А я буду жевать про Торонгила дальше, ибо что поделать? Все-таки Гондор любимая моя локация во всем каноне, и я бы душу и все потроха черту бы продала в обмен на 12 томов истории Средиземья (в смысле, не НоМЕ, а внутрисюжетно реальных сборников документов или исторических трудов). Но увы, и бога нет, и черта нет тоже. Некому и душу-то продать... Эх...
"He sent a message of farewell to Ecthelion, saying: “Other tasks now call me, lord, and much time and many perils must pass, ere I come again to Gondor, if that be my fate.” Though none could guess what those tasks might be, nor what summons he had received, it was known whither he went. For he took boat and crossed over Anduin, and there he said farewell to his companions and went on alone; and when he was last seen his face was towards the Mountains of Shadow".
"Он послал весть прощания Эктелиону, говоря: "Другие задачи теперь зовут меня, лорд, и много времени и много опасностей должно пройти, прежде чем я приду опять в Гондор, если такова будет моя судьба". Хоть никто не мог догадаться, каковы те задачи могли быть, ни какие призывы он получил, было известно, куда он пошел. Ибо он взял лодку и пересек Андуин, и там он простился со своими спутниками и пошел один; и когда он был виден последний раз, его лицо было обращено в сторону Гор Тени".
Угу, и все прям знали, и хронист знал, о чем было то прощальное письмо Че Гевары, и что сказал nuestro Comandante en Jefe, quando leyó la carta del despedido del Che, наш главнокомандующий, когда прочел прощальное письмо Че. Прям вот открытое письмо в газете пропечатал тот Торонгил.
И что за ерунда?! Много, мол, опасностей пройдет, прежде чем я вернусь бла-бла-бла. К чему эти красоты? И какие такие задачи? Ведь Профессор-то все это пишет как за верное. Что там действительно какие-то задачи водятся, а не просто так Торонгил смылся. Ну так и какие задачи? Что конкретно тот Торонгил пошел делать? Что ему занадобилось в мордорской стороне (да к тому же с его внешностью!)?
По мнению Профессора, ушел Торонгил Саурону вред наносить ужасный. Но это, блин, бред! Бред, а не вред!! Потому что ну что, что может сделать один человек?! Не Ангмарца же убить! И даже пороховой склад не взорвешь, потому что пороха нет. А просто так сарай с сеном поджечь или в Ородруин тонну конопли закинуть - на это можно стопиццот диверсантов найти. Профессор реально не понимал, что если он пишет такого незгребенно крутого перса, то этот перс нанесет гораздо больший ущерб Саурону на руководящей должности!! А не на должности исполнителя!! Нет, Профессор этого реально не понимал. С его т.з. крутой перс все должен делать сам.
И почему этот Торонгил переправлялся через Андуин со спутниками, если покинул их сразу же на берегу?! Каого черта они, бедняги, гребли через Андуин и обратно? А на этом берегу попрощаться была не судьба?
И ведь, как я уже имела сказать, даже канонически все это фигня. Потому что в этом же году, причем в его начале (раз Арагорн с Арвен целый "season", "время года" по Лориэну гулял), Арагорн приходит в Лориэн. Так черт возьми, когда же это он все это успел, наш пострел?
"There was dismay in the City at the departure of Thorongil, and to all men it seemed a great loss, unless it were to Denethor, the son of Ecthelion, a man now ripe for the Stewardship, to which after four years he succeeded on the death of his father".
"При уходе Торонгила было уныние в Городе, и всем людям это казалось великой потерей, разве только не для Денетора, сына Эктелиона, человека, теперь созревшего для Наместничества, которое четыре года спустя он унаследовал после смерти своего отца".
Ну конечно, прям вот такой был незаменимый этот Торонгил, что все прям в уныние впали.
"Denethor II was a proud man, tall, valiant, and more kingly than any man that had appeared in Gondor for many lives of men; and he was wise also, and far-sighted, and learned in lore".
"Денетор II был гордым человеков, высоким, доблестным и более царственным, чем любой человек, появлявшийся в Гондоре за много жизней людей; и он был мудр также и дальновидный, и ученый в преданиях".
Этого, конечно, можно было и не переводить, но не могла же я пройти мимо и через слова текста к любимому персонажу не прикоснуться.
Ну я это...
"Indeed he was as like to Thorongil as to one of nearest kin, and yet was ever placed second to the stranger in the hearts of men and the esteem of his father. At the time many thought that Thorongil had departed before his rival became his master; though indeed Thorongil had never himself vied with Denethor, nor held himself higher than the servant of his father. And in one matter only were their counsels to the Steward at variance: Thorongil often warned Ecthelion not to put trust in Saruman the White in Isengard, but to welcome rather Gandalf the Grey. But there was little love between Denethor and Gandalf; and after the days of Ecthelion there was less welcome for the Grey Pilgrim in Minas Tirith. Therefore later, when all was made clear, many believed that Denethor, who was subtle in mind and looked further and deeper than other men of his day, had discovered who this stranger Thorongil in truth was, and suspected that he and Mithrandir designed to supplant him".
"В самом деле, он был так похож на Торонгила, как на одного из ближайших родственников, и все же был всегда ставлен вторым после чужака в сердцах людей и в уважении своего отца. В то время многие думали, что Торонгил ушел прежде, чем его соперник стал его хозяином; хотя на самом деле Торонгил никогда сам не соперничал с Денетором и не держал себя выше слуги его отца. И в одном вопросе только их советы Наместнику были несогласны: Торонгил часто предупреждал Эктелиона не доверять Саруману Белому в Изенгарде, а приветствовать скорее Гэндальфа Серого. Но между Денетором и Гэндальфом было мало любви; и после дней Эктелиона было менее гостеприимства для Серого Пилигрима в Минас Тирите. Поэтому позже, когда все стало ясно, многие верили, что Денетор, который был тонкого ума и смотрел дальше и глубже, чем другие люди его времени, обнаружил, кто этот чужеземец Торонгил был взаправду, и подозревал, что он и Митрандир замышляли вытеснить его".
Ну, блин, тут смесь
и
относится нувыпонели к кому. Все остальное - это
Опять, блин, этот неведомый хронист знает, кто там что Наместнику советовал.
И да, блин, Саруман еще белый и пушистый, и ни к какому Козлу еще и не думает прислоняться, но Торонгил-то уже ж чует! Он же ж уже в корень зрит! Он уже ж против Сарумана предупреждает!! А мудрый Эктелион столь мудр, что без советов сих двух никак сам решить не может и определиться, ага.
А Денетор, значит, более к Саруману склонялся? Ну черт возьми, ну недаром, недаром мы его любим!!
И скажите мне вот что: вот в этот же год Арагорн обручился с Арвен и вскорости Элронд выдвинул свое требование, Арвен, мол, только за короля пойдет. Так если под именем Торонгила скрывался Арагорн, и если Торонгила вот так прям не знай как в Гондоре любили, даже больше, чем законного наследника, то почему же Арагорн тут же по горячим следам не вернулся обратно в Гондор и не предъявил свои права на корону?! Во имя неба, почему?! Ну вот же у тебя и все права, и любовь прям всеобъемлющая и всенародная, так вперед!!
Но нет!! Вместо этого Арагорн бродит где-то в глуши и все больше обращается в бомжа. Блин, ну это вот как так?! Ну объясните мне причину такого странного поведения!!
Но вот из этого отрывка, как мне видится, можно делать предположения о том, кто был тот Торонгил.
