И что все время за странное слово Стюард? Почему нельзя сказать Наместник?
По-английски там титул-должность "Steward", который существовал за много веков до появления самолётов.
"Наместник" не подходит в данном случае. Наместник обычно представляет короля в провинциях, но не в столице. В Арноре, в конце-концов, в правление Арагорна, мог быть наместник. Наместниками стюардов начала переводить Каменкович, и это, увы, прижилось. Сюда больше бы подошел титул Регент, или Блюститель (трона и Королевства), тем более, что они ими по сути и являлись. Корень "ward" из слова "Steward" означает - хранить, блюсти.
Кстати, не так давно я задумалась о том, было ли в реальной истории королевство без короля, но с правителем, который мог бы передать власть по наследству. И вспомнила - Венгрия при Миклоше Хорти! Хорти был дипломатом и офицером, одержал ряд побед в 1 Мировой Войне. Возглавил сопротивление, выступившее против Венгерской революции 1919 года. При Хорти Венгрия оставалась королевством, но престол был вакантен после официального низложения последнего короля Карла IV. Таким образом, Хорти стал регентом в королевстве без короля; официально он титуловался «его светлость регент Венгерского королевства». Кстати, вот пример офицера, дипломата и при этом - незаурядного главы государства. Собирался передать власть старшему сыну, это уже было закреплено законодательно - Иштвану Хорти, но тот погиб на войне при странных обстоятельствах. Кстати, будучи наследником, Иштван пошел на войну добровольцем, был пилотом. Но, похоже, что его устранила гитлеровская разведка испортив самолет. Так как Миклош Хорти и его семья не разделяли идеологии Гитлера и были противниками геноцида евреев. Хорти - глава государства - союзника Гитлера, который не погиб, и не был судим после 2 Мировой войны. Отпустили с миром.
