Итак, в этом каноническом мраке и бездействии в городе внезапно появился Феанор. "И он восстал мятежом против валар", потому что приговор изгнания никуда не делся, и Феанору еще было сидеть и сидеть. Но Феанору, очевидно, было плевать. Он призвал всех к королевскому жилищу (Профессор старательно избегает слова "дворец").
У меня тут первый вопрос: а где в это время был собственно король или и.о. короля? Финголфин, то есть. Почему у нас нет ни слова о его реакции на происходящее?
Народу собралось великое множество, и Феанор произнес свою знаменитую речь.
"Fierce and fell were his words, and filled with anger and pride; and hearing them the Noldor were stirred to madness. His wrath and his hate were given most to Morgoth, and yet well nigh all that he said came from the very lies of Morgoth himself; but he was distraught with grief for the slaying of his father, and with anguish for the rape of the Silmarils. He claimed now the kingship of all the Noldor, since Finwë was dead, and he scorned the decrees of the Valar".
"Неистовые и ужасные были его слова, и наполненные гневом и гордостью; и, слушая их, нолдор взволновались в безумие. Его гнев и ненависть были отданы большей частью Морготу, и все же почти все, что он говорил, исходило от самой лжи самого Моргота; но он был обезумевший от горя из-за убийства своего отца и от мучения из-за похищения сильмариллов. Он притязал теперь на бытие королем над всеми нолдор, коль скоро Финвэ был мертв, и он презирал/насмехался над постановлениями валар".
Очень тиресно, очень.
Авторской риторики и авторских оценок, конечно, хоть не ртом ешь.
Ну конечно, как обычно, опять и снова все та же песня: все от лжи Моргота, злой-противный Дуремар... То есть, помимо прочего, Феанор (ну и остальные эльфы) - он вообще дебил и собственного мнения иметь не может. Если он что-то высказывает, то ему в голову это либо валар запихали, либо Моргот. Сам думать Феанор не способен в принципе, и все прочие эльфы тоже.
Теперь насчет обезумения-де от горя. Знаете, судя по тому, как нам вообще изображает Феанора канон, я убей бог не могу поверить, чтобы в таком состоянии он пребывал долго. Феанор очевидный холерик (но, кстати, если очень надо, он вполне способен себя контролировать, достаточно посмотреть на его поведение на суде - это к вопросу о "буйном психе" и "неадеквате"). И насколько моментально он вспыхивает, настолько же быстро он и остывает. Он мог сколь угодно сильно обезуметь, получив известия из Форменоса, но достаточно быстро пришел бы в себя и дальше действовал бы, уже руководствуясь головой. И даже из канона очевидно, что раз уж Феанор и все его сыновья принесли клятву, то все это случилось отнюдь не на следующий день после получения вестей. Для принесения этой клятвы нужна некоторая подготовка.
Так вот, явившись в Тирион, Феанор никак не мог быть обезумевшим и т.д. Он прекрасно понимал, что он делает и зачем.
И как понимать это притязание на корону? Что это вообще?! Феанор старший сын короля. Он и должен сделаться следующим королем, без всяких там притязаний. Правоверные начинают вертеться-крутиться, типа, а Финвэ передал правление Финголфину. И чего? Финвэ отрекся, что ли? Нет, оставил Финголфина вместо себя. Ну, это если правоверно.
Конечно, если снизить градус правоверия, то Финвэ действительно лишен короны, Манвэ передал ее Финголфину (о чем в каноне прямо написано), и смерть Финвэ в таком разе ничего не меняет - королем продолжает оставаться Финголфин. Собссно, это презирание/насмешка для постановлениями валар - это именно над их распоряжениями, кому быть королем. Более того, в каноне же написано, что Феанор еще до того был отстранен валар от своего положения, т.е. перестал быть первым после Финвэ. Так что корону и наследовать-то не мог. Все это в каноне есть, но правоверные этого упорно не замечают, потому что картина выходит уж больно неприглядная: эти бело-пушистые валар эльфов как хотят, так и вертят, в какую позу захотят, в такую и ставят.
‘Why, O people of the Noldor,’ he cried, ‘why should we longer serve the jealous Valar, who cannot keep us nor even then: own realm secure from their Enemy? And though he be now their foe, are not they and he of one kin? Vengeance calls me hence, but even were it otherwise I would not dwell longer in the same land with the kin of my father's slayer and of the thief of my treasure. Yet I am not the only valiant in this valiant people. And have ye not all lost your King? And what else have ye not lost, cooped here in a narrow land between the mountains and the sea?
‘Here once was light, that the Valar begrudged to Middle-earth, but now dark levels all. Shall we mourn here deedless for ever, a shadow-folk, mist-haunting, dropping vain tears in the thankless sea? Or shall we return to our home? In Cuiviénen sweet ran the waters under unclouded stars, and wide lands lay about, where a free people might walk. There they lie still and await us who in our folly forsook them. Come away! Let the cowards keep this city!’
"Почему, о народ нолдор", - восклицал он, - "почему должны мы долее служить завистливым валар, которые не могут защитить ни нас, ни даже собственное королевство от своего Врага? И хоть он теперь их враг, он и они не одного ли рода? Месть призывает меня отсюда, но даже будь по-другому, я не желаю жить дольше в той же земле с родичами убийцы моего отца и вора моего сокровища. Все же я не единственный доблестный в этом доблестном народе. И не все ли вы потеряли своего короля? И что еще не потеряли вы, посаженные в клетку/запертые здесь в узкой земле между горами и морем?
Здесь когда-то был свет, который валар пожалели Средиземью, но теперь тьма уравняла все. Будем ли мы скорбеть здесь бездеятельными вечно, народ-тень, скитающийся [как привидения] в тумане, роняющий пустые слезы в безблагодарное море? Или мы вернемся в наш дом? В Куивиэнен свежие бежали воды под безоблачными звездами, и обширные земли лежали вокруг, где мог ходить свободный народ. Там они лежат все еще и ждут нас, кто в нашей глупости оставил их. Уходите! Пусть трусы хранят этот город!"
Черт возьми! - мысленно заорала я, пока писала перевод. Ибо увидела... но обо всем по порядку.
Главный вопрос: ну и что здесь не так? Что здесь безумного, неадекватного, и где тут ложь Мелькора?
А, типа, эльфы валар не служат, не служат, они живут в Валиноре в полном эгалитэ и фратернитэ, и радости сердца, а что валар ими распоряжались - ну, это для их же блага, и вообще, в жизни все равно приходится кому-то подчиняться.
Ну хорошо. Допустим на пять секунд, что это так. Но даже в этом фантастическим случае где безумие-то? Что безумного в том, чтобы уйти отсюда? Если там не понравится - ну, вернутся обратно. Ах, назад их уже не пустят? А почему? Вот почему? Объясните мне кто-нибудь правоверно и праведно, почему покинувшие Валинор эльфы не могут вернуться обратно? Почему никто не допускает даже мысли о том, что в Валинор можно приходить, уходить оттуда и снова возвращаться, как на любую другую территорию?
Или, типа, в Средиземье опасно-опасно? Ну, остальные эльфы там как-то живут, и ничего. А в Валиноре, что ли, не опасно?! Если убили даже короля, как эльфы могут чувствовать себя в безопасности? Причем мало того, что убили, никто даже попыток не делает призвать убийцу к ответу: ну, ушел и ушел, и все опять на *опы сели.
Или Феанор безумен, что о мести думает? А надо, типа, понять-простить, и вообще месть - это пустое и вредное занятие, она разлагает душу и тыры-пыры, и она бесполезна, потому что убитого не воскресишь? Да, блин, в реальной жизни тоже убитого не воскресишь, так и что, за убийство не наказывать? Утереться-смириться, покойника закопать, а убийца пусть и дальше на свободе гуляет? Давайте, ага, получив по одной щеке, подставляйте другую. Месть - это, блин, не способ компенсации понесенного ущерба. Месть - это форма правосудия. И успешно справлялась с этой задачей на протяжении тысячелетий. И все эти мещанские ахи-охи насчет бесплодности-де мести - их начали рассказывать только тогда, когда появились достаточно эффективные и общедоступные механизмы государственного правосудия. Типа, в суд - хорошо, а месть - плохо. Моральное осуждение отжившего свое явления - это старо как мир и давно набило оскомину. Удивляюсь, как еще кто-то умудряется на это вестись.
Так и главное-то, то самое, насчет чего я возопила: я только вот сей момент заметила и вкурила. Насчет нежелания жить в одной земле с родичами убийцы отца и насчет "они и он одного рода" - Мелькор не просто одного с валар рода. Он брат Манвэ. И в условностях сеттинга Манвэ несет отвественность за действия близкого родича. То есть даже не имеет значения, король он Амана, Арды или Фуярды. поймали Мелькора, не поймали, и где он вообще находится - не имеет значения. Манвэ, как ближайший родич убийцы, сейчас должен, грубо говоря, платить вергельд роду Финвэ.
