"Now in his heart Melkor most hated the Eldar, both because they were fair and joyful and because in them he saw the reason for the arising of the Valar, and his own downfall".
"Теперь в своем сердце Мелькор больше всего ненавидел эльдар, равно потому что они были прекрасными и радостными и потому что в них он видел причину подъема/возбуждения/воскресения [ну, что валар вдруг возбухли] валар и своего собственного падения".
Логика убежала и вернуться не обещала.
Ну же Мелькор ведь адиёт. Он же не в силах понять разницу между причиной и поводом. Он же искренне верит, что валар напали на него ради установления демократии, пардон, эльфов. И Мелькор ненавидит не валар, его носом в тапки клавших и прочие интересные штуки делавших, а эльфов.
И эльфы были прекрасными и радостными - а валар и майар нет, что ли?
Дурдом!
"Therefore all the more did he feign love for them and seek their friendship, and he offered them the service of his lore and labour in any great deed that they would do. The Vanyar indeed held him in suspicion, for they dwelt in the light of the Trees and were content; and to the Teleri he gave small heed, thinking them of little worth, tools too weak for his designs. But the Noldor took delight in the hidden knowledge that he could reveal to them; and some hearkened to words that it would have been better for them never to have heard".
"Поэтому тем более он притворно изображал любовь к ним и искал их дружбы, и он предлагал им службу своего знания ["lore"] и труда в любом великом деянии, которое они сделают. Ваниар в самом деле держали его в подозрении, ибо они жили в свете Древ и были довольны; и к тэлери он обратил мало внимания, думая, что они малого достоинства, инструменты слишком слабые для его замыслов. Но нолдор получали удовольствие в скрытом знании ["knowledge"], которое он мог раскрыть им; и некоторые внимали словам, которые было бы лучше для них никогда не слышать".
А, ну так эта внезапная больше всего ненависть к эльфам - это послезнание недалекого умом хрониста, который решил, что раз Мелькор действовал среди эльфов, то и ненавидел их больше всего. Адиётом был хронист, а не Мелькор.
О как! Это вот благие ваниар, которые самые послушные на свете и сидят у ног Владык, и в рот им смотрят восторженно - и они подозревали того, кого сам Манвэ не подозревал? Не верю. Не может такого быть. И при чем тут свет Древ или хоть чего бы то ни было?
Нет, я так думаю, что Мелькор прозондировал обстановку и понял, что этих правоверных ничем не проймешь, не стоит и пытаться. Тэлери ему не подошли - да потому что они жили слишком далеко и фактически за пределами огороженной валарской дачки. А вот нолдор... Вот среди нолдор сеять еретические мысли оказалось делом благодатным. Тут семена упали на хорошо унавоженную почву. Ну, к замыслам Мелькора мы таки еще вернемся подробнее в следующей главе.
"Melkor indeed declared afterwards that Fëanor had learned much art from him in secret, and had been instructed by him in the greatest of all his works; but he lied in his lust and his envy, for none of the Eldalië ever hated Melkor more than Fëanor son of Finwë, who first named him Morgoth; and snared though he was in the webs of Melkor's malice against the Valar he held no converse with him and took no counsel from him. For Fëanor was driven by the fire of his own heart only, working ever swiftly and alone; and he asked the aid and sought the counsel of none that dwelt in Aman, great or small, save only and for a little while of Nerdanel the wise, his wife.
"Мелькор действительно объявил впоследствии, что Феанор узнал искусства от него в тайне и был наставляем им в величайшей из всех своих работ; но он лгал в своем вожделении и зависти, ибо никто из эльдалиэ когда-либо не ненавидел Мелькора больше, чем Феанор, сын Финве, который первым назвал его Морготом; и пойман хоть он был в ловушку паутин Мелькоровой злобы против валар, он не держал с ним разговора и не брал от него совета. Ибо Феанор был ведом только огнем своего сердца, работая всегда быстро и в одиночку; и он не спрашивал помощи и не искал совета ни у кого, кто жил в Амане, великого или малого, исключая только и на небольшое время Нерданель мудрую, свою жену".
Тц-тц-тц! Знаете, при чем моем к Феанору - что-то многовато тут словес. Qui s'excuse s'accuse, как говорят французы. Кто извиняется, обвиняет себя, оправдания многия скрывают под собой вину.
Мелькор, мол, объявил - а где, когда и кому?
Да и ложь Мелькора была такая уникальная, что постоянно правдой оказывалась.
И к чему так рьяно протестовать, что Мелькор тут ни-ни? Ну, допустим, что-то Феанор от Мелькора узнал полезного - и что? Это Мелькору какие-то права на сильмариллы дает? Да нифига. Это как-то чем-то делает хуже/чернее Феанора? Тоже нифига - потому что знание нейтрально. Оно не может быть добрым или злым. Поэтому совершенно неважно, от кого оно исходит. И никто не требует даже от Феанора самостоятельно изобретать каждый нужный ему велосипед. Пользоваться суммой знаний, накопленных обществом до тебя, не возбраняется никому и никого ни в малейшей степени не позорит.
Так и зачем столько уверений?
