А маме-то откуда эту фразу знать?! Ее от того Элендила отделяют те же тысячелетия, квеньи она не знает точно так же, как и Арагорн. Образование маманя вряд ли получала какое-то вообще, кроме домашнего в объеме "для девочек". Так что и она об этой фразе понятия иметь не должна была.
Так ведь сколько народу не знало ни латыни, ни позднеантичного греческого, ни древнеболгарского (который церковнославянский). Но это не мешало им бормотать молитвы.
Может, у этой Гилраэн была какая салфеточка с вышитой надписью. Уже не тенгваром, а арнорским шрифтом. И мама ей завещала выучить и детей научить. А маме - ее мама. И так до того поколения, когда и язык, и представления о нем начали забываться.
Потому что ну уж при коронации-то гондорские короли должны были какие-то ритуальные слова произносить. Ну там, типа, "клянусь править страной в соответствии с законами и обычаями" или еще что-нибудь в таком духе. Потому что, блин, как правило, коронуемые именно так и поступали. Как им приносили присягу, так и они на коронации тоже клялись, что будут свои обязанности выполнять.
Получается, что ни Гендальф, ни Элронд не потрудились заставить своего кандидата выучить такую клятву или самому придумать. Элронд должен был бы помнить первоначальную формулу.
Что, получается, что Арагорн не был окончательным вариантом? Гендальф особо на него не рассчитывал, предполагая, что ухайдакают вдруг этого потомка Исилдура, и придется искать и подталкивать следующего?
А сам Эльфический Шлакоблок даже не напряг наплечный пень, чтоб осознать важность ситуации и сказать что-то от себя народу?
В общем, еще один принцип легитимизации власти нарушен.
Но если король этот самодельный объявил, что народу ни в чем не обязан - почему народ должен возлагать на себя обязанности по отношению к королю?
Спектакль, причем с режиссером-халтурщиком и пьяными исполнителями.
Ну и да, вместо этой коронационной клятвы наш королек заявляет по сути: "я пришел, чтоб тут жить".
На что собравшиеся должны сказать хором: "Лейлиа, асайро, Моринготенна!"
