Про распределение молекул газа в объеме воздуха? Причем тут это?
Да при том (кстати, не путайте "причем" и "при чем"), что этот закон был открыт независимо друг от друга англичанином Бойлем и французом Мариоттом.
Наше гнездилище весьма известно в определенных кругах. 
Но это не значит, что прям все поголовно о нем знают.
Только что в каноне.
В том каноне, который у меня,
"In the gloom the great dwarf gleamed like gold in a dying fire".
"Во мраке великий гном блестел как золото в гаснущем огне".
А насчет глаз:
"and red light leapt from their eyes"
"и красный свет вырывался из их глаз"
Это вообще про всех гномов, а не конкретно про Торина.
Только вот пытался он прикрыться фиговым листом и рассуждал издалека "Эх, лучше бы Смауг тут лежал, на этом проклятом сокровище, чем проклятым оркам все достанется..." И т.д. и т.п. Так бы он дошел, что это он все устроил своими руками
Ни до чего бы он не дошел. Он прекрасно и давно понимал, что к чему и отчего. Все эти его "лучше бы Смауг" - это обычное самооправдание. Типа, я тут совершенно ни при чем. Бильбо и сам перед собой не признается честно, что он сам натворил.
но камень вырубил его раньше времени.
А вот насчет этого камня я тоже нифига не поняла. Откуда он взялся? Ладно бы Бильбо находился где-то под стеной, и кто-то сверху кинул. Но нет, Бильбо находится на Вороньей высоте, сверху только небо. Ни у кого нет ни катапульт, ни баллист, ни даже пращей, чтобы метать. Откуда вдруг прилетел этот камень?!
