Перекресток-2

[Ursa Maior]

Так чего, потихоньку переезжаем на Пушишки:?

[Krakodil]

И вот он наступил снова,

необыкновенный день

[/b][/color][/size]

когда солнце уходит далеко-далеко на юг

[/b][/color][/size]

и длинная зимняя ночь открывает двери

[/b][/color][/size]

в волшебство

[/b][/color][/size]

[Флер де Лис]

И вот он наступил снова,
необыкновенный день

Предназначенный самой судьбой

когда солнце уходит далеко-далеко на юг

Чтобы вернуться к нам на другой половине года, лучшей.

[Krakodil]

А у Тигра юбилей!

[Эстелин]

А вот так зима сама себе устраивает световое шоу.

Это отражение уличных фонарей и прочих источников света в мельчайших ледяных кристаллах. На Севере обычное явление. Но по телевизору сказали, что такое случилось в Саратове...

[Флер де Лис]

А вот так зима сама себе устраивает световое шоу.

Это отражение уличных фонарей и прочих источников света в мельчайших ледяных кристаллах. На Севере обычное явление. Но по телевизору сказали, что такое случилось в Саратове...

Красота какая! Никогда такого не видела.  

[Флер де Лис]

И как всегда по окончанию йольской викторины предлагаю поздравить светлый свет, прекрасного мужчину и замечательного персонажа, достойного портрета которого не найти - Феанора! Ибо его мы всегда поздравляли на Йоль как небывалый свет, побеждающий тьму

За Феанаро!

[Ursa Maior]

А у Тигра юбилей!

Поздравим Тигру!



 

[Krakodil]

За Феанаро!

За него можно!      

[Эстелин]

Поздравим Тигру!

Поздравим!

Впрочем, для Тигров есть специальные торты:

[Эстелин]

И как всегда по окончанию йольской викторины предлагаю поздравить светлый свет, прекрасного мужчину и замечательного персонажа, достойного портрета которого не найти - Феанора! Ибо его мы всегда поздравляли на Йоль как небывалый свет, побеждающий тьму

Тем более, что сам Профессор сперва переводил имя Феанаро как Лучезарное Солнце. Потом вспомнил, что Солнце он еще не придумал, и переделал на Дух Пламени.

[Флер де Лис]

Спасибо, милые! А Тигру я поздравлю завтра ибо ложусь спать.  

[Krakodil]

Интересно, а когда родился Финголфин?

Когда Финголфин родился - Феанор заплакал

[Эстелин]

Интересно, а когда родился Финголфин?

Весной. Если Феанаро как Сурья, то Финголфин как Вивасвата: сперва был бесформенным и никаким, а потом от столкновения с братом стал настоящим.

[Krakodil]

Ладно, я, пожалуй, тоже отваливаю дрыхнуть.  

[Ursa Maior]

Весной. Если Феанаро как Сурья, то Финголфин как Вивасвата: сперва был бесформенным и никаким, а потом от столкновения с братом стал настоящим.

Тогда Финарфин в августе. Когда всё уже совсем никакое - зелень пожухла, траву солнце выжгло, ручьи поввысохли, и глаз ничто не радует.

[Krakodil]

Я все-таки взялась для отдохновения пилить статью о географии Мордора, только решила сделать это поосновательнее, примеров и обоснуев подогнать побольше... В результате аж мозги вскипели. А кто мне доктор?  

[Ursa Maior]

Угу. Кракодил опять погрузился.

[Krakodil]

А что? Великий Список сам не уменьшится.  

[Krakodil]

Да, кстати, Волчик, уже который день хочу сказать: Вы заводили речь о тундростепи-де - но не следует забывать, что тундростепь находилась в умеренных широтах! А не там, где тундра находится сейчас. Вот, примером, здесь, где обитаю я, тоже была тундростепь. Ледниковый там период аль нет, солнце-то ходило тем же курсом и поднималось на ту же высоту, что и сейчас. Так вот именно потому в тундростепи и вымахивали травы, что солнце летом светило не как в тундре, а как в умеренных широтах, да и грело намного сильнее.
В высоких широтах такой красоты в принципе не получится.  

[Ursa Maior]

А что случилось с форумным временем? Опять на час ускакало.

[Golondrina]

Люди и нелюди!
Мы с Песчанкой затеялись делать параллельные переводы стихов ( много последнее время говорится о проблемах художественного перевода ). Это не конкурс талантов, просто будет интересно посмотреть, насколько разными путями может пойти переводческая мысль.
Первое стихотворение для совместного перевода «The Two» Wystan H.Auden.
( Я сейчас на этого автора крепко подсела, хотя  тематика именно этого стихотворения совсем не новогодняя и даже мрачноватая )
Срок -  месяц, то есть без спешки, к концу января.

Если кто-то хочет к нам присоединиться - welcome!

Wystan H.Auden  

You are the town and we are the clock.
We are the guardians of the gate in the rock.
The Two.
On your left and on your right
In the day and in the night,
We are watching you.

Wiser not to ask just what has occurred
To them who disobeyed our word;
To those
We were the whirlpool, we were the reef,
We were the formal nightmare, grief
And the unlucky rose.

Climb up the crane, learn the sailor's words
When the ships from the islands laden with birds
Come in.
Tell your stories of fishing and other men's wives:
The expansive moments of constricted lives
In the lighted inn.

But do not imagine we do not know
Nor that what you hide with such care won't show
At a glance.
Nothing is done, nothing is said,
But don't make the mistake of believing us dead:
I shouldn't dance.

We're afraid in that case you'll have a fall.
We've been watching you over the garden wall
For hours.
The sky is darkening like a stain,
Something is going to fall like rain
And it won't be flowers.

When the green field comes off like a lid
Revealing what was much better hid:
Unpleasant.
And look, behind you without a sound
The woods have come up and are standing round
In deadly crescent.

The bolt is sliding in its groove,
Outside the window is the black removers' van.
And now with sudden swift emergence
Come the woman in dark glasses and humpbacked surgeons
And the scissors man.

This might happen any day
So be careful what you say
Or do.
Be clean, be tidy, oil the lock,
Trim the garden, wind the clock,
Remember the Two.

 

[Krakodil]

А что случилось с форумным временем? Опять на час ускакало.

Эээ... подхалимство, не иначе. У меня правильно отображается, по местному   Ладно, ща попробую переставить.  

[Krakodil]

Мы с Песчанкой затеялись делать параллельные переводы стихов [] Если кто-то хочет к нам присоединиться - welcome!

*почесав в затылке* Дюймовочки вам не хватат!    

[Golondrina]

*почесав в затылке* Дюймовочки вам не хватат!  

Хотите поменять никнейм    

[Krakodil]

Хотите поменять никнейм  

Да кака из меня Дюймовочка?!      

[Эстелин]

В высоких широтах такой красоты в принципе не получится.

Насколько понимаю, Полярный круг Арды должен проходить гораздо севернее Эред Энгрин. На Ард Гален снег не лежит. Если по северную сторону хребта он ложился, то вряд ли там была вечная мерзлота и зима 9 месяцев в году. Не могло там быть и огромных болот.
Кстати, там, где гусеницы сдирают моховой покров, в современной тундре начинает активно расти трава. С самолета даже видно по более светлому цвету зелени все старые колеи тягачей, которые возят имущество бригад.
Так что в Дор-Даэделосе должна быть хорошая трава.

[Krakodil]

Насколько понимаю, Полярный круг Арды должен проходить гораздо севернее Эред Энгрин.

Так и этой Вашей тундростепи там быть не могло. И никто там домашних мамонтов не пас.
Но все равно севернее Железных Гор должно быть сильно холоднее, чем южнее их. Они же путь теплу преграждают.  

[Krakodil]

Эээ... ну, я уже даже на фикбуке примечание в работе повесила: не хватайтесь, граждане, за публичную бету - персонажи могут говорить неправильно.
А то речь Берена мне исправляли и исправляли. Ладно. Сейчас опять правка прилетела. На этот раз кто-то предлагает мне исправить "не ровен час". Исправить, простите, на что? По мнению незарегистрированного мимокрокодила, надо писать "неровен час"?! Или что?  

[Ursa Maior]

Нировин сщаз.