Вот еще какой момент дюже смущает меня и во искушение вводит.
"and when they were come to the Bay of Eldamar (which is Elvenhome)"
"и когда они пришли в залив Эльдамар (что есть Дом Эльфов)"
Почему Дом Эльфов? Эльфам эта местность не дом, здесь дом валар, эльфы здесь пришельцы. Это место не может быть их домом.
Но читаем в Анналах Амана:
"1133
In this Year the Vanyar and the Noldor came to Aman, and the cleft of the Kalakiryan was made in the Pelóri; and the Elves took possession of Eldamar, and began the building of the green hill of Túna in sight of the Sea. And upon Túna they raised the white walls of the Watchful City, Tirion the Hallowed.
1140
In this year Tirion was full-wrought, and the Tower of Ingwë was built, Mindon Eldaliéva, and its silver lamp was kindled. But Ingwë and many of the Vanyar yearned for the Light of the Trees, and he and many of his household departed and went to Valinor, and dwell forever with the people of Manwë. And though others of the Vanyar dwelt still in Tirion in fellowship with the Noldor, the sundering of those kindreds and of their tongue was begun; for ever and anon yet more of the Vanyar would depart".
1133
В этом году ваниар и нолдор пришли в Аман, и ущелье Калакириан было сделано в Пелори; и эльфы овладели Эльдамаром и начали строительство зеленого холма Туна в виду моря. И на Туне они подняли белые стены Сторожевого города, Тириона Освященного.
1140
В этом году Тирион был полностью готов, и башня Ингвэ была построена, Миндон Эльдалиэва, и ее серебряная лампа была зажжена. Но Ингвэ и многие из ваниар жаждали Света Древ, и он и многие из его домохозяйства ушли и отправились в Валинор, и жили навсегда с народом Манвэ. И хотя другие из ваниар жили еще в Тирионе в товариществе с нолдор, началось разделение их родов и их языков; ибо время от времени все больше ваниар уходило".
То есть, помимо прочего, здесь "Валинор" не равно "Аман". Конечно, канонически это тоже не равно, но только формально, а фактически это синонимы. Здесь же Валинор - это только часть территории Амана. Это где-то там, в глубине, а здесь, на берегу, Дом Эльфов.
