И этот, блин, диалог, над которым правоверные всеми жидкостями организма истекают восторженно:
"The further you go, the less easy will it be to withdraw; yet no oath or bond is laid on you to go further than you will. For you do not yet know the strength of your hearts, and you cannot foresee what each may meet upon the road.’
‘Faithless is he that says farewell when the road darkens,’ said Gimli.
‘Maybe,’ said Elrond, ‘but let him not vow to walk in the dark, who has not seen the nightfall.’
‘Yet sworn word may strengthen quaking heart,’ said Gimli.
‘Or break it,’ said Elrond. ‘Look not too far ahead!"
"- Чем дальше вы пойдете, тем менее легко будет повернуть назад; все же никакой клятвы или связи не налагается на вас идти дальше, чем вы хотите. Ибо вы не знаете или силы своих сердец и не можете предвидеть, что каждый может встретить на дороге.
- Неверен тот, кто говорит "прощай", когда дорога темнеет, - сказал Гимли.
- Может быть, - сказал Элронд, - но пусть не клянется идти во тьме тот, кто не видел сумерек.
- Все же клятвенное слово может укрепить дрожащее сердце, - сказал Гимли.
- Или сломать его, - сказал Элронд. - Не заглядывай слишком далеко вперед".
Ах! ах! ах! тут проявляется нелюбовь Профессора к клятвам! и религия клясться не велит! и Элронд видел, к чему приводят клятвы, потому и предостерегает!
Ну, все видели эти правоверные восторги.
Не будем сейчас вдаваться в эту тему и читать "Кол нидрей". Просто посмотрим на этот, типа, песец мудрый диалог глазами вменяемого человека. Это вот, значит, не клянитесь, ибо не знаете, что вас ждет, а ждет вас только хуже. ОК, но, блин, почему в таком прекрасном случае Фродо должен и обязан переть это Кольцо до Ородруина? Хотя он точно так же не знает, что его впереди ждет, не видел сумерек и т.д. Почему, блин, вся эта прекрасная мудрость на него не распространяется?
