А скакать по кочкам в этой главе не рекомендуется. Как, впрочем, и везде в каноне.
Вот Гэндальф, застращав Фроду, продолжает стращат дальше. И говорит:
"And this is the dreadful chance, Frodo. He believed that the One had perished; that the Elves had destroyed it as should have been done. But he knows now that it has not perished, that it has been found. So he is seeking it. seeking it, and all his thought is bent on it. It is his great hope and our great fear".
"И это ужасная случайность, Фродо. Он верил, что Единое погибло; что эльфы уничтожили его, как и следовало сделать. Но он знает теперь, что оно не погибло, что оно было найдено. Итак, он ищет его, ищет его, и все его мысли склонены к этому. Это его великая надежда и наш великий страх".
Звучит, да. Опять же, читая впервые и еще ничего не зная ни о Сауроне, ни о Мордоре - это впечатляло. Прям казалось да, ужасное Злоооо, разыщет и зохавает, и никуда от него не спрячешься, даже под одеяло. Но, уже зная за канон - да ведь и это фигня.
Ну в самом деле! Во-первых, откуда наша сьюха знает, во что там верил Саурон и что он считал?
А во-вторых, во имя неба!! Как, КАК, КАК Саурон мог верить, что Кольцо уничтожено?! Ну раз с уничтожением Кольца, типа, и он сам развоплощается до окончательного небытия, и все, созданное с помощью Кольца, разрушается - то как Саурон мог считать, что оно уничтожено, если существует он сам и существуют назгулы? Если Саурон чувствует даже, когда кто-то засовывает палец ему в задницу надевает Кольцо, то как он мог не почувствовать, если бы Кольцо уничтожили?!
Блин, ну Гэндальф тут фигню же голимую несет!
