И мы плавно подходим к следующему известному пассажу, вводящему в соблазн фандом. Частью я его недавно комментировала, ибо к слову пришлось, так что кой в чем повториться придется.
"In all such things, not concerned with the bringing forth of children, the neri and nissi (that is, the men and women) of the Eldar are equal - unless it be in this (as they themselves say) that for the nissi the making of things new is for the most part shown in the forming of their children, so that invention and change is otherwise mostly brought about by the neri".
"Во всех таких вещах, не касаемых рождения детей, нери и нисси (то есть мужчины и женщины) эльдар равны - если только не в том (как они сами говорят), что для нисси делание новых вещей по большей части показывается в формировании своих детей, так что изобретения и изменения в большинстве случаев вызываются нери".
Вот то, что обожают цитировать овамо и семо в подтверждение эльфийского-де равноправия и, как обычно, принимают желаемое за действительное. Хотя написано ясными и словами и прямым текстом, что М и Ж у эльфов равны не вообще, а только "во всех таких вещах", но нет никого более слепого, чем тот, кто не хочет видеть. А эти "все такие вещи" - это те, о которых идет речь в предыдущих абзацах: заведение детей в течение небольшого времени после свадьбы, угасание желания это делать после реализации возможности и возможность проживания отдельно от супруга. Всё! Всё, блин!
Ну как жыж, ну чо поганка я клевещу, ну вот жыж сразу после написано:
"There are, however, no matters which among the Eldar only a ner can think or do, or others with which only a nis is concerned".
А херушки.
"Среди эльдар, однако, нет материй, в которых только нер имеет физическую возможность ["can" - это именно это] думать или делать, или других, к которым имеет отношение только нис".
Физическую возможность о чем-то думать и что-то делать женщины реального мира имеют точно так же, как и мужчины. Означает это, что у людей в реальном мире равноправие? НЕТ, блин! И даже в вымышленном мире не означает. Потому что физическая возможность - это вопрос биологии, а равноправие - социальная установка. И из одного по умолчанию другое не следует.
И точно так же в реальном мире нет и не было таких материй, к которым имели отношение только женщины. Мужчины точно так же бывали и поварами, и учителями, и воспитателями, и портными, и вязальщиками-вышивальщиками, и кем угодно. Если за это деньги платили. Если на работе и за зарплату повар - мужчины. Если дома и бесплатно у плиты торчать - женщины. Это равноправие? Хера соленого.
"There are indeed some differences between the natural inclinations of neri and nissi, and other differences that have been established by custom (varying in place and in time, and in the several races of the Eldar)".
"Имеются в самом деле некоторые отличия между естественными склонностями нери и нисси, и другие различия, которые были установлены обычаем (различающимся по месту и по времени, и в нескольких расах эльдар)".
Да, блин, если обычаи устанавливают для М одно а для Ж другое - это не равноправие! Если вкручивается о каких-то там естественных-де паприроде различиях характеров - это не равноправие, это голимый сексизм и живая брехня.
"For instance, the arts of healing, and all that touches on the care of the body, are among all the Eldar most practised by the nissi; whereas it was the elven-men who bore arms at need. And the Eldar deemed that the dealing of death, even when lawful or under necessity, diminished the power of healing, and that the virtue of the nissi in this matter was due rather to their abstaining from hunting or war than to any special power that went with their womanhood. Indeed in dire straits or desperate defence, the nissi fought valiantly, and there was less difference in strength and speed between elven-men and elven-women that had not borne child than is seen among mortals. On the other hand many elven-men were great healers and skilled in the lore of living bodies, though such men abstained from hunting, and went not to war until the last need. As for other matters, we may speak of the customs of the Noldor (of whom most is known in Middle-earth). Among the Noldor it may be seen that the making of bread is done mostly by women; and the making of the lembas is by ancient law reserved to them. Yet the cooking and preparing of other food is generally a task and pleasure of men. The nissi are more often skilled in the tending of fields and gardens, in playing upon instruments of music, and in the spinning, weaving, fashioning, and adornment of all threads and cloths; and in matters of lore they love most the histories of the Eldar and of the houses of the Noldor; and all matters of kinship and descent are held by them in memory. But the neri are more skilled as smiths and wrights, as carvers of wood and stone, and as jewellers. It is they for the most part who compose musics and make the instruments, or devise new ones; they are the chief poets and students of languages and inventors of words. Many of them delight in forestry and in the lore of the wild, seeking the friendship of all things that grow or live there in freedom.
"Например, искусство исцеления и все, что касается ухода за телом, среди всех эльдар по большей части практикуется нисси; тогда как это были эльфы-мужчины, кто носили оружие при необходимости. И эльдар считали, что имение дела со смертью, даже когда законно или по необходимости, уменьшало силу целительства, и что добродетель/духовная сила нисси в этом вопросе была обязана скорее их воздержанию от охоты или войны, чем с какой-либо особой силой/властью, которая шла с их женственностью. Действительно, в стесненных обстоятельствах или в отчаянной обороне нисси сражались доблестно, и между эльфийскими мужчинами и эльфийскими женщинами, которые не родили детей, было меньше различий, чем у смертных. С другой стороны, многие эльфы-мужчины были великими целителями и умелыми в знании живых тел, хотя такие мужчины воздерживались от охоты и не шли на войну до последней необходимости. Что до других материй, мы можем говорить об обычаях нолдор (о которых больше всего известно в Средиземье). Среди нолдор может быть видимо, что приготовление хлеба делается в основном женщинами; и изготовление лембас по древнему закону оставлено за ними. Тем не менее, готовка и приготовление других блюд, как правило, задача и удовольствие мужчин. Нисси более часто были умелы в ухаживании за полями и садами, игре на музыкальных инструментах, прядении, ткачестве, создании и украшении всех нитей и одежд; и в вопросах знаний они любят больше всего истории эльдара и домов нолдор; и все вопросы родства и происхождения хранятся ими в памяти. Но нери более опытны как кузнецы и писатели, как резчики по дереву и камню и как ювелиры. Это они по большей части сочиняют музыку и создают инструменты или разрабатывают новые; они главные поэты и ученики языков и изобретатели слов. Многие из них находят удовольствие в лесном деле и в знании дикой природы, ища дружбы со всеми вещами, которые растут или живут там на свободе".
Что касаемо целительства - видим тут обычные предрассудки. Не касаемо полов, а касаемо "не убий". К равноправию или отсутствию такового они не имеют отношения в принципе. Что касаемо остального - во-первых, мы опять видим разделение занятий на мужские и женские. А при равноправии, если это действительно равноправие, а не только декларация на бумаге, такого разделения не должно быть в принципе. А во-вторых, опять и снова: мужские занятия - творить, женские - выполнять. Мужчины - композиторы, поэты и вообще люди (ну, эльфы) творческих профессий, женщины поливают цветочки и заняты почей рутиной. Мужчины - творцы, женщины - исполнители.
Ой, ну там паприроде так! ОК, пусть паприроде. Но тогда и подавно нечего трындеть о равноправии - неравноправие там паприроде установлено. Терпите правду.
Ах, чо я, поганка, опять клевещу? Вот же Нэрданель скульптор, и Мириэль, сказано, придумала вышивание и разные приемы, творец, значит, а не исполнитель.
Ну и что?
Да какая разница, что там они придумали и чем занимаются (где-то там у себя дома), если все их занятия и даже они сами не имеют ни малейшего значения для сюжета? Какова роль Мириэль? Родить Феанора. Все, больше она нафиг не нужна, может пойти и сдохнуть.
Какова роль этой всей из себя талантливой скульпторши Нэрданель? Родить семерых детей. Все, больше у нее никакой роли в сюжете, она ни на что не влияет и ничего не делает.
Замечательные слова встретились недавно в отзывах к одной работе на фикбуке:
"До сих пор не понимаю, зачем Нэрданель ее таланты, умения, характер в принципе, если вся ее суть раскрылась в рождении семерых детей. Я, конечно, ничего не имею против, но родить детей и уйти в тень можно было бы и без особых дарований"
Вот! Вот именно! Какая разница, кто там по роду занятий Нэрданель, если для ардынских событий не имеет значения ничего, кроме ее репродуктивной системы? Профессор мог бы как угодно и сколько угодно распинаться о равноправии у эльфов (но, напоминаю, он этого не делал), но вера без дел мертва есть. До тех пор, пока его распинания не были бы подтверждены показанным в сюжете, они не стоили бы ничего. А в тексте подтверждения нет. В тексте женщины не влияют на события наравне с мужчинами, они вообще никак не влияют на события ничем, кроме своей репродуктивной системы. Единственное исключение - Лютиэн. Но и она равных прав с мужчинами не имеет, и никто. даже ее драгоценный и невзгребенный возлюбленный, не собирается ей этих прав предоставлять.
"But all these things, and other matters of labour and play, or of deeper knowledge concerning being and the life of the World, may at different times be pursued by any among the Noldor, be they neri or nissi".
"Но всеми этими вещами и другими матерями труда и игры или более глубоких знаний, касающихся бытия и жизни Мира, позволено в разные времена заниматься любому среди нолдор, будь то нери или нисси".
Да в разные времена и в реальном мире позволялось любому полу, даже женскому, заниматься всякими вещами. Говорит это о равноправии? НЕТ, БЛИН!!
Равноправие - это когда вообще таких вопросов не возникает, какой половой принадлежности кто там чем занимается. Так же, как у нас не возникает вопросов, могут ли блондины/брюнеты или там голубоглазые/кареглазые люди заниматься каким-либо видом деятельности - и вот это действительно равноправие. В каноне этого нет и в помине. Ради бога, сочиняйте в фанфиках кто что хочет, но не трындите, что это канон. Это не канон. Равноправие - не канон.
