Короче говоря, Барлиман проявляет поразительное отсутствие любопытства.
И тут начинает разыгрываться эта нелепейшая, хрестоматийнейшая и глупейшая оперетка, содержание которой ясно уже с самых первых слов.
Барлиман совершенно неестественно нелюбопытен: ах, мол, пусть только этот король Бри оставит в покое.
Гэндальф же на это: оставит, он его знает и любит.
Господи, интригует как дешевая горничная. Ну вот только что вывески нет "спроси насссс, спроси" (с, Голлум).
Но Барлиман не спрашивает и снова демонстрирует феерическую тупость и отсутствие любопытства: да ну, мол, откуда королю знать про Бри и здешнее пиво?
При чем тут внезапно пиво?! Почему пиво?! С чего вдруг Барлиман поминает пиво? Да чтобы дать Сэму следующую реплику. Заодно еще оказывается, что Гэндальф вот и над пивом колдует (параллели! параллели! Господь наш И. Христос тоже воду в вино превращал). Хотя с какого бы перепугу Гэндальф вообще колдовством умел свойства пива улучшать, даже из канона совершенно непонятно.
Дальше эту дешевую и абсолютно ясную читателю интригу подхватывает Сэм: ах! но он говорит, что ваше пиво всегда хорошее.
Барлиман: он говорит?
Заметьте, опять совершенно неестественный вопрос. Логично было бы спросить, кто такой "он", потому что из предыдущих слов никак не вытекает с определенностью, о ком именно речь. Сэм ведь может иметь в виду и Гэндальфа. Но Барлиман почему-то ни разу не сомневается, что речь о короле.
И тут наконец-то коронная реплика всей этой дешевой постановки: "он" - это Бродяжник.
И Сэм такой с понтом: "разве ты этого еще в голову не уложил?"
Сэмми, а тебе тут вообще кто слово-то давал? Твой номер шестнадцатый, твое дело хозяину сопли вытирать. А он видали чо? в разговор лезет, да еще и хамит.
И все это только для того, чтобы читатель, который давно уже все знает, сейчас полюбовался на удивление Барлимана. Получите и распишитесь, ведь ради этого вся эта сцена и играна.
Ну и Барлиман: Бродяжник?! Он с короной, и всем, и с золотым кубком? Ну, и к чему мы идем?
Да ни к чему хорошему, Барлиман. Как бы Гэндальф ни уверял в обратном. Вам в Бри теперь налогов добавится.
Но к его удивлению мне всегда хотелось добавить: ну, блин, теперь точно долг не вернет.
Но вся эта сцена нелепа даже внутри сюжета. Ведь нам же ясно писано, что они весь вечер разговаривают и рассказывают трактирщику о своих приключениях. Так неужели во всех их рассказах не то что не было рассказа о коронации, но и вообще Арагорн ни разу не упоминался?! Это что, они все, не сговариваясь (или даже сговорившись), решили фильтровать базар чисто ради того, чтобы разыграть эту сцену и сообщить Барлиману сюрпрайз-сюрпрайз?!
Да как такое может быть?!