Итак, странники и вести.
"Elves, who seldom walked in the Shire, could now be seen passing westward through the woods in the evening, passing and not returning; but they were leaving Middle-earth and were no longer concerned with its troubles. There were, however, dwarves on the road in unusual numbers. The ancient East-West Road ran through the Shire to its end at the Grey Havens, and dwarves had always used it on their way to their mines in the Blue Mountains. They were the hobbits' chief source of news from distant parts - if they wanted any: as a rule dwarves said little and hobbits asked no more. But now Frodo often met strange dwarves of far countries, seeking refuge in the West. They were troubled, and some spoke in whispers of the Enemy and of the Land of Mordor.
That name the hobbits only knew in legends of the dark past, like a shadow in the background of their memories; but it was ominous and disquieting. It seemed that the evil power in Mirkwood had been driven out by the White Council only to reappear in greater strength in the old strongholds of Mordor. The Dark Tower had been rebuilt, it was said. From there the power was spreading far and wide, and away far east and south there were wars and growing fear. Orcs were multiplying again in the mountains. Trolls were abroad, no longer dull-witted, but cunning and armed with dreadful weapons. And there were murmured hints of creatures more terrible than all these, but they had no name".
Эльфы, кто редко ходили в Шире, могли теперь быть видимы проходящими через леса вечером, проходящими и не возвращающимися; но они покидали Средиземье и больше не были обеспокоены его заботами. Однако на дороге были гномы в необычном количестве. Древняя Восточно-Западная Дорога пролегала через Шир к своему концу в Серых Гаванях, и гномы всегда использовали ее на своем пути к своим рудникам в Синих Горах. Они были хоббитским главным источником новостей из отдаленных уголков - если те [хоббиты] хотели каких-либо [новостей]: как правило, гномы говорили мало, а хоббиты спрашивали не больше. Но теперь Фродо часто встречал чужих/странных гномов из дальних стран, ищущих убежища на Западе. Они были обеспокоены, а некоторые говорили шепотом о Враге и о земле Мордор.
Это имя хоббиты знали только в легендах о темном прошлом, как тень на задворках их воспоминаний; но оно было зловеще и тревожно. Казалось, что злая сила/власть в Мирквуде была изгнана Белым Советом только для того, чтобы вновь обрести бОльшую силу в старых твердынях Мордора. Темная Башня была восстановлена, говорили. Оттуда сила/власть распространялась повсюду, и далеко прочь на востоке и юге были войны и растущий страх. Орки снова умножались в горах. Тролли были повсюду, уже не тупые, но хитрые и вооруженные ужасными оружиями. И бормотались намеки на существ, более страшных, чем все эти, но у них не было имени".
Написано, конечно, внушительно. Вообще так-то еще один образец того, как надо писать (в чисто техническом смысле). Малым количеством простых слов создается и общая картина, и впечатление, которое подается по нарастающей. И все это стилистически безупречно.
Уж что было Профессору дано, того не отнять.
Но, как писал Маяковский, "эх, к такому платью да еще бы голову!"
Вот к этому умению писать тексты да еще бы хоть немножко умения думать - мы бы умерли все от восторга, читая канон! А так живы. Может, это уберег нас господь?
В этом фрагменте одно плохо: все это неправда. В рамках канона неправда. Вот прям с самого начала:
1. Почему эльфы идут сквозь леса и вечерами? Я понимаю, что ах! эээээльфы! лес! звездный свет! романтика! и изрядно навязший в зубах средиземский штамп. Но даже эльфам удобнее путешествовать по дороге, а не буераками. И даже им удобнее ночью спать, а не шататься по лесам. Эльфы все-таки больше своим удобством озабочиваться должны, а не тем, настолько красиво и эстетично они выглядят со стороны (к тому же там, где на них и глядеть-то некому).
2. А с чего вдруг на Дороге необычайно много гномов? Откуда они вдруг взялись? Какие такие "чужие/странные" гномы? Из каких краев? И что, Фродо так хорошо разбирается в гномах, что может отличить чужих от... от каких? Одних чужих от других чужих?
Так что за гномы-то? На всей видимой части Средиземья гномы обитают только в двух местах: в Эреборе и в Синих Горах. И все эти гномы принадлежат в основном к роду Длиннобородых, и есть еще остатки двух других родов, но и они давно привычные и местные. Все. Больше до самого края карты - а это почти три тысячи километров! - гномов нет. Так откуда же прибежали эти гномы?!
И на каком языке Фродо с ними разговаривает? Неужели и там, далеко за краем карты, тоже в ходу Всеобщий?!
3. И от какого же такого ужасного зла драпанули эти дальние гномы? Какие могут быть беженцы за две с лишним тысячи километров?! Да боже ж мой, в мире, где все передвижения осуществляются на ногах, либо собственных, либо животных, никто, никто не станет массово бечь за тысячи километров! Максимум отбегут на сотню-другую. Да и бегут-то беженцы в подавляющем большинстве случаев только из-за непосредственной угрозы жизни. От угрозы имуществу не бегают, потому что бегство само по себе уже потеря имущества: много с собой не унесешь.
4. И почему эти гномы говорили о Мордоре шепотом? Да господи боже ты мой, прям скажи какие робкие газели! В Гондоре эти имя и название произносят бестрепетно, хотя там-то действительно война, а гномы (гномы!!), вишь, прям аж произнести боятся.
5. А в каких темных легендах хоббитов вообще мог упоминаться Мордор? Автор сам написал нам, что самые древние легенды их восходят не дальше, чем к Дням Странствий. Но к началу этих Дней Мордор уже тысячу лет как был разгромлен в Войне Последнего Союза. Какого бы лешего хоббиты омрачали свои легенды Мордором? Да им и слова-то этого неоткуда было уже знать.
6. Насчет троллей повсюду - опять живая брехня. Вон хоббиты странствуют буераками и ни одного даже следов не встречают. Где же эти тролли повсюду? И что за ужасные у них оружия?! Базуки, что ли? Или интернет? Они проникли в него и теперь орудуют там повсюду, да.
7. Намеки на более страшных существ - это и вовсе анекдот. Ну кто они? Что это за страшные существа такие? И почему, черт возьми, о них не говорят прямо? Почему шепотом намекают, как в дешевом фильме ужасов?
В общем, со всех сторон фигня.
И еще один вопрос, который уже не о фигне. Гномы, несомненно, по Тракту ходят. Но куда и откуда?
