos.
Cada piedra dice:
"¡Dios está muy lejos!"


«Есть души...»

Есть души, как будто бы
Звёзд отражение,
Но гасит в них утро
Сквозь время движенье.
Поблекшие краски
Хранят их глубины,
Блик светлой тоски
И мечтаний невинных.
Иные есть души...
В них призрак печали,
Страстей бушевавших
Больной отпечаток.
С изъяном плоды,
Словно мрачное эхо
Давнишней беды
И пустая помеха.
И голос сожжённый
Замолкнет в ненастье.
Не вспомнит про слёзы,
Не вспомнит про счастье.
Моя же душа
Претерпела довольно,
Хоть ей разрушаться
По- прежнему больно.
Но собраны камни
Тревог и сомнений,
Что падают в омут
Моих размышлений.
«И нет с нами Бога» -
Твердит каждый камень.

"Lo siento mucho pero las cosas son como son y a veces no son como a uno le gustaría que fueran".©